موعد إجازة المولد النبوي الشريف 2025 للموظفين.. مدفوعة الأجر    خلال ساعات.. رابط نتيجة تقليل الاغتراب 2025 من موقع التنسيق الرسمي    كليات ومعاهد تقبل من 50% علمي علوم ورياضة في تنسيق المرحلة الثالثة 2025 «الرابط وموعد التسجيل»    عيار 21 الآن بالمصنعية.. سعر الذهب اليوم في مصر الأربعاء 20-8-2025 بعد هبوطه عالميًا    بيسينت: القمة الثلاثية الروسية الأمريكية الأوكرانية قد تعقد في بودابست    بعثة سيدات الطائرة تغادر إلى تايلاند للمشاركة فى بطولة العالم    تحدث بصوتك لغة أخرى، إطلاق الدبلجة الصوتية في فيسبوك وإنستجرام    المناعة الذاتية بوابة الشغف والتوازن    مجلس القضاء الأعلى يقر الجزء الأول من الحركة القضائية    31 مليون جنيه مصري.. سعر ومواصفات ساعة صلاح في حفل الأفضل بالدوري الإنجليزي    بعد التعادل أمام المصري.. بيراميدز ينتقد الأداء التحكيمي    ملف يلا كورة.. بيان الزمالك.. تتويج صلاح.. وحالة مصابي الأهلي    "مكانش بيسيب فرض"..جيران والد حارس الأهلي في كفر الشيخ يكشفون اللحظات الأخيرة في حياته    ترامب: رئيس البنك المركزي يضر بقطاع الإسكان وعليه خفض أسعار الفائدة    محاكمة المتهم بابتزاز الفنان طارق ريحان اليوم    40 مليون جنيه خلال 20 يوما، "روكي الغلابة" ل دنيا سمير غانم يحقق إيرادات قوية بمصر    10 صور ترصد استعدادات قرية السلامية بقنا للاحتفال بمولد العذراء    يومان راحة سلبية للاعبي المصري والفريق يستأنف تدريباته الجمعة استعدادًا لملاقاة حرس الحدود    مفاجآت نارية.. ثلاثي الأهلي بين أبرز المستبعدين من معسكر منتخب مصر وإصابات تهدد آخرين    الاسكان توضح موقف قرار سحب الأرض المخصصة لنادى الزمالك    6 رسائل مهمة من مدبولي أمام مجلس الأعمال المصري الياباني بطوكيو    موعد امتحان الصف التاسع 2025 التعويضي في سوريا.. وزارة التربية والتعليم السورية تعلن    استولوا على ربع مليون جنيه.. ضبط تشكيل عصابي استهدف مندوبي شركة دفع إلكتروني ببورسعيد    خلال بحثه عن طعام لطفلته.. استشهاد محمد شعلان لاعب منتخب السلة الفلسطيني    قصف مدفعي إسرائيلي يستهدف حي الصبرة جنوب غزة    بعد موافقة حماس على وقف اطلاق النار .. تصعيد صهيوني فى قطاع غزة ومنظمة العفو تتهم الاحتلال يتنفيذ سياسة تجويع متعمد    محافظ شمال سيناء يلتقى رئيس جامعة العريش    مصدر أمني ينفي تداول مكالمة إباحية لشخص يدعي أنه مساعد وزير الداخلية    ترامب يترقب لقاء بوتين وزيلينسكي: «أريد أن أرى ما سيحدث»    مصطفى قمر يهنئ عمرو دياب بألبومه الجديد: هعملك أغنية مخصوص    الإليزيه: ربط الاعتراف بفلسطين بمعاداة السامية مغالطة خطيرة    جولة ميدانية لنائب محافظ قنا لمتابعة انتظام عمل الوحدات الصحية    في أقل من 6 ساعات، مباحث الغربية تضبط سائق شاحنة دهس طفلا وهرب بقرية الناصرية    أكلة لذيذة واقتصادية، طريقة عمل كفتة الأرز    وسام أبو علي: أبحث عن الإنجازات الفردية والجماعية مع كولومبوس كرو    «كنت بفرح بالهدايا زي الأطفال».. أنوسة كوتة تستعيد ذكريات زوجها الراحل محمد رحيم في عيد ميلاده    1 سبتمر.. اختبار حاصلى الثانوية العامة السعودية للالتحاق بالجامعات الحكومية    أحمد العجوز: لن نصمت عن الأخطاء التحكيمية التي أضرتنا    نقابة الصحفيين تعلن المرشحون للفوز بجائزة محمد عيسى الشرقاوي «للتغطية الخارجية»    «مصنوعة خصيصًا لها».. هدية فاخرة ل«الدكتورة يومي» من زوجها الملياردير تثير تفاعلًا (فيديو)    أسعار الفراخ البيضاء والبلدي وكرتونة البيض بالأسواق اليوم الأربعاء 20 أغسطس 2025    حملة مسائية بحي عتاقة لإزالة الإشغالات وفتح السيولة المرورية بشوارع السويس.. صور    شاهد.. رد فعل فتاة في أمريكا تتذوق طعم «العيش البلدي المصري» لأول مرة    بعيدًا عن الشائعات.. محمود سعد يطمئن جمهور أنغام على حالتها الصحية    هشام يكن: أنا أول من ضم محمد صلاح لمنتخب مصر لأنه لاعب كبير    تخريج دفعة جديدة من دبلومة العلوم اللاهوتية والكنسية بإكليريكية الإسكندرية بيد قداسة البابا    تنفيذ حكم الإعدام في قاتل المذيعة شيماء جمال وشريكه    رئيس وكالة «جايكا» اليابانية مع انعقاد قمة «التيكاد»: إفريقيا ذات تنوع وفرص غير عادية    السيطرة على حريق بأسطح منازل بمدينة الأقصر وإصابة 6 مواطنين باختناقات طفيفة    قادة عسكريون فى الناتو يجتمعون عبر الفيديو اليوم لمناقشة الضمانات الأمنية لأوكرانيا    حدث بالفن| سرقة فنانة ورقص منى زكي وأحمد حلمي وتعليق دينا الشربيني على توقف فيلمها مع كريم محمود عبدالعزيز    تحتوي على مواد مسرطنة، خبيرة تغذية تكشف أضرار النودلز (فيديو)    تعدّى على أبيه دفاعاً عن أمه.. والأم تسأل عن الحكم وأمين الفتوى يرد    هل الكلام أثناء الوضوء يبطله؟.. أمين الفتوى يجيب    كيف تعرف أن الله يحبك؟.. الشيخ خالد الجندي يجيب    أمين الفتوى ل الستات مايعرفوش يكدبوا: لا توجد صداقة بين الرجل والمرأة.. فيديو    الشيخ خالد الجندى: افعلوا هذه الأمور ابتغاء مرضاة الله    بالصور- افتتاح مقر التأمين الصحي بواحة بلاط في الوادي الجديد    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



فاليريا كيربتشنكو
نشر في الوطن يوم 12 - 10 - 2012

يوم الإثنين القادم تحتفل مصر بيوم المترجم وتكرم المستشرقة السوفييتية سابقاً -الروسية الآن- فاليريا كيربتشنكو. باعتبارها مستشرقة خدمت الثقافة العربية أكثر من العرب أنفسهم. وتنتمى لأسرة من المستشرقين. ويكرم المصريون الدكتور محمد محمد عنانى. الذى يعد مدرسة فى الترجمة إلى العربية. عاشت فاليريا فى مصر فى سنوات عبدالناصر فى حى الزمالك. وكانت رسالتها للدكتوراه حول أدب يوسف إدريس.
وحكاية يوم المترجم الذى يحتفل به العالم فى الثلاثين من سبتمبر. لأنه عيد ميلاد المترجم الذى ترجم الكتاب المقدس إلى كل لغات العالم. ولكن لجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة. التى يرأسها الدكتور أحمد عتمان. وبناء على اقتراح من الدكتور أنور إبراهيم المترجم القدير من الروسية إلى العربية. قررت أن يكون الاحتفال فى عيد ميلاد الشيخ رفاعة رافع الطهطاوى الذى يوافق الخامس عشر من أكتوبر. ومن محاسن الصدف أن آخر عمل انتهت فاليريا من ترجمته كتاب: «تخليص الإبريز فى تلخيص باريز» للطهطاوى إلى الروسية. هكذا تتلاقى الخيوط لتصنع مفاجأة من النوع الجميل حيث قُدَّر لنا نحن عشاق فاليريا أن نراها مرة أخرى.
جاءت إلى مصر لتحضر الاحتفال بنوبل نجيب محفوظ وذهبت إليه فى اليوم التالى للاحتفالية لمقابلة نجيب محفوظ فى مقهى على بابا بميدان التحرير. وأحضرت له سيماور هدية. وكنت قد عدت من موسكو بعد زيارتى لها بسيماور مثله هدية منها أيضاً. وحضرت إلى مصر بعد ذلك مرة واحدة. فاليريا ترجمت لى ثلاث روايات هى: أخبار عزبة المنيسى، الحرب فى بر مصر، يحدث فى بر مصر. صدرت كل رواية فى كتاب مستقل. ثم أعيد إصدار الروايات الثلاث فى مجلد واحد. سافرت إلى موسكو فى 1986. وأقامت لى دار نشر «رادوجا» حفل توقيع. وشاهدت طابوراً من الذين ينتظرون أن أوقع لهم على مجلد الروايات الثلاث. كان المطر شديداً. وكل واحد يحمل شمسية تقيه مياه المطر.
زرتها فى بيتها فى موسكو. وكانت بنتاها تساعدانها فى ترجمة أولاد حارتنا لنجيب محفوظ. وقد توقفن الثلاث أمام كلمة «مرة» فى عبارة تقول: قل أنا «مرة». وقد نطقتها بضم الميم. ولم يعرفن أن المرأة قد تسمى مرة فى الحارات الشعبية. ومن أجل الدقة فى الترجمة توقفن أمام الكلمة ولم تستمر الترجمة إلا بعد النطق العامى.
ومن محاسن الصدف أن سفير روسيا فى مصر الآن نجلها وقد دهشت منذ حضوره إلى مصر أنه لم يحاول الاتصال بأصدقاء الوالد الذى عمل هنا فى زمن عبدالناصر ولا والدته. استغربت السلوك والتصرف. وقلت ربما ينتمى السفير الابن إلى روسيا الجديدة. التى تحاول نسيان تاريخ الاتحاد السوفييتى الذى كان الوالد وكانت الوالدة جزءاً أصيلاً منه.
مرحباً بفاليريا كيربتشنكو فى القاهرة مجدداً. وشكراً للجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.