اليوم، إجازة بالبنوك والبورصة بمناسبة ذكرى ثورة 23 يوليو    ترامب يبرم اتفاقا يلزم أوروبا بدفع ثمن معدات عسكرية لإرسالها إلى أوكرانيا    الصحة العالمية: جوع جماعي في غزة بسبب حصار إسرائيل المفروض على القطاع    حديثه عن حب النادي طلع مدهون بزبدة، هذا ما يخطط له أليو ديانج للرحيل عن الأهلي    نجاح فريق طبي بمستشفى الفيوم في إنقاذ مريض مصاب بتهتك وانفجار في المثانة بسبب طلق ناري    من «البيان الأول» إلى «الجمهورية الجديدة»| ثورة يوليو.. صانعة التاريخ ومُلهمة الأجيال    بينهم عمال غابات.. مصرع 10 أشخاص في حريق هائل بتركيا- صور    القوات الإيرانية تُحذر مدمرة أمريكية في خليج عمان.. والبنتاجون يعلق على التحذير    بمناسبة ثورة 23 يوليو.. اليوم الخميس إجازة مدفوعة الأجر    في معرض مكتبة الإسكندرية الدولي للكتاب.. «قاهرة ابن دانيال» زاوية مجهولة من «العاصمة»    رجال غيّروا وجه مصر.. ما تيسر من سيرة ثوار يوليو    ترامب: أمريكا ستقود العالم في الذكاء الاصطناعي    الخارجية الأمريكية: روبيو بحث مع الصفدي اتفاق وقف إطلاق النار في سوريا    استشهاد فلسطينيين اثنين برصاص الاحتلال في بلدة الخضر    رئيس محكمة النقض يستقبل وزير العدل الأسبق لتقديم التهنئة    علاء نبيل: احتراف اللاعبين في أوروبا استثمار حقيقي    رياضة ½ الليل| إقالة سريعة.. سقوط المصري.. السعيد فرحان بالزمالك.. وفحص الخطيب بباريس    منتخب 17 عامًا يفوز على العبور وديًا ب8 أهداف    إخماد حريق في محطة وقود بالساحلي غرب الإسكندرية| صور    الاكتتاب في سندات الخزانة العشرينية الأمريكية فوق المتوسط    مخرج «اليد السوداء»: نقدم حكاية عن المقاومة المصرية ضد الاحتلال    بأغنية «يا رب فرحني».. حكيم يفتتح صيف 2025    راغب علامة: مصر هوليوود الشرق.. وقبلة الفنان مش جريمة    وزير الزراعة: الرئيس السيسي مُهتم بصغار المزارعين    حسام موافي لطلاب الثانوية: الطب ليست كلية القمة فقط    بمستشفى سوهاج العام.. جراحة دقيقة لطفلة مصابة بكسر انفجاري بالعمود الفقري    طبق الأسبوع| من مطبخ الشيف أحمد الشناوي.. طريقة عمل سلطة التونة بالذرة    بعد أنباء أزمة عقده.. ديانج: «لم أكن أبدًا سببًا في أي مشكلة»    أليو ديانج يحكي ذكرياته عن نهائي القرن بين الأهلي والزمالك    محافظ قنا يطمئن على مصابي حادث سقوط مظلة تحت الإنشاء بموقف نجع حمادي.. ويؤكد: حالتهم مستقرة    نشرة التوك شو| توجيه رئاسي بشأن الطلاب محدودي الدخل.. وخالد أبوبكر يتعرض لوعكة صحية على الهواء    «الجبهة الوطنية» يكرّم طالب من أوائل الثانوية العامة بمؤتمر الجيزة ضمن مبادرة دعم المتفوقين    صاحب مغسلة غير مرخصة يعتدي على جاره بسبب ركن سيارة بالإسكندرية    إصابة شخصين في تصادم بين سيارة وتوكتوك بطريق التل الصغير بالإسماعيلية    إصابة شخصين في حادث انقلاب بطريق الإسماعيلية    بالأسماء.. إصابة ووفاة 5 أشخاص فى حادث تصادم سيارتين بمحور ديروط فى أسيوط    عيار 21 الآن وأسعار الذهب اليوم في بداية تعاملات الخميس 24 يوليو 2025    ترامب: سنفرض رسومًا جمركية على معظم دول العالم ونعزز صفقات الطاقة مع آسيا    «الناصري» ينظم ندوة بالمنيا احتفالًا بذكرى 23 يوليو    موعد تنسيق الجامعات الأجنبية 2025 لطلاب الثانوية والشهادات المعادلة    «مبنحبش نتصادم».. كيف تحدث أحمد فهمي عن علاقته ب أميرة فراج قبل الانفصال؟    5 أبراج «فاهمين نفسهم كويس».. يعشقون التأمل ويبحثون عن الكمال    عبارات تهنئة مؤثرة ومميزة لطلاب الثانوية العامة 2025    السيد القصير يوجه 7 رسائل بمؤتمر الغربية: ندعم القيادة السياسية.. ومرشحينا معروفين مش نازلين بباراشوت    لو مجموعك أقل من 90%.. قائمة الكليات المتاحة ب تنسيق الثانوية العامة 2025    «محدش قالي شكرا حتى».. الصباحي يهاجم لجنة الحكام بعد اعتزاله    «أحمد فتوح بينهم».. جون إدوارد يسعى للإطاحة بثلاثي الزمالك (تفاصيل)    لا ترمِ قشر البطيخ.. قد يحميك من مرضين خطيرين وملئ بالفيتامينات والمعادن    اليوم، تعديلات جديدة في مواعيد تشغيل القطار الكهربائي بمناسبة ذكرى ثورة 23 يوليو    ارتفاع البتلو وانخفاض الكندوز، أسعار اللحوم اليوم في الأسواق    الأوراق المطلوبة للاشتراك في صندوق التكافل بنقابة الصحفيين    حماس تسلم ردها على مقترح وقف إطلاق النار بقطاع غزة إلى الوسطاء    5 معلومات عن المايسترو الراحل سامي نصير    هل يجوز أخذ مكافأة على مال عثر عليه في الشارع؟.. أمين الفتوى يجيب    المستشار حامد شعبان سليم يكتب عن : كم نتمنى ان نكون مثلكم ?!    الإفتاء توضح كيفية إتمام الصفوف في صلاة الجماعة    محفظ قرآن بقنا يهدي طالبة ثانوية عامة رحلة عمرة    دار الإفتاء المصرية توضح حكم تشريح جثة الميت    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ناعوت تترجم أشعار "أبناء الشمس الخامسة"
نشر في محيط يوم 01 - 05 - 2010

القاهرة: صدر للشاعرة والكاتبة فاطمة ناعوت ترجمة كتاب إلى العربية بعنوان "أبناء الشمس الخامسة" وهو ترجمة لمختارات لشعراء من مختلف انحاء العالم، 22 شاعرا وشاعرة انتقت لكل منهم عددا من القصائد نقلتها شعرا إلى العربية أي انها لم تترجم فقط، لكنها نظمت ما نقلته.
من بين هؤلاء وفق قراءة حلمي النمنم بصحيفة "الاتحاد" الإماراتية الشاعرة الأمريكية "اندريا يونج" وقد صدرت لها عدة دواوين شعرية ونالت جائزة ويليام فوكنر عام 1999 وتقوم بتدريس الأدب والكتابة الإبداعية في جامعة "نيو أورليانز" منذ عام 2000، ويبدو في قصائدها تعاطف مع القضايا العربية، خاصة القضية الفلسطينية ولها قصيدة كتبتها ليلة أن بدأت إسرائيل قصف لبنان عام 2006 وتقول المترجمة انها اختارت هذه القصيدة لتترجمها كي نميز نحن العرب بين الشعب الأمريكي والإدارة الأمريكية، فالإدارة الأمريكية تتعاطف مع إسرائيل وتساندها لكن الشعب والمثقفين بينهم من هم ضد القصف والتخريب والدمار، فضلا عن قتل المدنيين العرب، تقول في إحدى القصائد:
اجلب لي بلحا
من مراكش
وقطعة من الكهرمان
لافرك بها جسدي
ومن السودان
لوحة من خشب الصندل
الذي رائحته
مرادف لفعل الحب
وفي قصيدة لها عن لبنان تقول أندريا:
على الطريق السريع خارج اورشليم
رجل يمم شطره صوب وجهة واحدة
عربة مكتظة بالبيض الأبيض
في الجهة المقابلة شاحنة
مكتظة بالقذائف
التي ستصل لبنان
ومن بين الشعراء، شاعر إيراني راحل هو "سهراب سبهري" وهو إلى جوار الشعر فنان تشكيلي، حيث تخرج في كلية الفنون الجميلة بجامعة طهران ومنذ عام 1964 ترك العمل في الحكومة متفرغا للشعر وللرسم، وله قصائد مليئة بالروحانية، وتقدم نموذجا خالصا للمسلم النقي الذي يدرك اروع وانبل ما في الاسلام، واختارت له ناعوت قصيدة بالانجليزية هي "أنا مسلم" يقول فيها سهراب:
أقف قبالة الوردة الحمراء لأصلي
اقف فوق نبع الماء لأصلي
انبطح فوق رقائق الضوء
لأصلي
ويقول ايضا:
أترنم صلاتي
حيثما الرياح تنشد وصيتها للصلاة
فوق مئذنة من شجرة سرو
انشد صلاتي
بعد ما تكون العشبة قد رتلت
الله أكبر
وبعدما تهتف الموجة
انهض على قدميك


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.