ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوبوان" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن الجهاديين البريطانيين سيتم اعتراضهم على الحدود عند عودتهم من سوريا ويواجهون خطر الإدانة تلقائياً، وفقًا لما حذر منه اليوم السبت مسئول رفيع المستوى في الشرطة معربًا عن قلقه العميق إزاء هذه القضية.
وتأتي هذه التصريحات بعد أن تم القبض على ستة عشر شخصًا منذ بداية شهر يناير لدوافع مرتبطة بالإرهاب، مقارنةً بالقبض على أربعة وعشرين شخصًا على مدار عام 2013.
فقد أعرب بيتر فاهي، كبير منسقي مكافحة الإرهاب التابعة للشرطة البريطانية، لهيئة الإذاعة البريطانية "بي بي سي" عن قلقه العميق إزاء عودة الجهاديين الذين توجهوا للانضمام إلى صفوف حركة التمرد قبل أن يعودوا محنكين جراء الصراع.
وأضاف فاهي، قائد شرطة مانشستر الكبرى، أن سوريا تعد "مكانًا خطيرًا للغاية وسيتم القبض عليكم على الحدود إذا عدتم"، وسيتم دمجهم في ملفات الشرطة ويواجهون خطر الإدانة.
وتُقدر السلطات البريطانية عدد البريطانيين الذين انضموا إلى الجماعات المتمردة التي تقاتل في سوريا بعدة مئات.
وكانت صحيفة "ديلي تليجراف" قد نشرت الاثنين الماضي مقابلة مع منشق كان ينتمي إلى جماعة "الدولة الإسلامية في العراق والشام"، مؤكدًا أن تنظيم القاعدة يقوم بتدريب مئات البريطانيين على أن يكونوا جهاديين ويحثهم على شن هجمات عند عودتهم إلى بلادهم.
وأشار أسامة حسن، من مؤسسة كويليام للأبحاث الإسلامية ومقره لندن، إلى أن الحكومة البريطانية قلقة للغاية، لأن بعض هؤلاء الجهاديين تم تدريبهم على استخدام الأسلحة وتقنيات أكثر تقدمًا مثل تصنيع القنابل والأحزمة الناسفة.