فلسطين.. جيش الاحتلال يشن حملة مداهمات واعتقالات خلال اقتحام بلدة سعير شمال الخليل    زلزال قوي يضرب ليبيا ويشعر به سكان 4 مدن    شرطة لوس أنجلوس تعتقل نحو 400 شخص منذ السبت على خلفية احتجاجات الهجرة    أثار البلبلة بمنشور غامض، أول قرار من الزمالك ضد أحمد حمدي    السيطرة على حريق شب داخل عقار سكني بمصر القديمة    النجمة المكسيكية لين ماي دمرت حياتها بسبب أختيار خاطئ    الدولار ب49.46 جنيه.. سعر العملات الأجنبية اليوم الخميس 12-6-2025    الآن حان دوركم لتدافعوا عن أمريكا حتى أقاصي الأرض، ترامب يقرع طبول الحرب بفيديو للجيش الأمريكي    هل السياسة الخارجية الأمريكية تُبرر احتجاز الطالب محمود خليل؟    3 شهداء في قصف الاحتلال خيمة في مواصي خان يونس    عيار 21 الآن وأسعار الذهب اليوم في السعوديه ببداية تعاملات الخميس 12 يونيو 2025    كاميرا وتسلل ذكي و8 ثوان للحارس، تعديلات تحدث ثورة تحكيمية بمونديال الأندية 2025    إنزاجي يعلن قائمة الهلال السعودي المشاركة في كأس العالم للأندية 2025    فيرمينو يتلقى عرضا من الدوري القطري    العرب في عصر المعرفة.. مصر (3)    نتيجة الصف الأول الإعدادي الترم الثاني 2025 في جميع المحافظات.. روابط الاستعلام الرسمية    موجة شديدة الحرارة.. بيان مهم من الأرصاد يكشف حالة الطقس خلال الأيام المقبلة    ننشر أسماء أوائل الشهادتين الابتدائية والإعدادية الأزهرية بالفيوم    حسن الرداد يرد على سخرية سفره لتشجيع الأهلي في كأس العالم للأندية (فيديو)    مسلم يعلن تعرض زوجته لوعكة صحية ونقلها إلى المستشفى    "عندها 15 سنة".. قرار جديد من النيابة بشأن عروس متلازمة داون بالشرقية    أنغام تدعو بالشفاء لنجل تامر حسني: «ربنا يطمن قلبك وقلب أمه»    منطقة المنوفية الأزهرية تعلن أسماء أوائل الشهادة الإعدادية للعام الدراسي 2024/2025    «الفشة» ليس لها أي أضرار أو تأثيرات سلبية على صحة الدماغ أو القلب    نقيب المحامين يدعو مجلس النقابة العامة و النقباء الفرعيين لاجتماع السبت    خلافات أسرية.. وفاة شخص وإصابة شقيقه في مشاجرة مع صهره بالفيوم    محافظ الدقهلية في زيارة مفاجئة لجمصة: رفع مستوى الخدمات استعدادًا للصيف    صور| أسماء أوائل الشهادة الإعدادية الأزهرية في قنا    العربيات اتعجنت، مصرع شخصين وإصابة 5 آخرين في تصادم سيارتين بجرار زراعي بالبحيرة (صور)    خاص| الدبيكي: لجنة قطاع العلوم الصحية تبدأ أولى خطواتها لإصلاح تطوير التعليم الصحي في مصر    نائب محافظ دمياط تتابع معدلات تنفيذ مشروعات "حياة كريمة"    آكسيوس: نتنياهو يطلب وساطة أمريكا للتوصل إلى اتفاق مع سوريا    ملف يلا كورة.. طبيب الأهلي يُطمئن ريبييرو.. عودة ميسي إلى ميامي.. وظهور غير معتاد لأحمد شوبير    الزمالك يتقدم بشكوى جديدة ضد زيزو عقب الانتقال إلى الأهلي    وفاة تاجر الذهب بالبحيرة متأثرًا بإصابته على يد شخصين    السومة يتحدى مرموش وربيعة.. مهاجم سوريا يدعم قائمة الوداد في كأس العالم للأندية    مرتجي: تمنيت ضم زيزو منذ 3 سنوات.. وهذا ما قاله لي عن جماهير الأهلي    واشنطن بوست: احتمال انعقاد جولة تفاوض بين واشنطن وطهران مستبعد بشكل متزايد    "هيكون نار".. تركي آل الشيخ يشوق متابعيه لفيلم الفيل الأزرق 3    بعد تعافيه من عملية القلب، صبري عبد المنعم يوجه رسالة لجمهوره    international fashion awards" يُكرم منة فضالي بلقب "ملهمة الموضة fashion muse"    ننشر أسماء أوائل الشهادتين الإبتدائية والإعدادية الأزهرية بالمنيا    آداب الرجوع من الحج.. دار الإفتاء توضح    حكم توزيع لحوم الأضحية بعد انتهاء أيام عيد الأضحى    أسعار اللحوم اليوم الخميس في الأسواق بعد انتهاء عيد الأضحى    تراجع مبيعات تيسلا للشهر الخامس على التوالي    الطب البيطري: نجاح عملية ولادة قيصرية لقطة بالغربية -صور    استشاري يحذر من قلة النوم وتأثيره على الصحة العامة    محافظ المنوفية: لا تهاون فى مواجهة مخالفات البناء والتعامل بحسم مع أى تعديات    بالأسماء.. تعرف على أوائل الشهادة الإعدادية الأزهرية بالمنيا 2025    تبدأ الأربعاء.. موعد صرف مرتبات شهر يونيو 2025 بعد تبكيرها رسميًا (احسب قبضك)    المخرج محمد حمدي ل«البوابة نيوز»: نجوم السوشيال ليسوا بدلاء للممثلين.. والموهبة هي الفيصل    هل لديك نظر حاد؟.. اعثر على حبات جوز الهند الثلاثة في 12 ثانية    وزارة السياحة: تنسيق محكم وخدمات متميزة لضيوف الرحمن    الأوطان ليست حفنة من تراب.. الأوقاف تنشر نص خطبة الجمعة المقبلة    لمرضى السكري.. 6 مشروبات طبيعية لترطيب الجسم في الصيف دون رفع السكر    حزب «مصر القومي» يكثف استعداداته لخوض انتخابات مجلسي النواب والشيوخ    محمد ثروت يدعو لابن تامر حسني بالشفاء: "يارب اشفه وفرّح قلبه"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مغيث لمحيط : كتاب مترجم لكل 5000 مصري.. ونخطط للتوسع
نشر في محيط يوم 29 - 03 - 2016

قال د. أنور مغيث أن العيد السادس لمكتبة القومى للترجمة ، فرصة للتعريف بالمكتبة و إصداراتها الجديدة ، حيث صدر فى الفترة الأخيرة عدد كبير من الكتب ، و قد أحدثت المكتبة نقلة كبيرة بالنسبة للمركز ، من خلال وجود منفذ خاص للمركز ، حتى لا يشكو القراء من عدم توافر الكتب فى المكتبات الخارجية ، و هى تجمع كافة الإصدارات المترجمة القديمة و الحديثة التى يحتاجها القارئ فى مختلف المجالات ، كما ساعدت على إقامة حفلات توقيع للمترجمين ، و عمل تخفيضات على إصدارات هامة و إتاحتها بأسعار رخيصة للقراء .
و فى تصريحه لشبكة " محيط " عن خطته للمركز الفترة القادمة قال : لدينا آمال طموحة ، و لكن حتى تكون واقعية وقابلة للتحقيق يجب مراعاة الموارد المادية و البشرية ، و التى فى حدودها وضعنا خطة للتطوير تهدف لإصدار عدد أكبر من الكتب المخصصة للشباب و تبسيط العلوم ، ومن أهدافنا أيضا التوسع فى تدريب المترجمين ، و أسسنا قاعة سوف يتم افتتاحها هذا الأسبوع مجهزة بأحدث وسائل الترجمة و الاستماع لتدريب المترجمين فى اللغات المختلفة ، و نأمل أن يزيد التعاون بيننا و بين الجامعات ليتاح الكتاب المترجم للطلاب .
وعن ميزانية المركز قال أنه يعتمد على ميزانية الدولة ، كمؤسسة تابعة لوزارة الثقافة ، و هذه الميزانية ضرورية ، لأن لولا دعم الدولة لترجمة ، لأصبح عدد الترجمات محدود ، و لكن الميزانية بالطبع غير كافية ، فنحن نحسب إذا كنا نترجم بما يكفى بحسب مؤشر متوسط الكتب المترجمة لكل مواطن ، و فى الدول المتقدمة كألمانيا و فرنسا و أمريكا ، نجد فى المتوسط كتاب مترجم لكل 500 مواطن ، أما فى مصر فنجد كتاب لكل 5 الآف مواطن ،فنحن أقل بكثير من المعدل العالمى .
ولكن بالنظر للعشرين عاما الماضية نجد أننا حققنا طفرة كبيرة فى عدد الكتب المترجمة ، إلا أنها لا تزال غير كافية ، و مازالنا نحتاج لترجمة المزيد لنواكب المعدل العالمى ، و يجب إلا نكتفى فقط بالترجمة بل أيضا نهتم بالتوزيع و الوصول للقارئ المستفيد من هذه الكتب .
أما عن إشارة بيان الحكومة أمام البرلمان لأهمية الثقافة ، و موقع الترجمة من هذا الاهتمام ، قال مغيث أن ضرورة اهتمام الحكومة بالثقافة ، هو ما يجعلها تستطيع حل المشاكل بعمق ، و هو ما لن يتم دون اللجوء للثقافة ، لأنها تعمل على تغيير العقليات .
و تابع أن الترجمة موقعها أساسى من الاهتمام بالثقافة ، لأن الترجمة هى مصدرنا الوحيد لمعرفة كيف يفكر الآخرون ، و هى وسيلتنا لنعرف كيف يسير العالم ، و ما هى مشكلاته ، و على هذا الأساس نستطيع تقدير حجم مشكلاتنا ، فأحيانا نمر بمشكلة نشعر أنها عويصة ، و عندما نرى أن بالنسبة للعالم هذه المشكلة لا تعنى شئ ، يقل حجم رؤيتنا للمشكلة ، و نهتم بمشاكل أخرى لم نكن منتبهين لها كمشكلة البيئة و التلوث .
و عن وضع حلول جادة لمشاكل الترجمة ، قال أنه لا يوجد حلول وحيدة للمشكلة ، و أن هناك عدة حلول ، و لكن الأهم هو الوعى بأن الواقع الذى نحياه لا يجب أن يكون مرضيا أو كافيا ، و علينا تجاوزه ، و من الحلول الهامة ، هى التعاون مع دور الترجمة العربية ، و إصدار طبعات شعبية من الكتب غالية الثمن ، و رفع أجر المترجم لجذب المرشدين السياحين الذين يرغبون فى الترجمة و يشعرون أنها غير كافية لإعالة أسرهم ، كما يستفيد منها خريجى كليات الترجمة .
وبشأن اتفاقية الترجمة الأخيرة مع روسيا ، أشار مغيث أننا كثيرا ما نترجم عن الخارج ، و من الهام أن يترجم الخارج عنا أيضا ، و جاءت سفرية روسيا ، لعمل اتفاقية ترجمة متبادلة بنشر الفكر الروسى للقارئ العربى ، و نشر أعمال للمفكرين العرب للقارئ الروسى ، ومازالت المفاوضات مستمرة فى هذا الشأن .


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.