نشوات قديمة.. أبهر أنفاسي

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعاً من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
أغنية محبوبة ناجحة لدرجة أنها أحالت حياة فريق "برلين" جحيماً!.. في كل حفل للفريق يطالب الجمهور بسماع هذه الأغنية ولا شيء سواها، حتى تمنّى أفراد الفريق لو لم يغنوها أصلاً. هذا هو ما أُطلق عليه "النجاح اللحوح الوقح".
في العام 1986 قدّمت السينما الأمريكية فيلم "سلاح القمة" من بطولة النجم توم كروز، وفي ذلك الوقت سادت ظاهرة أن يكون لكل فيلم شهير أغنية ترتبط به، وتستدعي الفيلم بمجرد ذكرها. ولهذا سادت أغانٍ مثل "تلك هي قوة الحب" لتعبّر عن فيلم "العودة للمستقبل"، و"طاردو الأشباح" لتعبّر عن فيلم بنفس الاسم، وأغنية "قلبي سوف يستمر" لترتبط بفيلم "تيتانيك".
في الغالب تكون كلمات الأغنية عامة لا ترتبط بأحداث الفيلم؛ فالناس لم تحب أغنية فيلم تيتانيك لأنها تتحدث عن الموت من البرد في المحيط الأطلنطي؛ ولكن لأنها تتحدث عن خلود الحب.
تراجع هذا التقليد كثيراً اليوم، ويقول مخرج "قراصنة الكاريبي": لو قدمنا الفيلم في الثمانينات لكان من الضروري أن نوجد له أغنية؛ لكن الموضة اليوم هي ألا ترتبط الأفلام بأغنية معينة.
اختار مخرج "سلاح القمة" فريق "برلين" ليقدّم أغنية الفيلم الذي يحكي عن عالم الطائرات والقوات الجوية الأمريكية.. كان نجاح الأغنية ساحقاً وفازت بأوسكار أفضل أغنية أصلية لفيلم، وكذا جائزة الكرة الذهبية.. هذه الأغنية يمكن أن تُلخّص حقبة الثمانينات كلها. وقد استُعملت هذه الأغنية بإفراط في أي إعلان عن سيارات أو طائرات جديدة.
تكوّن فريق "برلين" في كاليفورنيا في أواخر السبعينات. فريق أمريكي هو إذن برغم الاسم.. وكانت مغنيته المهمة هي "تيري نان"، وقد قدّم الفريق بعض أغان ناجحة؛ لكن الضربة القوية التي مثّلتها أغنية اليوم كانت آخر أغاني الفريق، وترى مجلة إمباير أنها دمرت الفريق تماماً لأنهم عجزوا عن تقديم الأفضل.
هناك بعض الغموض في الكلمات.. فلا تعرف هل هي (أبهري أنفاسي) أم (أبهر أنفاسي)، ومن القائل: "أنا لست خائفاً اليوم على الأقل..".. هل هو الفتى؟.. أم هل هي الفتاة؟.. ولماذا؟.. لقد اخترت أقرب الحلول لفهمي للأغنية ولعلي أخطأت..
يمكنك سماع أغنية اليوم مع لقطات عديدة من الفيلم على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
أراقب كل حركة في لعبة العشق الحمقاء التي ألعبها..
في هذا المحيط اللا متناهي لا يعرف العشاق حدوداً..
أستدير وأعود لمكان خفيّ في أعماقي..
أراقبك بالسرعة البطيئة
إذ تستدير وأقول لك:
أبهر أنفاسي...
****************** Watching every motion in my foolish lover's game
On this endless ocean finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say
Take my breath away
Take my breath away
******************
أراقب.. وأنتظر
وما زلت أتوقع قدوم الحب..
لا أتردد في أن أكون الفتاة المنكوبة..
أستدير وأعود لمكان خفي أتوارى فيه..
أراقبك بالسرعة البطيئة
إذ تستدير لي وأقول:
أبهر أنفاسي...
****************** Watching I keep waiting still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning to some secret place to hide
Watching in slow motion as you turn to me and say
Take my breath away
******************
عبر الساعة الرملية رأيتك لحظة رحيلك..
عندما تهشّمت المرآة ناديتك
واستدرت لأسمعك تقول
أنا لست خائفاً اليوم على الأقل..
أبهر أنفاسي...
****************** Through the hourglass I saw you, in time you slipped away
When the mirror crashed I called you, and turned to hear you say
If only for today I am unafraid
Take my breath away
Take my breath away
******************
أراقب كل حركة في لعبة العشق الحمقاء تلك..
تسيطر عليّ فكرة أن الحب موجود هناك
في مكان ما وسط ألسنة اللهب..
أستدير وأعود لمكان خفي في أعماقي..
أراقبك بالسرعة البطيئة
إذ تستدير لي أقول لك:
أبهر أنفاسي...
يا حبيبي.. أبهر أنفاسي...
****************** Watching every motion in this foolish lover's game
Haunted by the notion somewhere there's a love in flames
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn to me and say
Take my breath away
My love, take my breath away
******************