بسمة الخولي تكشف سر القطة التي تحدثت معها: موقف مرعب

أكدت الكاتبة الشابة بسمة الخولي، أنها تهوى كتابة أدب الرعب منذ طفولتها، فكانت تقوم مع أصدقائها وأهلها بتمثيل قصص مرعبة في مرحلة لعب الطفولة، موضحة أنها كانت تقضي وقتا كثيرا أثناء مذاكرتها بكلية الصيدلة داخل المشرحة، مشددة على أننا لم نستفد من تراثنا في "ألف ليلة وليلة" بتقديم أعمال فنية تعتمد على الرعب.
وأضافت الخولي، خلال لقائها في برنامج "لقاء السبت" على الراديو 9090 مع الإعلامية معتزة مهابة، أن أساس أدب الرعب هو أن يؤثر في تفكيرنا ويجعلنا ننظر للأشياء بشكل مختلف وأنضج، موضحة أن مشكلة هذا النوع من الكتابة إما أن يكون قويا جدا أو ضعيفا جدا فلا يوجد منطقة وسط، مشيرة إلى أن كثيرا من المواقف المرعبة مرت بها في الحياة منها إحدى المرات أثناء صعودها السلم كانت هناك قطة ألقت عليها السلام، فكان مرعبا أن تجد القطة ترد السلام.
وعن حبها لترجمة الأدب الغربي قالت الخولي: "الترجمة جاءت لأني ركزت على قراءة الأدب بلغته الأصلية، هناك أعمال شديدة الروعة وغير مترجمة لدينا، الهدف هو تعريف الناس بأنواع الرعب في الأدب العالمي، خاصة أننا محكومون بأنواع معينة وقوالب ثابتة خاصة بالعفاريت والجن وما شابه، لافتة إلى أن الترجمة أمر شاق ويأخذ وقتا طويلا، بجانب أن الحصول على الحقوق الخاصة بهذه الروايات صعب لأن هناك ما يسمى بوكيل حقوق أدبي أو بمسمانا مدير أعمال".
وشددت على أنها ترجمت عملين للإذاعة وعملا آخر ورقيا، وهناك أعمال أخرى في طور الإعداد.