نشوات قديمة.. الشيطان ذهب إلى جورجيا

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعاً من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
لو لم تكن تعرف المقصود بالضبط بتعبير "الأعناق الحمراء"؛ فلسوف تفهم كل شيء بعد مشاهدة هذه الأغنية. فرقة تشارلي دانييلز يبدو أفرادها كأنهم مجموعة من الفلاحين الأمريكيين، مع القبّعات واللحى.. توشك أن تراهم يعزفون في جرن قديم مغطى بالقش.. ويقف أحدهم ليعزف الكمان فوق برميل؛ بينما يصاحب أحدهم الإيقاع بالشوكة والسكين. تشارلي دانييلز من الأسماء المهمة في عالم أغاني الريف الأمريكي "الكانتري"، كما أنه عازف كمان بارع جداً.

لا يُذكر اسم "تشارلي دانييلز" إلا ويُذكر اسم أشهر أغنية له على الإطلاق "الشيطان ذهب إلى جورجيا" التي قدّمها عام 1979. لسوف تجد أن الأغنية في معظم مقاطعها أقرب للكلام منها إلى الغناء، ويتخللها فاصلان من العزف بالكمان يفترض أنه عزف الشيطان وفتى اسمه جوني.
الأغنية تدور حول مسابقة في العزف بين الشيطان والفتى.. كما قلنا؛ فإن الصفقات مع الشيطان مشهورة جداً في قصص الغرب والجنوب الأمريكي. الفتى مغرور وواثق من براعته في عزف الكمان، وفي النهاية يفوز بالكمان الذهبي فعلاً ويعرض على الشيطان أن يكرر التحدي في أي وقت.
قام دانييلز بتقديم جزء ثان من الأغنية هو "الشيطان يعود لجورجيا" عام 1993، وكان جوني كاش يلعب دور الراوي.
كلمات الأغنية سهلة واضحة، ويمكنك بسهولة أن تميّز لهجة الجنوب الأمريكي الممطوطة كما في مقطع ((He was in a bind, 'cause he was way behind. لفظة rosin تعني قطعة الصمغ الراتنجي التي يقوم الموسيقيون بمسح الأوتار بها قبل العزف. أما مقطع (نار على الجبل.. اهربوا يا أولاد..... لا) الذي يبدو بلا معنى واضح؛ فهو خليط من أغان تراثية قديمة في الجنوب الأمريكي.. أي أن عزف جوني كان يحوي كل تراث أغاني الريف. ونحن تكلّمنا من قبل عن أغنية "منزل الشمس المشرقة" الغامضة.
يمكنك سماع أغنية اليوم على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
ذهب الشيطان إلى جورجيا
بحثاً عن روح يسرقها..
كان في ورطة لأنه تأخّر في جمع الأرواح كثيراً..
وكان يرغب في عقد صفقة.
عندما رأى ذلك الشاب يعزف على الكمان عزفاً رائعاً..
وثب الشيطان على جذع شجرة مقطوعة وقال:
"دعني أقول لك يا فتى..
أحسبك لا تعرف لكني عازف كمان أنا أيضاً..
لو أردت أن تجازف
سأعقد رهاناً معك..
أنت تعزف الكمان بشكل ممتاز يا فتى لكن أعط الشيطان حقه..
أراهن بكمان من ذهب مقابل روحك
على أنني أفضل منك.."
******************* The Devil went down to Georgia
he was looking for a soul to steal
He was in a bind, 'cause he was way behind
he was willing to make a deal
When he came across this young man
sawing on a fiddle and playing it hot
And the Devil jumped up on a hickory stump and said
Boy let me tell you what
I guess you didn't know it, but I'm a fiddle player too
And if you'd care to take a dare
I'll make a bet with you
Now you play a pretty good fiddle
boy, but give the Devil his due
I bet a fiddle of gold against your soul
cause I think I'm better than you
*******************
قال الصبي:
"اسمي جوني.. ولربما كانت هذه خطيئة..
لكنني سأقبل رهانك.. ولسوف تندم..
لأنني الأفضل على الإطلاق"
******************* The boy said, "My name's Johnny and it might be a sin
But I'll take your bet, you're gonna regret
cause I'm the best there's ever been
******************
امسح قوسك بالراتنج يا جوني واعزف الكمان كأفضل ما تستطيع..
لأن الجحيم حر طليق في جورجيا
والشيطان يوزع أوراق اللعب..
لو كسبت لفزت بهذا الكمان البراق المصنوع من الذهب
لكن لو خسرت لظفر الشيطان بروحك!
******************* Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard
Cause hell's broke loose in Georgia and the Devil deals the cards
And if you win you'll get this shiny fiddle made of gold
But if you lose, the Devil gets your soul
*******************
فتح الشيطان حقيبته وقال:
"سأبدأ أنا هذا العرض"
وانبعث الشرر من أطراف أنامله وهو يدهن القوس بالراتنج..
ثم مرر القوس على الأوتار فصدرت هسهسة شريرة..
وانضمت له فرقة من الشياطين
فانبعث صوت يشبه هذا:
******************* The Devil opened up his case and he said, "I'll start this show
And fire blew from his fingertips as he rosined up his bow
And he pulled the bow across the strings and it made an evil hiss
Then a band of demons joined in
and it sounded something like this
*******************
عندما انتهى الشيطان، قال جوني:
-"أنت جيد فعلاً أيها الفتى العجوز..
لكن فلتجلس على هذا المقعد
ودعني أريك كيف يتم عمل هذا!"
******************* When the Devil finished, Johnny said
"Well you're pretty good old son
But sit down in that chair right there
and let me show you how it's done
*******************
نار على الجبل.. اهربوا يا أولاد.. اهربوا..
الشيطان في منزل الشمس المشرقة.
الدجاج يلتقط قطع العجين من إناء الخبز..
هل كلبك يعضّ يا جدتي؟....
"لا يا طفلي... لا"
******************* Fire on the Mountain, run, boys, run
The Devil's in the house of the risin sun
Chicken in the breadpan picking out dough
Granny does your dog bite, "No, child, no
*******************
حنى الشيطان رأسه لأنه عرف أنه قد هُزم..
ووضع الكمان الذهبي عند قدمي جوني..
قال جوني:
"فلتعد أيها الشيطان لو أردت أن تجرّب حظك ثانية..
لقد قلت لك من قبل أيها الوغد
إنني الأفضل على الإطلاق"
******************* The Devil bowed his head cause' he knew that he'd been beat
And he laid that golden fiddle on the ground at Johnny's feet
Johnny said, "Devil, just come on back
if you ever want to try again
I done told you once, you son of a bitch
I'm the best there's ever been
*******************
نار على الجبل.. اهربوا يا أولاد.. اهربوا..
الشيطان في منزل الشمس المشرقة.
الدجاج يلتقط قطع العجين من إناء الخبز..
هل كلبك يعضّ يا جدتي؟....
"لا يا طفلي... لا"
******************* Fire on the Mountain, run, boys, run
The Devil's in the house of the risin sun
Chicken in the breadpan picking out dough
Granny does your dog bite, "No, child, no
*******************