ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوباريزيان" الفرنسية خبرًا عن وقوع تبادل لإطلاق النار أسفر عن مقتل شخصين على سفينة متوقفة في قاعدة نورفولك الكبرى التابعة للبحرية الأمريكية في ولاية فيرجينيا، وفقًا لما صرح به اليوم الثلاثاء الكابتن روبرت كلارك، قائد القاعدة.
وأوضح روبرت كلارك أن القتيلين هما بحار ومدني. ويعد هذا المدني هو السبب في تبادل إطلاق النار، حيث كان مسلحًا وكان على ما يبدو لديه تصريح بدخول قاعدة نورفولك.
ولم يقدم كلارك سوى تفاصيل قليلة حول عملية إطلاق نار، ولا يزال هناك تحقيق جاري. ولكن، تشير المعلومات الأولية إلى أن المدني فتح النار على متن المدمرة الأمريكية "يو اس اس ماهان" قبل أن يُقتل برصاص حراس الأمن.
وقد وقع الحادث مساء الاثنين نحو الساعة 23:20 بالتوقيت المحلي. وتم تطويق هذه القاعدة المهمة لمدة 45 دقيقة تقريبًا، ولكنها عادت للعمل بشل طبيعي صباح الثلاثاء، ما عدا على مستوى الرصيف الذي وقع فيه إطلاق النار.