أكد الكاتب حمدى ابو جليل الفائز بجائزة نجيب محفوظ عن رواية "الفاعل" انه تلميذ الاديب العالمى نجيب محفوظ ولكنه سعى للتجديد فى المادة والاسلوب واللغة الروائية. وتمنح هذه الجائزة الجامعة الامريكية بالقاهرة . وأوضح ابو جليل فى حوار مع برنامج صباح الخير يا مصر بالتليفزيون المصرى الثلاثاء ان الاديب العالمى نجيب محفوظ استدل بكلمات عامية فى كتاباته ولم يستخدم لغة عامية او عربية فصحى فقط وهذا ما جعلها قريبة من الواقع المصرى مشيراً الى ان بساطة اللغة اهم ما يميز روايته " الفاعل". وأضاف انه استوحى روايته "الفاعل" من رواية "المرايا" لمحفوظ فهى عبارة عن مشاهد مختلفة لا يربط بينها خيط و بناء درامى واحد فرواية "الفاعل "رواية ساخرة تتناول حياة شاب تحت العشرين يعمل فاعل فى البناء . وعن ترجمة بعض رواياته للغات أخرى أشار ابو جليل الى ان بعض رواياته قد ترجمت الى لغات اخرى مثل رواية "لصوص متقاعدون" كما ستترجم رواية الفاعل ايضاً ولكنه اكد حرصه الشديد على ان تصل رواياته الى مواطنيه اولاً لانه معيار نجاحه معرباً عن سعادته لاقبال الكثير من المصريين على قراءة اعماله فقد كان فى بداية حياته الادبية يطبع نسخ من رواياته على نفقته الخاصة ويوزعها على اصدقائه واقاربه.