بشير السباعي ينتقد إدوارد سعيد ويعتبر أعمال المستشرقين إنجازًا خطيرًا ومهمًا

انتقد المترجم المصري المعروف بشير السباعي التقليل من شأن أعمال المستشرقين وقال إن التعالي علي كتاباتهم والقول إنها كتابات لا تهمنا، أمر خاطئي وانتقد في هذا السياق المفكر الفلسطيني الراحل إدوارد سعيد صاحب كتاب "الاستشراق" الرائد في ذلك المجال والذي تبني أفكاراً كتلك.
وقال السباعي إن الاستشراق هو إنجاز علمي خطير وهام واستشهد بقول المؤرخ الفرنسي المشهور هنري لورانس الذي قال حين سئل عن كونه مستشرقاً أم لا، بأنه لم يصل للاستشراق بعد، وأضاف السباعي أن محاولات المؤرخين المصريين المعاصرين لكسر ونقد المركزية الأوروبية تتناسي أن أوروبا هي من صاغت العصر الحديث عبر مستعمراتها الضخمة التي أقامتها علي مدي 200 عام، وهذه حقيقة تاريخية.
جاء ذلك في الندوة التي عقدت مساء اليوم بالمركز القومي للترجمة لمناقشة كتاب "حرفيون مستثمرون: بواكير تطور الرأسمالية المصرية" الصادر عن المركز القومي للترجمة للمؤرخة نيللي حنا أستاذ التاريخ بالجامعة الأمريكية والذي ترجمه د. كمال السيد.
وانتقد السباعي محاولة نيللي في الكتاب أن تبرز جوانب رأسمالية في المجتمع المصري قبل مجيء الحملة الفرنسية إلي مصر التي يعدها مؤرخون كثر بداية للتحديث في مصر وقال السباعي إن وجود إنتاج سلعي بسيط في مصر ووسائل إنتاج خاصة لا يعني وجود رأسمالية لأن الفيصل هو هل العامل الشغيل حر أم عبد، وعدم وجود عامل حر يعني أنه لا توجد رأسمالية وأن البواكير التي عدتها نيللي حنا بدايات للرأسمالية لم تكن لتؤدي إلي رأسمالية، بل ربما إقطاع وأن هناك أمورا أغفلتها نيللي مثل مستوي تقسيم العمل وتشخيص دقيق للبنية الاقتصادية المصرية ورأي ان استخدام كلمة رأسمالية غير موفق من جانبها.
وردت نيللي حنا علي تلك الانتقادات بالقول إنها انتقادات وجيهه من داخل وجهة نظر المنهج الماركسي الذي لم تتخذه هي منهجاً في التأريخ ومن ثم فليست ملزمة بإستخدام المصطلحات الماركسية واستعمال مصطلح الرأسمالية بالتعريف الماركسي وأن استخدامها للمصطلح جاء لوصف ممارسات جديدة غريبة علي فكرة الطوائف الحرفية القديمة كانت بوادر علي انتقال المجتمع إلي مرحلة جديدة في التعاملات التجارية ومنها انتقال الحرفيين إلي العمل بمكان واحد ورفض العمل بالمنزل وهي الأماكن التي تحولت إلي مصانع فيما بعد.
وقالت نيللي أن الكتاب ليس معنياً بالدرجة الأولي بوجود الرأسمالية من عدمه ولكن دور الحرفيين البسطاء في صناعة التاريخ والكيفية التي أثرت بها ممارساتهم التجارية في القرن ال 18 في مسار التعاملات التجارية في القرن التاسع عشر.