فلكيا.. مولد المولد النبوي الشريف 2025 في مصر و3 أيام إجازة رسمية للموظفين (تفاصيل)    سعر الدولار اليوم أمام الجنيه والعملات العربية والأجنبية الجمعة 25 يوليو 2025    سعر المانجو والموز والفاكهة بالأسواق اليوم الجمعة 25 يوليو 2025    سعر طن الحديد والأسمنت بسوق مواد البناء اليوم الجمعة 25 يوليو 2025    ما هي عقوبة مزاولة نشاط تمويل المشروعات الصغيرة بدون ترخيص؟.. القانون يجيب    وكيل النواب السابق: المستأجر الأصلي خط أحمر.. وقانون الإيجار القديم لم ينصف المواطن    بلومبرج: وزراء بريطانيون يضغطون على ستارمر لتسريع الاعتراف بالدولة الفلسطينية    أسامة كمال: ضحينا بثرواتنا و100 ألف شهيد.. ومن تخلوا عن القضية الفلسطينية يدَعون البطولة    داليا عبدالرحيم تنعى أسامة رسلان متحدث «الأوقاف» في وفاة نجل شقيقته    الخارجية الأمريكية توافق على مبيعات عسكرية لمصر ب4.67 مليار دولار (محدث)    طارق فهمي: أكثر من 32 حركة احتجاج في تل أبيب ترفض الواقع الإسرائيلي    ماذا قال مندوب مصر بالأمم المتحدة في جلسة مجلس الأمن بشأن الوضع في الشرق الأوسط؟    «كان سهل منمشهوش».. تعليق مثير من خالد بيبو بشأن تصرف الأهلي مع وسام أبو علي    «العمر مجرد رقم».. نجم الزمالك السابق يوجه رسالة ل عبد الله السعيد    مبارتان وديتان للزمالك عقب نهاية معسكر العاصمة الإدارية    في ختام معسكر الإسكندرية.. مودرن سبورت يتعادل وديًا مع زد بدون أهداف    سام مرسي يودع إيبسويتش تاون برسالة مؤثرة    جريمة قتل في مصرف زراعي.. تفاصيل نهاية سائق دمياط وشهود عيان: الجاني خلص عليه وقالنا رميته في البحر    اللينك المعتمد لنتيجة الثانوية الأزهرية 2025 برقم الجلوس فور تفعيله على البوابة الرسمية    ادى لوفاة طفل وإصابة 4 آخرين.. النيابة تتسلم نتيجة تحليل المخدرات للمتهمة في واقعة «جيت سكي» الساحل الشمالي    "كنت فرحان ب94%".. صدمة طالب بالفيوم بعد اختفاء درجاته في يوم واحد    نقلة نوعية في الأداء الأمني.. حركة تنقلات وترقيات الشرطة وزارة الداخلية 2025    إصابة 6 أفراد في مشاجرتين بالعريش والشيخ زويد    الداخلية تكشف ملابسات ظهور شخص بحالة عدم اتزان بسبب المخدرات بالقليوبية    بدأت بفحوصات بسيطة وتطورت ل«الموضوع محتاج صبر».. ملامح من أزمة أنغام الصحية    إليسا تشعل أجواء جدة ب«أجمل إحساس» و«عايشة حالة حب» (صور)    «ربنا يراضيه».. فيديو لرجل مرور يساعد المارة ويبتسم للسائقين يثير تفاعلا    الثقافة المصرية تضيء مسارح جرش.. ووزير الثقافة يشيد بروح سيناء (صور)    وصلة بين جيلين.. حمدي أبو العلا ومصطفى إبراهيم في ندوة المهرجان القومي للمسرح    «دعاء يوم الجمعة» للرزق وتفريج الهم وتيسير الحال.. كلمات تشرح القلب وتريح البال    دعاء يوم الجمعة.. كلمات مستجابة تفتح لك أبواب الرحمة    لتخفيف حرقان البول في الصيف.. 6 مشروبات طبيعية لتحسين صحة المثانة    برعاية رئيس مجلس الوزراء |حوار مع الشباب بالحقائق والأرقام    حقيقة رسوب 71% من طلال أولى طب بقنا و80% بأسنان في جامعة جنوب الوادي    أخبار كفر الشيخ اليوم.. مدرس يهدي طالبتين من أوائل الجمهورية بالثانوية سبيكة ذهبية عيار 24    «500 ألف كيس طحين».. حاجة ملحة لسكان غزة أسبوعيًا في ظل عدم انكسار المجاعة    بوفون ينتصر في معركته مع باريس سان جيرمان    وزير الطيران المدني يشارك في فعاليات مؤتمر "CIAT 2025" بكوريا الجنوبية    أسباب تأخر إعلان الحد الأدنى للمرحلة الأولى لتنسيق الجامعات 2025    دار الإفتاء: السبت غرة شهر صفر لعام 1447 هجريًّا    إعلام عبري: إصابة 8 جنود إسرائيليين بجروح خطيرة في قطاع غزة    انطلاق مؤتمر جماهيري حاشد بقنا لدعم مرشحة الجبهة الوطنية وفاء رشاد في انتخابات الشيوخ    الصيادلة: سحب جميع حقن RH المغشوشة من الأسواق والمتوافر حاليا سليم وآمن بنسبة 100%    تطورات صفقة انتقال حامد حمدان للزمالك .. سر وعد جون إدوارد للاعب الفلسطيني (خاص)    جمال الكشكى: دعوة الوطنية للانتخابات تعكس استقرار الدولة وجدية مؤسساتها    خالد الجندي: مساعدة الناس عبادة.. والدنيا ثمَن للآخرة    هل يحاسب الإنسان على المحتوى المنشور على السوشيال ميديا؟ أمين الفتوى يجيب    "تناغم بين البرتقالي والأبيض".. منة فضالي بإطلالة صيفية جريئة على اليخت    منة عرفة تتألق بعدة إطلالات جريئة في المالديف    "الصحة" تتخذ خطوات للحد من التكدس في المستشفيات    جولة مفاجئة لوكيل صحة المنوفية.. ماذا وجد فى مستشفى حميات أشمون؟    جلسة خاصة لفيريرا مع لاعبي الزمالك قبل المران    شعبة الدواجن تتوقع ارتفاع الأسعار بسبب تخارج صغار المنتجين    جامعة الإسكندرية تبحث التعاون مع التأمين الصحي الشامل لتقديم خدمات طبية متكاملة    غدًا.. "شردي" ضيفًا على معرض بورسعيد الثامن للكتاب    أمين الفتوى: لا يجوز التصرف في اللقطة المحرّمة.. وتسليمها للجهات المختصة واجب شرعي    رئيس الوزراء يتابع جهود منظومة الشكاوى الحكومية خلال النصف الأول من 2025    وزير الأوقاف: فيديوهات وبوسترات لأئمة المساجد والواعظات لمواجهة الشائعات والأفكار غير السوية بالمجتمع    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ناعوت تترجم أشعار "أبناء الشمس الخامسة"
نشر في محيط يوم 01 - 05 - 2010

القاهرة: صدر للشاعرة والكاتبة فاطمة ناعوت ترجمة كتاب إلى العربية بعنوان "أبناء الشمس الخامسة" وهو ترجمة لمختارات لشعراء من مختلف انحاء العالم، 22 شاعرا وشاعرة انتقت لكل منهم عددا من القصائد نقلتها شعرا إلى العربية أي انها لم تترجم فقط، لكنها نظمت ما نقلته.
من بين هؤلاء وفق قراءة حلمي النمنم بصحيفة "الاتحاد" الإماراتية الشاعرة الأمريكية "اندريا يونج" وقد صدرت لها عدة دواوين شعرية ونالت جائزة ويليام فوكنر عام 1999 وتقوم بتدريس الأدب والكتابة الإبداعية في جامعة "نيو أورليانز" منذ عام 2000، ويبدو في قصائدها تعاطف مع القضايا العربية، خاصة القضية الفلسطينية ولها قصيدة كتبتها ليلة أن بدأت إسرائيل قصف لبنان عام 2006 وتقول المترجمة انها اختارت هذه القصيدة لتترجمها كي نميز نحن العرب بين الشعب الأمريكي والإدارة الأمريكية، فالإدارة الأمريكية تتعاطف مع إسرائيل وتساندها لكن الشعب والمثقفين بينهم من هم ضد القصف والتخريب والدمار، فضلا عن قتل المدنيين العرب، تقول في إحدى القصائد:
اجلب لي بلحا
من مراكش
وقطعة من الكهرمان
لافرك بها جسدي
ومن السودان
لوحة من خشب الصندل
الذي رائحته
مرادف لفعل الحب
وفي قصيدة لها عن لبنان تقول أندريا:
على الطريق السريع خارج اورشليم
رجل يمم شطره صوب وجهة واحدة
عربة مكتظة بالبيض الأبيض
في الجهة المقابلة شاحنة
مكتظة بالقذائف
التي ستصل لبنان
ومن بين الشعراء، شاعر إيراني راحل هو "سهراب سبهري" وهو إلى جوار الشعر فنان تشكيلي، حيث تخرج في كلية الفنون الجميلة بجامعة طهران ومنذ عام 1964 ترك العمل في الحكومة متفرغا للشعر وللرسم، وله قصائد مليئة بالروحانية، وتقدم نموذجا خالصا للمسلم النقي الذي يدرك اروع وانبل ما في الاسلام، واختارت له ناعوت قصيدة بالانجليزية هي "أنا مسلم" يقول فيها سهراب:
أقف قبالة الوردة الحمراء لأصلي
اقف فوق نبع الماء لأصلي
انبطح فوق رقائق الضوء
لأصلي
ويقول ايضا:
أترنم صلاتي
حيثما الرياح تنشد وصيتها للصلاة
فوق مئذنة من شجرة سرو
انشد صلاتي
بعد ما تكون العشبة قد رتلت
الله أكبر
وبعدما تهتف الموجة
انهض على قدميك


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.