أسعار الذهب اليوم السبت 19 يوليو 2025.. عيار 21 يسجل هذه القيمة    نائب وزير المالية للبوابة نيوز: دمج المراجعتين الخامسة والسادسة من البرنامج المصرى مع "النقد الدولي"غير مقلق    روسيا: اعتراض 13 مسيرة أوكرانية أُطلقت نحو موسكو    شروط التقدم لمدرسة نهضة مصر الثانوية للتكنولوجيا التطبيقية 2026    بعد التوقف الدولي.. حسام حسن ينتظر استئناف تصفيات أفريقيا المؤهلة لكأس العالم    45 دقيقة تأخير بين قليوب والزقازيق والمنصورة.. السبت 19 يوليو 2025    أنغام تغني «أشكي لمين» وتوجه رسالة لمحمد منير بمهرجان العلمين    زينة.. عام سينمائي غير مسبوق    سوريا.. اتفاق بين الحكومة ووجهاء السويداء يضمن دخول قوات الأمن العام وحل الفصائل المسلحة    بكام طن الشعير؟.. أسعار الأرز «رفيع وعريض الحبة» اليوم السبت 19 -7-2025 ب أسواق الشرقية    «مرض عمه يشعل معسكر الزمالك».. أحمد فتوح يظهر «متخفيًا» في حفل راغب علامة رفقة إمام عاشور (فيديو)    زوج البلوجر هدير عبد الرازق: «ضربتها علشان بتشرب مخدرات»    إصابة 4 أشخاص في تصادم سيارتين بطريق نوي شبين القناطر بالقليوبية    حضور الخطيب وظهور الصفقات الجديدة.. 15 صورة لأبرز لقطات مران الأهلي الأول تونس    هدنة 72 ساعة.. بيان مهم بشأن حالة الطقس وموعد انخفاض درجات الحرارة    أول ظهور ل رزان مغربي بعد حادث سقوط السقف عليها.. ورسالة مؤثرة من مدير أعمالها    35 عرضًًا تتنافس في الدورة ال 18 للمهرجان القومي    الحرف التراثية ودورها في الحفاظ على الهوية المصرية ضمن فعاليات ثقافية بسوهاج    استعلم عن نتيجة تنسيق رياض الأطفال ب الجيزة 2025.. الرابط الرسمي والمستندات المطلوبة    ترامب يتوقع إنهاء حرب غزة ويعلن تدمير القدرات النووية الإيرانية    «شعب لا يُشترى ولا يُزيّف».. معلق فلسطيني يدعم موقف الأهلي ضد وسام أبوعلي    تنسيق الثانوية العامة 2025 الجيزة للناجحين في الشهادة الإعدادية (رابط التقديم)    مستقبل وطن بسوهاج يطلق خطة دعم مرشحيه لمجلس الشيوخ ب9 مؤتمرات    كل ما تريد معرفته عن مهرجان «كلاسيك أوبن إير» ببرلين    مصدر أمني يكشف حقيقة سرقة الأسوار الحديدية من أعلى «الدائري» بالجيزة    رئيس حكومة لبنان: نعمل على حماية بلدنا من الانجرار لأي مغامرة جديدة    عميد طب جامعة أسيوط: لم نتوصل لتشخيص الحالة المرضية لوالد «أطفال دلجا»    مطران نقادة يلقي عظة روحية في العيد الثالث للابس الروح (فيدىو)    كيف تضمن معاشا إضافيا بعد سن التقاعد    بشكل مفاجئ، الاتحاد الفلسطيني لكرة القدم يحذف البيان الخاص بوسام أبو علي    "صديق رونالدو".. النصر يعلن تعيين خوسيه سيميدو رئيسا تنفيذيا لشركة الكرة    ستوري نجوم كرة القدم.. ناصر منسي يتذكر هدفه الحاسم بالأهلي.. وظهور صفقة الزمالك الجديدة    تحت شعار كامل العدد، التهامي وفتحي سلامة يفتتحان المهرجان الصيفي بالأوبرا (صور)    من المستشفى إلى المسرح، حسام حبيب يتحدى الإصابة ويغني بالعكاز في موسم جدة 2025 (فيديو)    تطورات جديدة في واقعة "بائع العسلية" بالمحلة، حجز والد الطفل لهذا السبب    الكرملين: تسوية الأزمة الأوكرانية وتطبيع العلاقات بين موسكو وواشنطن موضوعان مختلفان    داعية إسلامي يهاجم أحمد كريمة بسبب «الرقية الشرعية» (فيديو)    مصرع طفلة غرقًا في مصرف زراعي بقرية بني صالح في الفيوم    انتشال جثة شاب غرق في مياه الرياح التوفيقي بطوخ    انتهت.. عبده يحيى مهاجم غزل المحلة ينتقل لصفوف سموخة على سبيل الإعاراة    «زي النهارده».. وفاة اللواء عمر سليمان 19 يوليو 2012    5 أبراج على موعد مع فرص مهنية مميزة: مجتهدون يجذبون اهتمام مدرائهم وأفكارهم غير تقليدية    سعر الدولار الآن أمام الجنيه والعملات العربية والأجنبية ببداية الأسبوع السبت 19 يوليو 2025    أحمد كريمة عن العلاج ب الحجامة: «كذب ودجل» (فيديو)    سعر المانجو والموز والفاكهة ب الأسواق اليوم السبت 19 يوليو 2025    تعاني من الأرق؟ هذه التمارين قد تكون مفتاح نومك الهادئ    أبرزها الزنجبيل.. 5 طرق طبيعية لعلاج الصداع النصفي    خبير اقتصادي: رسوم ترامب تهدد سلاسل الإمداد العالمية وتفاقم أزمة الديون    ب37.6 ألف ميجاوات.. الشبكة الموحدة للكهرباء تحقق أقصى ارتفاع في الأحمال هذ العام    كسر بماسورة مياه الشرب في شبرا الخيمة.. والمحافظة: عودة ضخ بشكل طبيعي    ما حكم رفع اليدين بالدعاء أثناء خطبة الجمعة؟.. الإفتاء توضح    "القومي للمرأة" يستقبل وفدًا من اتحاد "بشبابها" التابع لوزارة الشباب والرياضة    الحوثيون يعلنون استهداف مطار بن جوريون بصاروخ باليستي فرط صوتي    وزير الخارجية اللبنانى لنظيره الأيرلندى: نطلب دعم بلدكم لتجديد "اليونيفيل"    5 طرق فعالة للتغلب على الكسل واستعادة نشاطك اليومي    أصيب بنفس الأعراض.. نقل والد الأشقاء الخمسة المتوفين بالمنيا إلى المستشفى    عبد السند يمامة عن استشهاده بآية قرآنية: قصدت من «وفدا» الدعاء.. وهذا سبب هجوم الإخوان ضدي    هل مساعدة الزوجة لزوجها ماليا تعتبر صدقة؟.. أمين الفتوى يجيب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



توابع »سقطة« الإعلام الإيراني تعليمات عليا في طهران وراء تحريف كلمة د. مرسي لقمة عدم الانحياز
تحويل هجوم الرئيس إلي مدح في نظام الأسد.. وضم البحرين بدلا من سوريا للربيع العربي
نشر في الأخبار يوم 01 - 09 - 2012

مازالت تداعيات سقطة الاعلام الايراني تتوالي علي جميع الأصعدة بعد تحريف وتزوير خطاب الرئيس محمد مرسي في افتتاح قمة عدم الانحياز بعدم ترجمة الجزء الخاص بدعم مصر لنضال الشعب السوري واضافة البحرين الي دول الربيع العربي، وهو ما لم يقله الرئيس محمد مرسي وكذلك عدم ترجمة صلاة الدكتور محمد مرسي علي الصحابة الكرام. أجهزة اعلام ايرانية محايدة كشفت عن تعليمات عليا وراء كل ما تم.
خرجت صحيفة "الوطن" البحرينية في صدر صفحتها الاولي بعنوان فرعي تقول فيه "الرئيس المصري من قلب طهران: إيران تدعم النظام السوري القمعي الظالم.. ومصر متضامنة مع الشعب السوري".
العنوان التالي كان هو الابرز إذ قالت الصحيفة:
" فضيحة: الترجمة الايرانية لخطاب مرسي تشطب الخلفاء الراشدين وتستبدل بسورية "البحرين" وقد استعرضت الصحيفة البحرينية في متن الموضوع تفاصيل السقطة الاعلامية الايرانية التي حرفت كلمة الرئيس مرسي وشوهتها عن عمد بناء علي توجيهات سياسية عليا من النظام الايراني.
الشبكة الخليجية للأخبار العسكرية كشفت تفاصيل تلك السقطة، وابعاد تلك الفضيحة من خلال عدد من النشطاء الايرانيين، وعدد من الاعلاميين الايرانيين انفسهم، وتقول الشبكة في تقريرها ان الرئيس محمد مرسي حرص في مقدمة كلمته علي ذكر حمد الله والصلاة والسلام علي النبي الكريم وعلي آله وأصحابه، وذكرهم بالاسم، أبو بكر وعمر وعثمان وعلي، إلا أن التليفزيون الإيراني حجب هذا الدعاء كاملا، ورفض ذكر الثناء علي أبي بكر وعمر وعثمان، وذكر أن كلمة الرئيس المصري تصلي علي النبي وآل بيته، ولم يكن هذا هو السلوك الفج الوحيد، حسب قول الصحيفة، بل إن التليفزيون الإيراني تعمد إخفاء صوت الرئيس المصري وهو يتحدث عن سوريا ومذابح بشار الدموية وأنه فاقد للشرعية، وعندما أتي الرئيس المصري علي ذكر الربيع العربي مؤكدا أنه تمدد من تونس إلي ليبيا ومصر واليمن وسوريا، ألغت الترجمة ذكر سوريا ضمن الربيع العربي ووضعت مكانها "البحرين"، وهو ما لم يرد في كلمة الدكتور محمد مرسي من قريب أو بعيد. وتستطرد الصحيفة مؤكدة ان الفضيحة التي ارتكبها التليفزيون الرسمي الإيراني أثارت استياء واسعا لدي قطاع واسع من الإعلاميين داخل إيران وخارجها، واعتبرها نشطاء إيرانيون إهانة لإيران الدولة.. وأشارت الشبكة إلي ان موقع "دجربان" المختص بشؤون وسائل الإعلام المحافظة الإيرانية كتب في هذا الخصوص قائلاً: "قام مترجم الإذاعة والتلفزيون، في إجراء غير مسبوق، بتحريف قسم من خطاب الرئيس المصري، حيث امتنع عن ترجمة هجوم مرسي الحاد علي نظام بشار الأسد". والمعيب ان بعض وسائل الإعلام الإيرانية التي تتبني التوجه الرسمي الإيراني نشرت الخطاب المحرّف للرئيس المصري. اذ ذهب موقع "جهان نيوز" الأصولي المحافظ أبعد من ذلك فنعت د. محمد مرسي ب"الرئيس الناشئ"، ووصف حديثه عن سوريا بالغريب وغيرالناضج، واصفاً موقفه "بالمتشدد وغير المنطقي تجاه سوريا".
"أميد مقدم" الناشط الإعلامي الإيراني أكد في حديث ل "العربية.نت" إنه سمع ثلاث مرات اسم "البحرين" في الترجمة الفارسية الفورية لخطاب د. مرسي، الذي تم بثه من القناة الأولي للإذاعة والتليفزيون. وأضاف "كان المترجم الفارسي مرتبكاً، ما يدل علي أنه كان متعمداً اقحام بعض التعبيرات في خطاب الرئيس المصري، كما تعمّد استخدام مسمي "الصحوة الإسلامية" بدلاً من "الربيع العربي" التي قالها في الخطاب، وهذا الأمر لا يمكن أن يحدث إلا إذا كانت هناك أوامر من جهات عُليا طلبت منه ذلك، لأنه تزوير واضح علي خطاب علني ورسمي لرئيس دولة سمعه العالم مباشرة بلغته العربية دون أن تكون فيه أي من هذا التعبيرات الدخيلة.
ويشير إلي أن هذا التزوير لا يعكس اهتمام القيادة الإيرانية بالمضمون الحقيقي لخطاب مرسي، وإنما الهدف من ذلك هو الاستهلاك المحلي لخداع الرأي العام الإيراني وإيهامه بأن الثورات العربية ومصر في مقدمتها تتماشي مع خطاب طهران الرسمي.
وبخصوص إقحام اسم البحرين والذي لم يذكره د. مرسي بتاتاً في خطابه، ويري موقع "بازتاب إمروز" أن السلطات كانت تتوقع مثل هذا الخطاب للرئيس المصري فحاولت ترجمته للرأي العام الإيراني بالطريقة التي تراها مناسبة. وفسّر ذلك متهكماً بأن السلطات الإيرانية استطاعت أن تحل معضلة ما تناوله مرسي بتقنية الترجمة.
موقع "تابوشكني" الناطق بالفارسية وصف تحريف خطاب الرئيس د. محمد مرسي بالإجراء السخيف، مضيفاً: "لقد استهل د. محمد مرسي كلامه بالصلاة والسلام علي الرسول وآله وصحبه والخلفاء الراشدين أبوبكر وعمر وعثمان وعليّ، لكن المترجم امتنع بصورة مرتبكة عن ذكر أسماء الخلفاء الراشدين الأربعة في الترجمة الفارسية التي كانت تبث مباشرة عبر القناة الأولي للتلفزيون الرسمي الإيراني"، وعندما انتقد د. مرسي النظام السوري ووصفه بالظالم، قال المترجم الإيراني علي لسان الرئيس المصري: "هناك أزمة في سوريا وعلينا جميعاً أن ندعم النظام الحاكم في سوريا، وينبغي أن تستأنف الإصلاحات في سوريا ومنع أي تدخل أجنبي. هذا هو موقفنا".


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.