جامعة سوهاج تبدأ استقبال الطلاب وتسكينهم بمدنها الجامعية    «الشيوخ» في ميزان الخبراء: يجنب الوطن «سلق القوانين».. وتحالف الأحزاب «ضرورة»    لعدم الانسياق وراء الصفحات الوهمية.. القوى العاملة تكشف عن شارة التحقق الزرقاء    ضربة للجماعة الإرهابية.. السودان يجيز قانون إصلاح القضاء لتفكيك شبكة الإخوان    وزير الإسكان ومحافظ مطروح يتابعان مشروع تنمية أراضي الساحل الشمالي الغربي    التمثيل العمالي بجدة: نقل كفالة المصريين المستغني عنهم في ظل تداعيات "كورونا"    محافظ أسوان يتابع إصلاح خط الطرد الأساسي في "محطة صرف الكرور"    مجددا.. الجزائر تشدد الحجر الصحى عقب ارتفاع إصابات كورونا    جسر بشرى لإجلاء 61 طفلا علقوا فى دار رياض أطفال بسبب الفيضانات بالصين.. صور    إصابة عشرات الفلسطينيين بالاختناق جراء قمع الاحتلال الإسرائيلى مسيرة كفر قدوم    فيديو.. 60 وفاة ومئات المفقودين إثر انزلاقات أرضية في اليابان    رئيس وزراء إيطاليا: من المحتمل تمديد حالة الطوارئ    وزير دفاع كوريا الجنوبية يبحث هاتفيًّا مع نظيره الهندى تعزيز التعاون المشترك    هل فتحت قرعة الأبطال الباب أمام بطل جديد في تاريخ المسابقة؟    تقرير- صراع ناري على لقب الهداف في الدوري الإنجليزي    الأهلي اليوم : صدمة كبيرة فى الأهلي بسبب رمضان صبحي    لقاء حواري لعلي الدين هلال بوزارة الشباب حول انتخابات مجلس الشيوخ    اللجنة الخماسية تجتمع مع أندية الشرقية والإسماعيلية وكفر الشيخ.. غدًا    الحبس 4 أيام لتاجر بانجو في الشرقية    زراعة المنوفية : ضبط4100طن اسمدة مجهولة المصدر و 3 مخازن غير مرخصة لتعبئة المبيدات والمخصبات الزراعية بقويسنا    التصريح بدفن جثث ضحايا الغرق أثناء الاستحمام في شاطئ رأس البر    «التعليم»: بدء تصحيح العينة العشوائية للتاريخ السبت    الأرصاد تحذر من ارتفاع درجات الحرارة.. والعظمى بالقاهرة غدا 36    مصرع وإصابة 3 عمال في انهيار حائط منزل ببني سويف    عمرو سعد ينعى محمود رضا: "برنس الذوق الرفيع ومؤسس الفنون الاستعراضية"    شاهد.. أحمد أبو هشمية يتباهى بأناقته برفقة ياسمين صبري    قبل افتتاحه رسميًا.. "لوحات متحف شرم الشيخ" تزين شوارع جنوب سيناء –صور    غدا.. بدء عرض مسلسل الاختيار على قناة ON    غراب يشيد بوعي الشراقوة والتزامهم بالإجراءات الوقائية في المساجد    تعرف على أول من جمع الحديث النبوي الشريف    دار الإفتاء: الإسلام لا يعترف بأية راية يقاتل تحتها المسلم إلا راية الدولة الوطنية    القبض على نصاب فى الاسكندرية استولى على 6 ملايين جنيه من أشخاص والتحفظ على طائرات ورقية واغلاق مقاهى    تجنبوا المصافحة والملامسة.. جامعة القاهرة توجه نصائح لطلاب الفرق النهائية - فيديو    نقيب الأشراف يشيد بالمناورة "حسم 2020": رسالة لأي معتد على أمن مصر    اتحاد عمال مصر: لسنا ضد تعديلات قانون قطاع الأعمال العام ونتمسك بأخذ رأينا    ذكرى وفاة لورانس العرب.. عمر الشريف نجم يحلق منفردا فى سماء العالمية    صور.. وزير السياحة ومحافظ جنوب سيناء يتفقدان متحف شرم الشيخ الأثري    مصر تشارك في أسبوع الأمم المُتحدة لمُكافحة الإرهاب    إبراهيم سعيد: مروان محسن محظوظ.. ومصطفى محمد الأفضل في مصر    ضبط 4 أطنان أسماك مملحة فاسدة داخل أحد المحال بالسويس    وزير الأوقاف: التدين الحقيقي ميزان قويم لاعتدال الأخلاق والقيم    بدء توقيع الفحص الطبي على راغبي الترشح لمجلس الشيوخ بجنوب سيناء    تعرف على المشروعات التي وافقت "اقتصادية قناة السويس" على إقامتها حتى 2025| صور    محافظ الجيزة: غلق وتشميع 40 مقهى ومحل مطعم غير ملتزمين بالضوابط.. صور    محافظ البحر الأحمر يؤكد: "صفر" إصابات بين السياح.. ويشيد بالإجراءات الاحترازية والوقائية    جورج وسوف: مقدرش أمنع حد من المعجبين إنه يبوسنى أو يسلم عليا    مجلس الوزراء:لا صحة لتوقيع الغرامات المقررة على سيارات «تريبتك»الخاصة بالمصريين المقيمين بالخارج والأجانب    إخماد حريق داخل شقة سكنية فى العمرانية دون إصابات    الوزراء ينفي إعادة فتح قاعات الأفراح ودور المناسبات بدءا من منتصف يوليو الجاري    أكبر معدل تشغيل.. مطار القاهرة يشهد تسيير 136 رحلة جوية على متنهم 16 ألف راكب    كورونا: الإصابات تتخطى ربع مليون في إيران والسلطات تتأهب لموجة ثانية من الوباء    مباشر قرعة الأبطال - هل يواجه أتليتكو فريق باريس في ربع النهائي؟    الدفعة الثانية من العربات الروسية الجديدة تصل رصيف ميناء الإسكندرية اليوم    سيد أفريقيا الجديد من يكون.. خبراء يكشفون عن حظوظ الأهلي والزمالك بدورى الأبطال    استئناف حفلات الأوبرا بالإسكندرية.. تعرف على ضوابط الحضور (صور)    دار الكتاب المقدس: لا علاقة لنا بكتاب المعنى الصحيح لإنجيل المسيح    آداب الإنفاق على الفقراء والمساكين    تعثر وخلافات قانونية وفنية.. ماذا حدث في أسبوع تفاوض سد النهضة؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





أشعار «ماركيز» تجوب أنفاق مترو موسكو
نشر في الدستور الأصلي يوم 08 - 05 - 2012

راحت أشعار غابرييل غارسيّا ماركيز وكتاباته النثرية، تجوب الإسبوع الماضي، في رحلة بمعية الآلاف من ركاب القطارات، أنفاق مترو عاصمة الثلج موسكو. ويدخل هذا المشروع، الذي تم توزيع العديد من الإعلانات والمنشورات التي تعلن عنه، في جميع أحياء موسكو، ضمن حملة الترويج للثقافة العالمية التي تحاول الوصول الى أكبر عدد ممكن من الشعب الروسي، ومن أكثر الأماكن بعداً.

يتحدث أحدهم قائلاً: "لقد تبلورت لديّ فكرة القيام بقضاء طوال ساعات يومي في المترو، المزيّن بفقرات من الأعمال الإبداعية للكاتب الحاصل على جائزة نوبل للآداب، غابرييل غارسيّا ماركيز".

ورغم أن الإحتفال بمناسبة مرور 85 عاماً على ميلاد الكاتب الكولومبي، بدا متواضعاً في شكله، لكنه جاء أنيقاً في مضمونه، حيث إنتشرت أكثر من عشرين قصيدة، وبعض من كتاباته النثرية، ومعلومات وصور شخصية له، في قطارات المترو التي تجوب أحياء وشوارع عاصمة الثلج موسكو، إذ أنه من المعروف أن أعمال غارسيّا ماركيز الأدبية، وبصورة خاصة الشعرية منها، لم تر النور من قبل في روسيا، وتمت ترجمتها إحتفاءاً بهذه المناسبة، وهي أجمل هدية تقدّم لمعجبيه في عيد ميلاده.

وبات بإمكان المسافرين على قطارات المترو في موسكو، وإبتداءاً من الخامس والعشرين من أبريل/ نيسان الماضي، الإطلاع على أعمال الكاتب الكولومبي الشعرية، ضمن مشروع قوبل بالترحاب والتجاوب من لدن المسؤولين عن قطاع النقل بواسطة قطارات المترو في العاصمة الروسية.
وقد كانت محطة "ميزدونارودنايا" نقطة إنطلاق مشروع "الشعر في المترو"، الذي يشمل ثمان عربات، كل منها تم تزيينها بصور للكاتب، وفقرات من أعماله الشعرية والنثرية، باللغتين الإسبانية والروسية.

وكان بدأ حفل إفتتاح المشروع الذي حضره عدد من الدبلوماسيين من اميركا اللاتينية، وكبارالمسؤولين في الدولة الروسية، والطلبة الكولومبيين والصحفيين، بعزف موسيقي لفرقة "غرناطة" على رصيف محطة "ميزدونارودنايا".

يقول إيغور ييرمولينكو، نائب مدير المترو في موسكو: "هو مشروع فريد من نوعه، ومع ذلك، كانت سبقته مشاريع ممائلة له. ففي عام 2010، وبالتعاون مع السفارة التشيلية تم إطلاق قطار يحمل على متنه أشعار بابلو نيرودا، وغابرييلا ميسترال، والعديد من الكتّاب التشيليين البارزين". وأقيم المشروع إحتفالاً بمناسبة مرور 200 عاماً على إستقلال تشيلي. وفي العام الماضي، كان هناك قطار آخر من هذا النوع يجوب أنفاق موسكو، جاء نتيجة للتعاون بين روسيا والحكومة الإيطالية، عبر سفارتها في موسكو، في إطار الإحتفال بعام الثقافة واللغة الإيطالية في روسيا.

ويهدف هذا المشروع، بصورة عامة، الى إعطاء الفرصة لركاب المترو للإطلاع على الكلاسيكيين من الأدب العالمي، ومن مختلف الدول. وفيما يتعلق بالكاتب الكولومبي غابرييل غارسيّا ماركيز، أن الروسيين سيطلعون على النشاط الأدبي الآخر، وغير المعروف، على شكل واسع، في حياته، ألا وهو كتابته للشعر. ويجهل الجمهور الروسي قيام روائي شهير مثل مؤلف "مائة عام من العزلة"، بكتابة الشعر، وهو لا يزال طالباً.

وعندما قام غارسيّا ماركيز بزيارة موسكو في عام 1957، وهو في عزّ شبابه، كمراسل لصحيفة كولومبية، لم يكن قد خطر بباله أن يأتي اليوم الذي تزين شخصيات رواياته الغارقة في الوحدة، قطارات المترو التي تجوب المدينة الر وسية.

من بين القصائد التي كتبها غابرييل غارسيّا ماركيز، وزيّنت موسكو عربات قطاراتها بها، تلك التي أطلق عليها عنوان "إذا شخص ما طرق بابك"، والمنشورة في "مجلة أدبية خاصة بكلية غارسيّا ماركيز" عام 1945. هنا ترجمة لنص القصيدة:

صديقتي، إنْ طرق أحدٌ بابك
وشئ في دمك يخفق ولا يهدأ
وفي مجرى المياه، المتذبذبة،
العين كما إنسجام سائل،
إنْ طرق أحدٌ بابك،
ولا يزال لديك ما يكفي من الوقت لأن تكوني جميلة
ويجتمع الربيع كله في وردة
ومن بين الورد يموت النهار
إنْ طرق أحدٌ بابك في إحدى الصباحات
صوت حمائم وأجراس
وكنت ما زلت تؤمنين بالمعاناة وبالشعر
إنْ لا تزال الحياة حقيقة والقصيدة موجودة،
إنْ طرق أحدٌ بابك وكنت حزينة،
إفتحي، أنه الحب، يا صديقتي


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.