مصور ايطالي : ثورة مصر لم تنجح بعد!

قال المصور الايطالي كارمينيه كارتولانو ان الاحوال السياسية في مصر تدل علي أن الثورة المصرية لم تنجح بعد وان هذا كله طبيعيا فالثورة السلمية تحتاج لوقت أطول من الثورات التي اتخذت طابع العنف .
جاء ذلك خلال حفل توقيع ومناقشة أول تجربة كتابية لمؤلفها باسم "مصريانو" , أمس , بمكتبة (أ) فرع الزمالك .

فى هذه اليوميات المكتوبة بالعامية المصرية لا ينظر المصور الايطالي إلى مصر أم الدنيا من عدسه السائح او المستعرب الباحث عن موضوع مرتبط بالفلكلور بل بعين المحب الذى يهضم ناسها الطيبين ولغتهم المتجددة الضاحكة داخل خلاط هويتين فى حاله تناقض.

ويقول كارتولانو : أنا لم اكتب هذا الكتاب من وجهة نظر استشراقية ,بل عشت في هذا المجتمع وتعمقت فيه حتي أصبحت أتكلم بلسانه فمن يقرأ القصص الموجودة بالكتاب لن يشعر ان من كتبها ايطالي .
وردا علي بعض الحضور الذين شبهوا مصريانو بكتاب تاكسي لخالد الخميسي رد كارتولانو بأنه بالفعل يشبهه من حيث تطرقه للموافق بطريقة كوميدية في حياة المصريين ولكن مصريانو به جرعة كوميدية اكبر.
وعندما سأله البعض حول إمكانية ترجمة الكتاب الي الايطالية اجاب كارتولانو بانه كُتب للمصريين ولن يكون ممتعا او جذابا للايطاليين او اي أجانب لم يعيشوا في مصر ولم يعرفوا ثقافتها .
اضاف كارتولانو انه يخشي الدخول في تجربة كتابية اطول , وانه حاليا يعمل بمجال الترجمة من العربية للايطالية ويحاول الخروج بفكرة عمل جديدة لا تشبه مصريانو .