وقع الدكتور علي منوفي – أستاذ اللغات و الترجمة بكلية الأزهر الشريف ، عقد نشر كتابين مترجمين عن الأسبانية ، الأول "أخلاقيات الدولة المدنية "، والثاني "نحو نظرية للمواطنة"، للفيلسوفة الأسبانية "عديلة كورتينا "، وقد سبق وقدم "منوفي "الكتابين الي المركز القومي للترجمة، أثناء حكم الإخوان، ورفضتهما اللجنة العلمية بالمركز. وأكد "منوفي"، "للبديل"، أنه احتج بقوة علي رفض اللجنة العلمية للكتابين لأسباب سياسية لم يتم التصريح بها، رغم أن المكتبة العربية تفتقر إلى هذا النوع من الكتب، في مثل هذه المرحلة الانتقالية، وبالتالي ينتقل الحوار من الحديث الخاطر، إلى نقاش يعتمد أسسا علمية وفكرية في مفهوم الدولة المدنية ومفهوم المواطنة،علي حد تعبيره . وأشار "منوفي"، إلي أن سبب اختيار الكتابين، جاء إثر زيارة "كورتينا" منذ عامين، حيث التقت فيها محاضرات عن مرحلة انتقال أسبانيا إلى الديمقراطية، محاضرة في الأسكندرية مع مؤسسة "آنا ليند"، وأخري مع كل من وزارة الثقافة ومشيخة الأزهر. وأوضح أن اختيار للكتاب الأول ( اخلاقيات الدولة المدنية) يعتمد على مفاهيم عامة تتعلق بالتعايش بين فئات المجتمع المختلفة، على أسس مدنية تتعلق بالحرية والعدالة، ومفهوم العلمانية الجزئية والعلمانية الكلية، التي تري كل منهما أن الدين أمر يخص الفرد، ولايخص الدولة، وبالتالي فهو يمثل ما يشبه البحث عن السعادة التي يراها كل علي طريقته، ومن المعروف أن الدكتور عبد الوهاب المسيري تحدث في أحد كتبه عرضًا عن العلمانية الجزئية والكلية. أما الكتاب الثاني( نحو نظرية المواطنة) حيث يتناول أنواعا مختلفة من المواطنة : السياسية والاقتصادية والثقافية وتكوين مفهوم المواطنة لكل امة. أخبار مصر- البديل