واشنطن بوست: يجب البدء في مكافحة التطرف الديني

ترجمة منار طارق

نشرت صحيفة واشنطن بوست مقالا لأحمد صلاح، الناشط المصري الذي يعيش في واشنطن، هو أحد المؤسسين لحركة شباب من أجل التغيير وحركة 6 أبريل. و ساعده اليكس مياسي، الذي كان في مركز دعم التنمية وإضفاء الطابع المؤسسي بالقاهرة و يراقب الانتخابات البرلمانية المصرية 2011-12 ، في كتابة هذا العمود. اوردوا فيه انه في فجر عام 2011، خرجوا مع آلاف المصريين زملائهم إلى الشوارع باسم المساواة والعدالة والحرية. جنبا إلى جنب مع المحتجين في تونس وسوريا وليبيا واليمن والبحرين وغيرها من دول الشرق الأوسط، و تحديوا الحكمة التقليدية في الغرب أن الأقوياء المتوحشين كانوا القادة الوحيدين القادرين، وفي الواقع ضروريين ، لابقاء الغطاء على المتطرفين الإسلاميين. و لكن أظهرنا للعالم طليعة ليبرالية مستعدة وقادرة على نقل الشرق الأوسط نحو مستقبل مشرق يعمه السلام.

حتما، تم تحدي هذه الرسالة. حتى قبل الهجمات على البعثات الدبلوماسية الامريكية في مصر وليبيا، قد بدأ بعض الأمريكيين في التساؤل عما إذا كانت طليعتنا مجرد سراب، نظرا لانجراف سوريا نحو حرب أهلية، انتصارات الإخوان المسلمين في الانتخابات في مصر ومطالب الإسلاميين المحافظين متشددين بحكومات ديمقراطية. انهم المتطرفين الذين عجلت إجراءاتهم تلك الهجمات، و مع ذلك الذين أخشى ان ينجحوا في قتل وعود ثورتنا.

بدأت أحداث 11 سبتمبر 2012، مع المتطرفين في الغرب - وليس في الشرق الأوسط. ونفذت هجمات الأسبوع الماضي من قبل الناس بسبب الغضب من الفيلم الذي سب النبي محمد. في حين أن أصول الفيلم ليست واضحة حتى الآن، نعلم أنه تم إنشاء الفيديو وتصويره في الولايات المتحدة. كما روج تيري جونز، وهو قس في ولاية فلوريدا الشهيرة بين المسلمين لحرق ​​نسخ من القرآن علنا ، له بشكل مستقل. أنا لا أستعمل كلمة "المتطرف" على محمل الجد. لم يعترض المسلمين لا الفيلم فقط لأنه يصور النبي أو لأنه "انتقد" محمد. بدلا من ذلك، يصور محمد انه متعطش للدماء ومختل، وخلق التعاليم الدينية لنشر الممارسات المؤسفة وتلبية حاجته الجنسية. لم يهدف الداعمين للفيلم لا إلى انتقاد أو التثقيف. بل كان هدفهم نفس الهدف المشترك لجميع المتطرفين: لنشر الفتنة والكراهية والعنف.

حتى وقت قريب، كان هذا الفيلم لا صلة له بالموضوع. كان يجب أن يبقى على هذا النحو. ولكن رأه المتطرفين في الشرق الأوسط على أنه وسيلة لتحقيق غاية. في مصر، قضى اثنان من القنوات الفضائية المملوكة للقطاع الخاص، الحكمة و الناس ساعات في وصف الفيلم واستخدام خطط جونز لعرض الفيلم تشير إلى أن جميع الأميركيين يعتزمون فعل الشيء نفسه. كان هدفهم تأجيج المصريين ، في بلد فقير تبلغ نسبة الأمية من 30 إلى 40 في المئة، ونجحوا في ذلك. انتشرت مناقشة الفيلم إلى وسائل الإعلام المصرية على نحو فعال ، وسرعان ما تم التخطيط الي الاحتجاجات.

تجمع حشد من حوالي 2000 من المصريين أمام السفارة الأميركية في القاهرة. اقتحم أقلية صغيرة السفارة، واشعلوا النار في العلم الأمريكي، ورفعوا راية سوداء كتب عليها "لا إله إلا الله محمدا رسول الله". في ليبيا، كانت العواقب أسوأ من ذلك بكثير. استخدم العناصر المتطرفة المعادية للغرب والثورة الليبية الاحتجاجات لشن هجوم على القنصلية مما اسفر عن قتل أربعة أميركيين، بمن فيهم السفير.

تعهد الرئيس أوباما أنه سيتم تقديم المسؤولين عن الهجوم بليبيا إلى العدالة. و يقول الكاتب انه يشاركه هذا الهدف. ولكن لا يمكن أن يكون كافيا. وانتقد المرشح الرئاسي ميت رومني أوباما لكونه لينا جدا، ولكن إذا كان رد فعل أميركا الوحيد لهذا الحدث العداء المتزايد تجاه العالم المسلم، فان المتطرفين على كلا الجانبين قد فازا بالفعل. و يقول الكاتب: ما آمل ان يفهمه الأميركيين هو أنهم ليسوا بمفردهم. هذه ليست معركة بين "العالم المسلم" و "الغرب". وهي ليست معركة بين القيم الأميركية والقيم الإسلامية. بل هي معركة بين المعتدلين والمتطرفين, معركة بين الجميع - الأمريكيين والعرب - الذين يعملون في اتجاه المساواة والحرية والتعايش في مقابل مكافحة التقدميين في الشرق الأوسط والغرب الذين يقاتلون لنشر الفتنة والكراهية.

القنوات المصرية التي التقطت هذا الفيلم من الغموض النسبي للتلاعب بالمشاهدين ويزرعون الفتنة بينهم هي نفس القنوات التي تقاوم أهداف الثورة المصرية. أنهم أيضا أعداؤنا. خلال الثورة وبعدها، وصفوا الثوار أنهم مجرمين غير إسلاميين. و اخذوا صورا لشهادتي أمام الكونغرس 2009 ، الذي شجبت فيه بنظام مبارك، وتلاعبوا بها ليتهموني بالخيانة ضد مصر. أنها تعمل ضد الأغلبية الصامتة من المصريين الذين، في حين لديهم حساسية تجاه دينهم، الا انهم لا يسعون الي المشاجرات و يسعون لفرصة لعيش حياة أفضل.

كان رد فعل كثير من المصريين للأحداث يوم الثلاثاء الصدمة والفزع. و كنا نخشى ان يبدو هذا الاحتفال بهجمات 9/11، ونحن قلقون أنه سيضر علاقاتنا مع الولايات المتحدة و يصبح انتكاسة لمجتمعاتنا. رسالتي للأميركيين هي: لا تنسوا أبدا أن هذه المعركة ليست لكم وحدكم. انها لنا أيضا. لا تنسوا أبدا أن في المعركة ضد التطرف والنضال من أجل السلام والعدالة، أنتم لستم وحدكم. وتذكروا أنه من خلال أولئك الذين خاطروا بحياتهم من أجل تحقيق أهداف الربيع العربي فقط ستفوزوا في هذه المعركة.