تشارلز سيميك مترجما للعربية

بيروت: صدر عن دار أرواد للنشر - طرطوس مختارات من أشعار الشاعر اليوغسلافي الأصل الأمريكي الجنسية تشارلز سيميك، حملت عنوان "قصائد مختارة" ترجمها له أحمد م أحمد.
وبحسب صحيفة "السفير" يقول الشاعر في إحدى قصائده "بقعة من ضوء الشمس / على صورة صبي مؤطرة / في قداس العشاء الرباني / الذي تبدو عيناه كعيني / من سيغرق للتو في البحيرة / يمجد المذبح إله المصادفات./ فكل ما هو جميل يقول محذرا / قد انوجد بمحض المصادفة ثم لم تقع عليه عين بعدها / كل ما هو جميل، سهل الضياع".
ويعد سيميك هو واحد من الشعراء الذين عاشوا تفاصيل الكارثة التي حلت بأوروبا خلال الحرب العالمية الثانية فتركت أثرها الواضح على تجربته الشعرية، كذلك هو الصربي الذي هاجر إلى أمريكا ليصبح أحد أهم شعرائها المعاصرين.
أصدر سيميك حوالي عشرين ديوانا وأكثر من أربعين كتابا بين النقد والترجمة، هذا إلى جانب مجموعة من المقالات التي تنشر له في ملحق نيويورك تايمز لعروض الكتب.
يقول في إحدى قصائده : "حان دوري للاعتراف / بأنني كلب يحاول أن يكتب قصيدة في سر نباحه / هذا أنا، يا عزيزي القارئ / أوشكوا أن يطردوني من المكتبة / لكني حذرتهم، /بأن صاحبي لا مرئي وبالغ السطوة./ رغم ذلك, استمروا بجري من ذيلي نحو الخارج".
ويمزج سيميك في قصائده السياسي بالتاريخي والعام بالشخصي لتبرز أكثر فأكثر ذات الشاعر بوصفها محور القصيدة المهم والماسك الوحيد بزمام شعريتها. ملامسا رغم ذلك عزلة الإنسان في العصر الحديث ووحدته الكبيرة.
في قصيدة "العودة لمكان مضاء بالحليب" يقول :
"استدعيت كريستوفر كولومبس
عند الرابعة فجرا
خرج من الظلمة
يشبه أبي بعض الشيء.
في هذه الرحل بالذات
لم يكتشف شيئاً.
المحيط الذي أعطيته له كان بلا نهاية،
والسفينة حقيبة مفتوحة.
كان ضائعاً أصلاً.
نسيتُ أن أمده بالنجوم.
جالسا وبينه قنينة نبيذ
أنشد أغنية من طفولته
في الأغنية كان فجر يشرق.
فتاة حافية القدمين
تمشي على العشب المبلل
لكي تقطف عودا من النعناع
ثم لا شيء ..
فقط ريح تمضي يصرير عالٍ
كأنها تذكرت تواً
إلى أين ستذهب، ومن أين جاءت