أعلنت جائزة الرواية العربية بالفرنسية، التي تمنحها مؤسسة جان لوك لا غاردير ومعهد العالم العربي، عن القائمة القصيرة والتي ضمت سبع روايات، وسوف يتم الإعلان عن الرواية الفائزة في احتفال سيقام في معهد العالم العربي في 12 من أكتوبر 2016، وتبلغ قيمة الجائزة 10 آلاف يورو ودرعًا تكريميًا، وتضم لجنة التحكيم روائيين ونقادًا فرنسيين وعربًا فرنكوفونيين ويرأسها الكاتب الفرنسي المعروف بيار لوروا. والروايات التي وصلت إلى القائمة القصيرة في جائزة الرواية العربية بالفرنسية هى: رواية «فيلا النساء» للكاتب اللبناني شريف مجدلاني، والصادرة عن دار سوى للنشر، ورواية «حجارة في جيبي» للروائية الجزائرية كوثر عضيمي عن دار سوى للنشر، ورواية «قلب مفتوح» للكاتب اللبناني عبده وازن والصادرة عن دار لوريان دي ليفر وأكت سود، وترجمة مادونا أيوب، ورواية «مشتتون» للروائية العراقية انعام كجه جي عن دار غاليمار، وراوية «طشاري» بالأصل العربي، ترجمة فرنسوا زبال، ورواية «طبل الدموع» للروائي الموريتاني بيروك عن دار اليزار، ورواية «بست سيلر» للروائي المغربي رضا دليل عن دار الفنك المغربية الفرنكوفونية، ورواية «جسد أمي» للروائية التونسية فوزية زواري عن دار جويل لوسفيلد.