اهداف سويف: مرسي يخون آمال مصر

ترجمة منار طارق

نشرت صحيفة الجارديان مقالا للكاتبة اهداف سويف اوردت فيه انه في صباح يوم الاحد حلقت 10 طائرات من طراز اف 16 على ارتفاع منخفض فوق ميدان التحرير. كان الجيش يضع الطبقة الثالثة على جدار الاسمنت ليحصن القصر الرئاسي. اعلن متحدث باسم حزب النور السلفي أنه "إذا أصبح مرسي في خطر أو اغتيل، سيكون هناك ثورة اسلامية لحكم الاسلاميين الكامل في مصر ". يتم الآن خلق جو من الخطر والأزمات. ولكنه لم تكن القوات العلمانية أبدا - اليسارية أو الليبرالية- في مصر هم الذين ذهبوا لاراقة الدماء. لو كنت مكان مرسي ، لكنت حميت ظهري.

و يحاول مرسي ارضاء العديد من السادة: جماعة الإخوان المسلمين، وغيرها من الإسلاميين الذين يجدون الإخوان ليسوا إسلاميين بما يكفي ، و الأميركيين، و الدولة العميقة . لكن كانت مطالب الثورة واضحة: الخبز والحرية والعدالة الاجتماعية. فيما يتعلق ب "الحرية"، رفض مرسي إعادة هيكلة جهاز أمن الدولة، و عين الرجل الذي كنت قد قائد الشرطة في القاهرة في عام 2011 عندما قتل المحتجين في شوارع المدينة وزيرا للداخلية. ما زالوا الناس يقتلون في السجن ومراكز الشرطة في مختلف أنحاء البلاد.

فيما يتعلق بالاقتصاد أصبح من الواضح أن برنامج الإخوان المسلمين هو في الأساس برنامج مبارك: فقد زار مرسي الصين برفقة بعض من أكبر رجال الأعمال من حلفاء مبارك. و تتحدث المجتمعات المصرفية الحديثة عن الصفقات القائمة بالفعل من جانب مسؤولين رفيعي المستوى وأقاربهم، و اصبح الاقتراض من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي فجأة ليس بخطيئة. و في الوقت نفسه، اصبح الرئيس قادر على إصدار الإعلانات الدستورية الاكثر وحشية ولكن غير قادر على اتخاذ أصغر خطوة نحو تأسيس الحد الأدنى والحد الأقصى للأجور.

لذلك، يلعب موقفه من الأمن والاقتصاد علي الدولة العميقة و الولايات المتحدة. ولكن يرغب ايضا معظم رتب الاسلاميين في رؤية تغييرا ثوريا في الفكر الاقتصادي والممارسات الأمنية. فكيف يمكن استرضاءهم؟ انه يلقي لهم الطعم الذي هو العنصر الرئيسي في كل خطيب غوغائي: سنقوم بتنظيف المجتمع، سوف نحكم من خلال كلمة الله. سوف نكتب الدستور و كل من يرفضه يكون ضد كلمة الله.

ولذلك، للهروب من الوفاء بوعود "الحرية" و "العدالة الاجتماعية" لفترة وجيزة، يمنح الرئيس نفسه صلاحيات استثنائية لتمرير الاستفتاء على الدستور المعيب للغاية. وكان من المتوقع أن يخرج مئات الآلاف للاحتجاج. و لكن ما لم يكن متوقعا هو هجوم عصابات ميليشيات الإخوان المسلمين يحملون العصي والسكاكين، عليهم بالهراوات والبنادق. أو أن تعلن قيادة جماعة الإخوان: قتلي (الإخوان) في الجنة، و قتلي (المحتجين) في النار.

او ان يعلن المرشد ، على شاشة التلفزيون، أن الرجل ذو الضمادات في ملصق خلفه كان من الأخوان المسلمين بينما كان، في الواقع، أحمد فيصل، وهو متظاهر بجروح. أو أن جماعة الإخوان المسلمين سيكون لها مجموعات في المشرحة تحاول أن تخرج جثث القتلي و تقيم لهم جنازات إخوانية - كما هو الحال في استشهاد الضحية شقيق محمد السنوسي. قتيل الأخوان المسلمين شهيد؛ اما القتيل المسلم بلطجي. وماذا عن كرم جرجس ، وهو قبطي مصري؟ الأخ القتيل مسلم فهو شهيد؛ وهو مسلم قتل هو البلطجة. وماذا عن جرجس كرم، وهو قبطي مصري؟

اذا كان الزعيم يريد توحيد البلاد، كان عليه استخدام دستور 1971 حتى نمر من هذا الوقت العصيب. ولكن مرة أخرى لدينا رئاسة تري المصريين يقتلون بعضهما في الشوارع قبل أن يضع سياسة الحزب ، ويحاول أن يتولي مصالح الشعب بصدق.

إذا قالت الثورة اليوم ان مرسي فقد الشرعية، يكون ذلك بسبب ان الأغلبية التي صوتت له ارادوا إبعاد الجيش والنظام القديم. و لكنه خانهم الان، و يديه ملطخة بالدماء. وأنا أكتب الان ، يحاصر الآلاف من الإسلاميين مدينة الانتاج الإعلامي . و تصور كاميرا فيديو رجل ملتح ضخم يدفع يده على فم أحد المتظاهرات ، شاهندة مقلد، وهي من قدامى المحاربين التي تحب الاحتجاج. ستجد هذا الرجل نفسه في صورة رسمية لنصف دائرة من الحشود تجمعت حول الرئيس. في الفيديو تدفع شاهندة يده بعيدا قائلة: لن نصمت.