قريبا .. رائعة سيجموند فرويد «دافنشي» بترجمة عربية

تصدر قريبا ترجمة عربية لدراسة عالم النفس الأشهر سيجموند فرويد، والتي تحمل اسم "دافنشي" ، بترجمة الحسين خضري .
الترجمة تشارك بمعرض القاهرة الدولي للكتاب بنهاية الشهر، وبحسب كلمة الناشر " دار الربيع العربي" فالدراسة كتبها فرويد والذي ولد في السادس من مايو عام 1856م, في مدينة فريبرج بمورافيا في تشيكوسلوفاكيا, من والدين يهوديين ويقول أن عائلته هربت صوب الشرق من اضطهاد اليهود.
رحل فرويد إلى فيينا وتلقى تعليمه هناك, ومال إلى دراسة الطب ودافعه إلى ذلك -كما يضيف- ميوله الإنسانية التي كانت أكثر منها إلى الأمور الطبيعية, وشُغف بنظريات دارون, لكن شغفه بمقالٍ لجوتة جعله يقرر دراسة الطب.
شعر فرويد بالغربة بين أقرانه لكونه يهوديًّا, لكنه وإن كان قد تنازل عن مكانه بين الناس فقد أيقن أنه بعمله وجِدّه جديرٌ بأن يصنع لنفسه مكانًا في المجتمع.
لكن الطب النفسي خلب لُبَّ فرويد فتأخَّر في دراسته للطب ولم ينهها سوى عام 1881 م.
أما الفنان العظيم ليوناردو دافنشي موضوع هذه الدراسة, فهو من هو في تعدد مواهبه وعبقريته النادرة, وتفرده الغريب.
سرعان ما يشي لنا فرويد بافتتانه بعظمة الرجل الذي كان قِبلة إعجاب معاصريه, ومثار تساؤلاتهم ومدار حيرتهم, فحاولوا سبرَ أغواره، وفضَّ أسرار غموضِهِ التي استعصت -وما تزال- على الكثيرين, من معجبي الفنان العظيم ودارسي فنِّهِ وشخصيتِه.
وبحسب كلمة الناشر : شغل هذا البحث الناس عن مكنون عبقريةِ ليوناردو وسرِّ غموضه, لا ينسحب على كونه فنَّانا فحسب, وكون مواهبه تعددت، فانطلق يبدع في مجالاتٍ أُخرى في الحياة, بل يمتد بنا إلى محاولة الكشف عن جوانب العظمة في ليوناردو الباحث أيضًا.
ولعل أول الأسئلة التي أطلقها فرويد في كتابه هذا هو عدم قدرة معاصري ليوناردو على فهمه والوقوف على جوانب العظمة, بل والنقصان فيه أيضًا. ولأن ليوناردو كان عاشقًا للجمال في كل صوره؛ فها هو يضاهي فنَّ الرسم بأشقائه من الفنون, ويطرح لنا مقاربةً رائعة ما بين الرسَّام والنحَّات, وكلاهما مبدع وخلَّاق, وفي جملة لا تخلو من الإبداع يصف لنا النحّات:
" تلطخ الآن وجهه تمامًا، وغبارُ الرخام علاه, خبَّازًا بدا, يكسوه فتاتٌ مرمري صغير, لكأنها أمطرت على ظهره بَرَدًا, وبالشظايا يعج بيته, والغبارِ".