آل الشيخ: مشروع ترجمة معاني القرآن للعبرية مازال قائماً

الرياض: أكد وزير الشئون الإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد بالسعودية الشيخ صالح بن عبد العزيز آل الشيخ أن مشروع ترجمة معاني القرآن الكريم للغة العبرية مازال قائما، وأضاف أن التعاون مستمر مع جامعة الأزهر لتنفيذ المشروع.
وقال الوزير آل الشيخ المشرف العام على مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف على هامش انطلاق ندوة " القرآن الكريم والتقنيات المعاصرة.. تقنية المعلومات" أمس في المدينة المنورة التي ينظمها المجمع: "المساعي لا تزال مستمرة لتنفيذ المشروع، ويبذل الأزهر ومجمع المصحف جهودا في هذا الاتجاه، لكن المهم ليس الترجمة إنما جودتها وموافقتها ما نريده من نشر الهداية بالقرآن الكريم، فمن الممكن أن ننشر الترجمة بعجلة لكن قد تحصل الكثير من الأخطاء والإشكالات".
وأوضح، بحسب جريدة "عكاظ" السعودية أن " المجمع مؤسسة علمية راقية تشهد الترجمة فيها مراحل عدة منها منهجية الترجمة، إجادة المترجم للغتين العربية واللغة المترجم إليها، إحالة الترجمة إلى مترجم لا يجيد اللغة العربية، إنما اللغة الأخرى، لأنه إذا أجاد اللغتين يقع في إسقاطات عبر اللغة التي يفهمها، بمعنى أنه يفهم الكلام باللغة العربية عبر فهمه للغة الأخرى، لهذا نحرص على منح الترجمة في المرحلة الثانية إلى شخص لا يجيد العربية، بعد ذلك يراجع محكمون الترجمة في صياغتها الختامية".