واشنطن بوست: الجيش يبدأ فصلا جديدا من الخوف

ترجمة منار طارق

نشرت صحيفة واشنطن بوست مقالا لاحمد ماهر ، المنسق العام لحركة 6 ابريل، اورد فيه انه شارك في ربيع هذا العام، في الحملة الشعبية "تمرد" التي نظمت للاحتجاج على حكومة الرئيس المصري محمد مرسي. و تسعي حركة شباب 6 أبريل، والتي جمعت أكثر من 2 مليون توقيع من الناس ، لسحب الثقة من مرسي وتدعو إلى إجراء انتخابات رئاسية مبكرة. و شارك أيضا في الاحتجاجات 30 يونيو ضد النظام وفي معظم موجة الأنشطة الثورية الجديدة. ولم لا؟ فشل مرسي وحكومته في خدمة الشعب. و قال ماهر: أعطيناهم ثقتنا ودعمنا، و كان ما تلقينا في المقابل انقلابا على أهداف الثورة وإعادة إنتاج سياسات حسني مبارك.

ارتكبت جماعة الإخوان أثناء وجودهم في السلطة أخطاء لا تعد ولا تحصى أثارت غضب الشعب و شجعته على العمل لعزله. لهذا السبب، فمن الصعب أن نتعاطف معهم الآن، خاصة وأنهم قد حرضوا على العنف و استمروا في العند. حتى اليوم، نسعى الي الحلول المعتدلة والمشاركة مع الإخوان، و لكننا لا نري أي استعداد من جانبهم أن يعترفوا بأي أخطاء أو التفاوض على حلول وسط. فهي لا تزال متمسكة بانه يجب اعادة مرسي كرئيس قبل امكانية اجراء المفاوضات، على الرغم من حقيقة أن قلة من خارج الإخوان سيقبلون هذا الشرط تحت أي ظرف من الظروف.

ومع ذلك، هناك أسباب للقلق الشديد من تصرفات الجيش المصري. يستند دعمنا لخريطة الطريق الانتقالية إلى انتخابات جديدة على تعهد الجيش بأنه لن يتدخل في الحياة السياسية في مصر. الا ان توسيع دور الجيش في العملية السياسية الذي نشهده يبعث على القلق.

التصعيد في الخطاب البغيض في وسائل الإعلام من قبل الليبراليين ضد أنصار مرسي ، ومؤيدي مرسي ضد الليبراليين يعني أيضا لي الكثير. الخطاب الذي يشجع على إبادة فصيل سياسي أو يدعو إلى سجن كل أعضائه، بغض النظر عن وجهات نظرهم، هو أمر غير مقبول كليا. رفضنا التعامل مع أعضاء نظام مبارك بهذه الطريقة بعد الاطاحة بهم من السلطة. كيف يمكننا دعم مثل هذه المعاملة ضد الإخوان الآن؟

وعلاوة على ذلك، لا يمكنني أن اقبل ، مرة أخرى، أن تسيطر الحكومة على وسائل الإعلام بحجة الحرب على الإرهاب. بناء على تجاربي السابقة مع الجيش - تم اعتقالي وضربي لنشاطي في عام 2008 - أنا لا يمكن أن اساعد ولكني أخشى أن اتهم بالإرهاب إذا كنت مننتقد للنظام الجديد.

لا يمكن لأحد أن يدافع عن الأخطاء التي ارتكبها مرسي أو الإخوان. ولكن أليس من حقي اسال، بقلق شديد، عن وفاة أكثر من 100 من أنصار مرسي، وكثير منهم بعدة أعيرة نارية في الرأس والصدر؟

على الرغم من دعمي للموجة الثورية 30 يونيو ، وعلى الرغم من حقيقة أنها كانت حركة شعبية قبل أن يكون تدخلا عسكريا، الا انني الآن أرى الكثير من الخوف. أخشى التمرد ضد مبادئ ثورة 25 يناير، واستمرار التهدي علي حقوق الإنسان، وتوسيع نطاق التدابير التقييدية باسم الحرب على الإرهاب – لئلا يوسف أي معارض للسلطات انه إرهابي.