نشوات قديمة.. خُلقت كي أحبك

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعاً من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
على عكس سُمعة فريق Kiss كفريق روك صاخب مزعج؛ فإن هذه الأغنية الجميلة كانت أقرب للشاعرية واشتُهرت جداً في مصر عام 1979 وما بعده. لقد وثبت هذه الأغنية إلى المقدّمة في كل سباقات الأغاني التي لا داعي لذكرها هنا، وباعت عدداً فلكياً من الأسطوانات.
فريق Kiss أو "القُبلة" هو من الفِرَق التي صنعت لنفسها طابعاً مميزاً؛ سواء على مستوى الأغاني أو على مستوى الأداء المسرحي. الماكياج الغريب الذي يذكّرك بمسرح "النو" الياباني والثياب المبهرجة والغموض الشديد. عندما رأيت فيلمهم الوحيد وأنا في الكلية، اختار له الموزّع المصري اسم "فرقة الأشباح"، وهو اسم له ما يبرره فعلاً.
الفريق فريق أمريكي متخصص في إيقاع "هارد روك"، وتَكَوّن عام 1973. وقد أضاف لعرضه الكثير من الألعاب المبهرة التي تُبهر المراهقين مثل نفث الدخان من الفم واحتراق الجيتارات وبصق الدماء.
يتكون الفريق من ستة أفراد؛ أشهرهم بول ستانلي وجين سيمونز وإيس فريلي وبيتر كريس.
جين سيمونز هو أشهر أعضاء الفريق بماكياجه المميز (العفريت) ولسانه الطويل جداً الذي يُمَكّنه أن يلعق به أرنبة أنفه، وقد اتخذوا أشكال شخصيات القصص المصوّرة: العفريت - طفل النجوم - رجل الفضاء - والرجل القط.
عام 1982 حدث خلاف وانفصل اثنان عن المجموعة، وكالعادة بدأ عصر انهيار الفريق. وفي العام 1983 ظهر أعضاء الفريق للمرة الأولى بلا ماكياج. وفي التسعينات بدأ الفريق يظهر من جديد في جولات حول العالم. وقد ظهر اسمهم ضمن أفضل مائة فريق هارد روك في العالم، كما اتخذوا المركز التاسع في قائمة MTV لأفضل فرق الميتال في العالم.
قمت بتهذيب الترجمة قليلاً؛ لأن مفهوم الحب عند الغربيين حسّي جداً يختلف عن مفهوم الزهرة في الكتاب والغروب كما نفهمه نحن. إذن سبب اختلاف الترجمة هو الرقابة الذاتية وليس الجهل!
يمكنك سماع أغنية اليوم على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
لليلة..
أريد أن أمنحك حبي كله..
في الظلام
هناك الكثير مما أريده..
والليلة..
سوف أضع حبي عند قدميك..
لأنني يا فتاة قد خُلقت من أجلك..
وأنت يا فتاة خُلقت من أجلي..
******************* Do, do, do, do, do, do, do
Tonight I wanna give it all to you
In the darkness
There's so much I wanna do
And tonight I wanna lay it at your feet
'Cause girl, I was made for you
And girl, you were made for me
*******************
لقد خُلقت كي أحبك يا صغيرتي..
وأنت خُلقت كي تحبيني..
ليس بوسعي أن أشبع منك يا صغيرتي...
فهل بوسعك أن تشبعي مني؟
******************* Do, do, do, do, do, do, do, do, do
I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you baby
Can you get enough of me
*******************
الليلة
أريد أن أرى الحب في عينيك..
اشعُري بالسحر..
ثمة شيء يدفعني للجنون..
والليلة
سوف نجعل كل أحلامنا حقيقة..
لأنني يا فتاة قد خُلقت من أجلك..
وأنت يا فتاة خُلقت من أجلي..
******************* Tonight I wanna see it in your eyes
Feel the magic
There's something that drives me wild
And tonight we're gonna make it all come true
'Cause girl, you were made for me
And girl I was made for you
*******************
لقد خُلقت كي أحبك يا صغيرتي..
وأنت خُلقت كي تحبيني..
ليس بوسعي أن أشبع منك يا صغيرتي...
فهل بوسعك أن تشبعي مني؟
******************* Do, do, do, do, do, do, do, do, do
I was made for lovin' you baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you baby
Can you get enough of me
*******************