بعد تلميح ترامب بتورط أيادٍ خارجية، عمدة لوس أنجلوس تعتزم فرض حظر تجوال بالمدينة    فلسطين: الاحتلال يواصل عدوانه على مدينة نابلس    محمود وفا حكما لسيراميكا والبنك الأهلي في نهائي كأس عاصمة مصر    أفراح الموت، إصابة سيدتين وطفلة بطلقات نارية في زفة عروسين بالمنوفية بعد ساعات من واقعة قنا    سعر البطاطس والبصل والخضار في الأسواق اليوم الأربعاء 11 يونيو 2025    صندوق الإسكان يوضح موقف المتقدمين خارج الأولوية في سكن لكل المصريين 5    ارتفاع الأسهم الأمريكية لتقترب من مستوياتها القياسية    عن "اللحظة الدستورية" المقيدة بمطالب الشعب الثائر    عيار 21 يعود إلى سابق عهده.. أسعار الذهب والسبائك اليوم الأربعاء بالصاغة بعد الارتفاع الكبير    مندوب الجامعة العربية بالأمم المتحدة: لن نسمح بالتلاعب بمصير الشعب الفلسطينى    محافظ الدقهلية يتفقد شوارع المنصورة ليلا.. ويؤكد: لا تهاون فى مواجهة الإشغالات    ملخص أهداف مباراة هولندا ومالطا في تصفيات أوروبا لكأس العالم    تقارير: فيرتز على أعتاب ليفربول مقابل 150 مليون يورو    إنفانتينو: الجميع يعرف تاريخ الأهلي.. وأعلم أنه بمثابة حياة لجماهيره    «مش متخيل إني وصلت للمرحلة دي».. زيزو يتحدث عن والده بعد التواجد مع الأهلي    محمود وفا حكما لمباراة نهائى كأس عاصمة مصر بين سيراميكا والبنك الأهلى    بعد زيزو.. تفاصيل إنهاء الأهلي لصفقته قبل السفر لكأس العالم للأندية    مباشر مباراة البرازيل ضد باراجواي في تصفيات كأس العالم 2026    سعر الدولار اليوم أمام الجنيه والعملات العربية والأجنبية قبل بداية تعاملات الأربعاء 11 يونيو 2025    ظهرت الآن نتيجة الصف الثالث الابتدائي 2025 بالقاهرة.. رابط مباشر و خطوات الاستعلام بالتفصيل    إصابة 3 بطلقات نارية فى مشاجرة بين أبناء عمومة بدار السلام سوهاج    «الطقس× أسبوع».. استمرار الارتفاع في درجات الحرارة والأرصاد تحذر من الرياح النشطة والشبورة    10 أيام ونستقبل فصل الصيف .. بيان مهم بشأن حالة الطقس اليوم : «توخوا الحذر»    حملات على التكاتك المخالفة بحى شرق المنصورة والسنبلاوين    إصابة طالبة بطلق نارى بطريق الخطأ داخل منزلها بدار السلام سوهاج    يتصرفون ببرود.. 3 أبراج تخفي طبيعتها الحساسة    يحيى الفخرانى عن "عودة مواطن": اشتريت تذاكر من أجل عرضه وقت أطول    يحيى الفخرانى: عادل إمام له وقفات نفتخر بها.. ونبيل الحلفاوى أصدق الأصدقاء    مشاعر قديمة تتسلل إليك.. حظ برج الدلو اليوم 11 يونيو    زوجة عريس الشرقية من متلازمة داون تخرج عن صمتها: "أنا مبسوطة معاه.. وياريت الناس تسيبنا في حالنا"    مرض ابنى آدم وعملياته السبب.. تامر حسنى يعتذر عن حضور فرح محمد شاهين    «ابني تعبان وعملياته السبب».. تامر حسني يعتذر عن عدم حضور فرح محمد شاهين    المذاكرة وحدها لا تكفي.. أهم الفيتامينات لطلاب الثانوية العامة قبل الامتحانات ومصادرها    بطريقة آمنة وطبيعية.. خطوات فعالة للتخلص من الناموس    هل لاحظت رائحة كريهة من تكييف العربية؟ إليك الأسباب المحتملة    محافظ سوهاج يُتابع تنفيذ كوبري المشاة بمنطقة الثلاث كباري    أسر الشهداء لوزير الداخلية: «كنتم السند في أطهر بقاع الأرض»    فريق «هندسة القاهرة» الثالث عالميًا في «ماراثون شل البيئي» لعام 2025    مُخترق درع «الإيدز»: نجحت في كشف حيلة الفيروس الخبيثة    مرصد التعاون الإسلامي: الاحتلال يرتكب جرائم حرب بقصفه المستشفيات في غزة    حزب الوعي: التحرك نحو معبر رفح دون التنسيق مع مصر تجاوز مرفوض    السعودية تعلن انطلاق موسم عمرة 1447ه وفتح باب التأشيرات والتصاريح    يحيى الفخراني عن اختياره شخصية العام الثقافية: شعرت باطمئنان بوجودي على الساحة    فن إدارة الوقت بأنامل مصرية.. ندوة ومعرض فني بمكتبة القاهرة الكبرى تحت رعاية وزير الثقافة    "يمثل نفسه".. الخارجية الأمريكية تتبرأ من تصريحات سفيرها في تل أبيب    "الأوقاف" تعلن أسماء الفائزين في مسابقة الصوت الندي 2025    الحوثيون: نحذر كافة الشركات والجهات المختلفة من التعامل مع ميناء حيفا    غدا.. 42 حزبا يجتمعون لتحديد مصيرهم بانتخابات 2025 (تفاصيل)    وزير الأوقاف يجتمع بمديري المديريات الإقليمية لمتابعة سير العمل    التعليم: عودة قوية لاختبار "SAT".. بمشاركة 100% دون شكاوى    أستاذ اقتصاديات الصحة: نسبة تحور "كورونا" ارتفعت عالميًا إلى 10%    في أول اختبار رسمي.. انطلاقة ناجحة لاختبارات SAT في مصر مشاركة 100% للطلاب دون أي مشكلات تقنية    أمين " البحوث الإسلامية " يتفقَّد إدارات المجمع ويشدد على أهميَّة العمل الجماعي وتطوير الأداء    زواج عريس متلازمة داون بفتاة يُثير غضب رواد التواصل الاجتماعي.. و"الإفتاء": عقد القران صحيح (فيديو)    الجريدة الرسمية تنشر قانون تنظيم إصدار الفتوى الشرعية    التقويم الهجري.. سبب التسمية وموعد اعتماده    وثائق بريطانية: إثيوبيا رفضت التفاوض مع نظام مبارك بشأن مياه النيل    حكم توزيع لحوم الأضاحي بعد العيد وأيام التشريق؟.. أمين الفتوى يوضح    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مغيث لمحيط : كتاب مترجم لكل 5000 مصري.. ونخطط للتوسع
نشر في محيط يوم 29 - 03 - 2016

قال د. أنور مغيث أن العيد السادس لمكتبة القومى للترجمة ، فرصة للتعريف بالمكتبة و إصداراتها الجديدة ، حيث صدر فى الفترة الأخيرة عدد كبير من الكتب ، و قد أحدثت المكتبة نقلة كبيرة بالنسبة للمركز ، من خلال وجود منفذ خاص للمركز ، حتى لا يشكو القراء من عدم توافر الكتب فى المكتبات الخارجية ، و هى تجمع كافة الإصدارات المترجمة القديمة و الحديثة التى يحتاجها القارئ فى مختلف المجالات ، كما ساعدت على إقامة حفلات توقيع للمترجمين ، و عمل تخفيضات على إصدارات هامة و إتاحتها بأسعار رخيصة للقراء .
و فى تصريحه لشبكة " محيط " عن خطته للمركز الفترة القادمة قال : لدينا آمال طموحة ، و لكن حتى تكون واقعية وقابلة للتحقيق يجب مراعاة الموارد المادية و البشرية ، و التى فى حدودها وضعنا خطة للتطوير تهدف لإصدار عدد أكبر من الكتب المخصصة للشباب و تبسيط العلوم ، ومن أهدافنا أيضا التوسع فى تدريب المترجمين ، و أسسنا قاعة سوف يتم افتتاحها هذا الأسبوع مجهزة بأحدث وسائل الترجمة و الاستماع لتدريب المترجمين فى اللغات المختلفة ، و نأمل أن يزيد التعاون بيننا و بين الجامعات ليتاح الكتاب المترجم للطلاب .
وعن ميزانية المركز قال أنه يعتمد على ميزانية الدولة ، كمؤسسة تابعة لوزارة الثقافة ، و هذه الميزانية ضرورية ، لأن لولا دعم الدولة لترجمة ، لأصبح عدد الترجمات محدود ، و لكن الميزانية بالطبع غير كافية ، فنحن نحسب إذا كنا نترجم بما يكفى بحسب مؤشر متوسط الكتب المترجمة لكل مواطن ، و فى الدول المتقدمة كألمانيا و فرنسا و أمريكا ، نجد فى المتوسط كتاب مترجم لكل 500 مواطن ، أما فى مصر فنجد كتاب لكل 5 الآف مواطن ،فنحن أقل بكثير من المعدل العالمى .
ولكن بالنظر للعشرين عاما الماضية نجد أننا حققنا طفرة كبيرة فى عدد الكتب المترجمة ، إلا أنها لا تزال غير كافية ، و مازالنا نحتاج لترجمة المزيد لنواكب المعدل العالمى ، و يجب إلا نكتفى فقط بالترجمة بل أيضا نهتم بالتوزيع و الوصول للقارئ المستفيد من هذه الكتب .
أما عن إشارة بيان الحكومة أمام البرلمان لأهمية الثقافة ، و موقع الترجمة من هذا الاهتمام ، قال مغيث أن ضرورة اهتمام الحكومة بالثقافة ، هو ما يجعلها تستطيع حل المشاكل بعمق ، و هو ما لن يتم دون اللجوء للثقافة ، لأنها تعمل على تغيير العقليات .
و تابع أن الترجمة موقعها أساسى من الاهتمام بالثقافة ، لأن الترجمة هى مصدرنا الوحيد لمعرفة كيف يفكر الآخرون ، و هى وسيلتنا لنعرف كيف يسير العالم ، و ما هى مشكلاته ، و على هذا الأساس نستطيع تقدير حجم مشكلاتنا ، فأحيانا نمر بمشكلة نشعر أنها عويصة ، و عندما نرى أن بالنسبة للعالم هذه المشكلة لا تعنى شئ ، يقل حجم رؤيتنا للمشكلة ، و نهتم بمشاكل أخرى لم نكن منتبهين لها كمشكلة البيئة و التلوث .
و عن وضع حلول جادة لمشاكل الترجمة ، قال أنه لا يوجد حلول وحيدة للمشكلة ، و أن هناك عدة حلول ، و لكن الأهم هو الوعى بأن الواقع الذى نحياه لا يجب أن يكون مرضيا أو كافيا ، و علينا تجاوزه ، و من الحلول الهامة ، هى التعاون مع دور الترجمة العربية ، و إصدار طبعات شعبية من الكتب غالية الثمن ، و رفع أجر المترجم لجذب المرشدين السياحين الذين يرغبون فى الترجمة و يشعرون أنها غير كافية لإعالة أسرهم ، كما يستفيد منها خريجى كليات الترجمة .
وبشأن اتفاقية الترجمة الأخيرة مع روسيا ، أشار مغيث أننا كثيرا ما نترجم عن الخارج ، و من الهام أن يترجم الخارج عنا أيضا ، و جاءت سفرية روسيا ، لعمل اتفاقية ترجمة متبادلة بنشر الفكر الروسى للقارئ العربى ، و نشر أعمال للمفكرين العرب للقارئ الروسى ، ومازالت المفاوضات مستمرة فى هذا الشأن .


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.