التعليم تطلق دورات تدريبية لمعلمي الابتدائي على المناهج المطورة عبر منصة (CPD)    رسميا.. جامعة الأزهر 2025 تفتتح أول كلية للبنات في مطروح وتعلن عن تخصصات جديدة    نشرة التوك شو| موجة حارة جديدة.. وشعبة السيارات تكشف سبب انخفاض الأسعار    فلسطين.. مدفعية الاحتلال تكثف قصفها وسط جباليا بالتزامن مع نسف مباني سكنية شمالي غزة    طارق فهمي: الإعلان الأممي عن تفشي المجاعة في غزة يعكس حجم الكارثة الإنسانية    بوتين: واثق أن خبرة ترامب ستسهم في استعادة العلاقات الثنائية بين بلدينا    وزير الخارجية الأردني: على إسرائيل رفع حصارها عن قطاع غزة والسماح بإيصال المساعدات    الإنتاج الحربي يستهل مشواره بالفوز على راية الرياضي في دوري المحترفين    المستشار القانوني للزمالك يتحدث عن.. التظلم على سحب أرض أكتوبر.. وأنباء التحقيق مع إدارة النادي    بهدف رويز.. باريس سان جيرمان ينجو من فخ أنجيه في الدوري الفرنسي    مواعيد مباريات دوري المحترفين المصري اليوم السبت    رسميا.. مدرسة صناعة الطائرات تعلن قوائم القبول للعام الدراسي الجديد 2025/ 2026    ويجز يشعل حماس جمهور حفله في العلمين الجديدة بأغنيتي "الأيام" و"الدنيا إيه"    ويجز يغنى الأيام من ألبومه الجديد.. والجمهور يغنى معه    مدحت صالح يتألق بغناء حبيبى يا عاشق وزى المليونيرات بحفله فى مهرجان القلعة    ابنة سيد مكاوي عن شيرين عبدالوهاب: فقدت تعاطفي بسبب عدم مسؤوليتها    5 تصريحات جريئة ل محمد عطية: كشف تعرضه للضرب من حبيبة سابقة ويتمنى عقوبة «مؤلمة» للمتحرشين    تنسيق الشهادات المعادلة 2025، قواعد قبول طلاب الثانوية السعودية بالجامعات المصرية    وزير الري يشارك في جلسة "القدرة على الصمود في مواجهة التغير المناخي بقطاع المياه"    في ظهوره الأول مع تشيلسي، إستيفاو ويليان يدخل التاريخ في الدوري الإنجليزي (فيديو)    تشيلسي يقسو على وست هام بخماسية في الدوري الإنجليزي (فيديو)    مصدر ليلا كورة: كهربا وقع عقدا مع القادسية الكويتي    غزل المحلة يبدأ استعداداته لمواجهة الأهلي في الدوري.. صور    ارتفاع الكندوز 39 جنيها، أسعار اللحوم اليوم في الأسواق    اليوم، دار الإفتاء تستطلع هلال شهر ربيع الأول لعام 1447 هجريا    سليم غنيم يحافظ على الصدارة للعام الثاني في سباقات الحمام الزاجل الدولية    في لحظات.. شقة تتحول إلى ساحة من اللهب والدخان    سعر الأرز والسكر والسلع الأساسية في الأسواق اليوم السبت 23 أغسطس 2025    استقالة وزير الخارجية الهولندي بسبب موقف بلاده من إسرائيل    إسرائيل تشن هجومًا على مخازن تابعة لحزب الله في لبنان    قطع المياه عن بعض المناطق بأكتوبر الجديدة لمدة 6 ساعات    خطة عاجلة لتحديث مرافق المنطقة الصناعية بأبو رواش وتطوير بنيتها التحتية    تحت عنوان كامل العدد، مدحت صالح يفتتح حفله على مسرح المحكي ب "زي ما هي حبها"    3 أبراج على موعد مع التفاؤل اليوم: عالم جديد يفتح الباب أمامهم ويتلقون أخبارا مشجعة    خيرى حسن ينضم إلى برنامج صباح الخير يا مصر بفقرة أسبوعية على شاشة ماسبيرو    المنوفية تقدم أكثر من 2.6 مليون خدمة طبية ضمن حملة 100 يوم صحة    صحة المنوفية تواصل حملاتها بسرس الليان لضمان خدمات طبية آمنة وذات جودة    كتر ضحك وقلل قهوة.. طرق للتخلص من زيادة هرمون التوتر «الكورتيزول»    نجاح عملية جراحية دقيقة لاستئصال ورم ليفي بمستشفى القصاصين فى الإسماعيلية    نتيجة تنسيق رياض الأطفال والصف الأول الابتدائي الأزهر الشريف 2025 خلال ساعات.. «رابط مباشر»    سعر الدولار الآن أمام الجنيه والعملات العربية والأجنبية السبت 23 أغسطس 2025    قدم لكلية الطب وسبقه القدر.. وفاة طالب أثناء تركيبه ميكروفون لمسجد في قنا    ظهور مفاجئ ل «منخفض الهند».. تحذير بشأن حالة الطقس اليوم: القاهرة تُسجل 40 مئوية    القضاء على بؤرة إجرامية خطرة بأشمون خلال تبادل النار مع قوات الشرطة    ضبط 1954 مخالفة ورفع كفاءة طريق «أم جعفر – الحلافي» ورصف شارع الجيش بكفر الشيخ    أخبار × 24 ساعة.. موعد انطلاق العام الدراسى الجديد بالمدارس الدولية والرسمية    مقتل عنصر من الأمن السورى فى هجوم انتحارى نفذه "داعش" بدير الزور    أهم أخبار العالم والعرب حتى منتصف الليل.. الدفاع الروسية: سيطرنا على 9 بلدات فى أوكرانيا خلال أسبوع .. وزيرة خارجية سلوفينيا: المجاعة مرحلة جديدة من الجحيم فى غزة.. إسرائيل عطلت 60 محطة تحلية مياه فى غزة    منها الإقلاع عن التدخين.. 10 نصائح للحفاظ على صحة عينيك مع تقدمك فى العمر (تعرف عليها)    خدعوك فقالوا: «الرزق مال»    هل يجوز شرعًا معاقبة تارك صلاة الجمعة بالسجن؟.. أحمد كريمة يجيب    هل إفشاء السر بدون قصد خيانة أمانة وما حكمه؟ أمين الفتوى يجيب    خطيب الجامع الأزهر: أعداء الأمة يحاولون تزييف التاريخ ونشر اليأس    شنوان.. القرية التي جعلت من القلقاس جواز سفر إلى العالم| صور    محافظ مطروح ورئيس جامعة الأزهر يفتتحان كلية البنات الأزهرية بالمحافظة    إمام مسجد بكفر الشيخ: لابد أن نقتدى بالرسول بلغة الحوار والتفكير المنضبط.. فيديو    رابطة الصحفيين أبناء الدقهلية تؤكد انحيازها التام لحرية الإعلام    سعر طن الحديد الاستثماري وعز والأسمنت بسوق مواد البناء اليوم الجمعة 22 أغسطس 2025    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ماهر البطوطي .. قامة أدبية عربية في نيويورك
نشر في صوت البلد يوم 14 - 08 - 2017

لماذا بقي هذا الكاتب العربي المصري المبدع المدهش ذو القامة العالية في نيويورك؟ ألم يجد نفسه في وطنه مصر؟ ألم يحصل على جائزة الدولة التقديرية، أو أية جائزة عربية يستحقها الأدباء العمالقة أمثال "ماهر البطوطي"؟ ألم يستطع أن يمالئ أو يداهن أو "يمسح الجوخ"، فيحقق ما حققه البعض، حتى ولو كان ذلك البعض - ولا أقول الكل - لا يستحق؟
الكتاب الأول الذي قرأته لماهر البطوطي، كان "الرواية الأم.. ألف ليلة وليلة.. والآداب العالمية" الصادر عام 2005 عن مكتبة الآداب - ميدان الأوبرا – القاهرة - دراسة في الأدب المقارن.
هذا الرجل، المرجع النقدي الثقافي والتاريخي، الذي عمل ممثلاً ثقافيا لمصر في إسبانيا من عام 1969 إلى 1974، ثم انتقل للعمل مترجما محررا بالأمم المتحدة بنيويورك، حيث يقيم الآن.
وقد أهداني كتابيه اللذين كان أحدهما عظيما بتأليفه، عظيما بترجمته عن ديفد لودج بعنوان "الفن الروائي" وهو أكفأ كتاب قرأته في هذا المجال، صادراً عن المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة. والكتاب الثاني هو رواية له بعنوان "الفتوحات الباريسية" الصادر عن "دار العين" المصرية 2017.
وكانت قد صدرت له ترجمات عظيمة ل جيمس جويس، وإيرنست همنجواي، ولوركا، ونيرودا، وميجيل أنخل أستوريا، وقد حصلت روايته "عزلة النسر" على الجائزة الرواية العربية من المجلس الأعلى للثقافة عام 1997، وحازت ترجمته لديوان "أشعار" للشاعر الإسباني جوستافو بيكر على جائزة "سرفانتيس- نجيب محفوظ" للترجمة من الإسبانية إلى العربية عام 2002.."
وفي هذه العجالة أعترف أن البطوطي هو الذي جعلني أعيد دراسة -وليست قراءة - "ألف ليلة وليلة" بطبعتها اللبنانية، بعد طبعة المعارف المصرية، وأن أجرؤ على تسميتها "رواية".. وليست أية رواية، بل هي "الرواية الأم".. وليست الأم للرواية العربية، بل للرواية العالمية، ذلك لأنها حسب طبعة المعارف – المصرية - تبدأ بعبارة شهرزاد؛ .."ما رأيك يا أبي أن تزوجني إياه، فإما أن أكون فداء لك، وإما أن أكون فداء لبنات جنسي...".
وتنتهي الرواية بكون شهرزاد قد قلمت أظافر الملك السفاح شهريار، وأنجبت منه ثلاثة أطفال، وجعلته بحديثها الناعم، وبقصصها المتتالية داخل الرواية، وبالأدب، أن يتحول من ملك سفاح، إلى ملك ديمقراطي هادئ، محب عادل، فاستنتجت من كتاب البطوطي أن المرأة العربية هي التي علمت أبناءها ومجتمعها القراءة والرواية، وأنها بالحديث الناعم وبالأدب تصرفت فأثرت، وبالتالي علّمت العالم فحوى السرد الروائي والقصصي.
يكتب البطوطي في كتابه - ص 30 - يقول الباحث جون كيللر: "إن الحكاية العربية هي أعظم إسهام شرقي مفرد في أدب الغرب". وذكر أن الغرب بدأ يكتب متأثرا بألف ليلة وليلة، وذلك ظاهر في كتاب "مرشد الحكماء" 1110 لموسى السفاردي، وكتاب "حكماء روما السبعة" الذي تتضمن قصصه كثيرا من قصص الف ليلة وليلة. وكتاب "الكونت لوقانور" لمؤلفه الإسباني خوان مانويل 1348 "ففيه كثير من تلك القصص التي لها ما يقابلها في الف ليلة وليلة.." – ص 37 من كتاب البطوطي - وكتاب "الديكاميرون" لمؤلفه الإيطالي جيوفاني بوكاشيو عام 1313 والذي فيه كثير من القصص التي تماثل حكايات وردت في "الف ليلة وليلة" - ص 37 - وأن كثيرا من قصص الكتب الإنجليزية الصادرة في العصور الوسطى كانت واردة في "الف ليلة وليلة" مثل قصص "حكاية تاج الملوك والأميرة دنيا" و"حكاية ابو محمد الكسلان" و مدينة النحاس" و"مغامرات بلوقيا" و"عبدالله بن فاضل وأخويه".
وفي هذا الكتاب المذهل الذي يزيد عن 400 صفحة جمع البطوطي أسماء معظم الكتب والروايات والدواوين الشعرية في الغرب، المتأثرة ب "ألف ليلة وليلة" وبغيرها من المراجع العربية. مع موجز ومقارنة لما كتبوه مع الف ليلة "أدب مقارن" حتى سيجموند فرويد نفسه تأثر بحكايات "ألف ليلة وليلة" التي ذكرها في معرض تحليله لحالات نفسية معينة عند مرضاه، مثل حكاية "الرجل الفأر" التي ذكر فيها القرد ذا العين الواحدة في الليالي العربية، والقصص المروية في حكاية "الحمال والبنات" وحكاية "الصعلوك الثاني" - صفحة 319 من الكتاب - ومثل فرويد كان الاهتمام بألف ليلة وليلة وحكاياتها قويا في (فيينا) خلال حياة فرويد.
ولا يتسع المقال لذكر حتى ولو أسماء المبدعين العالميين وكتبهم المذكورة في الكتاب، الذين تأثروا بألف ليلة وليلة. وتبقى قراءة كتاب البطوطي هي التي تشفي الغليل، للتعرف على دور ثقافتنا العربية في تطوير ثقافة العالم الغربي خاصة، حيث ننهل الآن من الغرب الذي مسح ذاكرتنا الجمعية وجعلنا مستهلكين لفكره، ومنتجه الثقافي الذي يقزم الشخصية العربية، ويحاصر توزيع كتبنا ويكاد يجفف مصادرها حتى المترجمة منها ولو كانت لنجيب محفوظ صاحب جائزة نوبل.
وأستطيع أن أعترف أنني تعلمت من البطوطي السير على نهج "ألف ليلة وليلة" في كتابة رواياتي؛ تلك الرواية التي قال عنها الروائي الألماني جونتر جراس يوم زار اليمن والقاهرة عام 2005 أنه كان يتمنى لو يستطيع كتابة رواية شرقية مثل هذه الرواية الأم.
ويبقى لساني يلهج بالسؤال: لماذا يبقى تقدير أدب ماهر البطوطي ونقده وترجماته أقل من قامته العالية العملاقة؟
لماذا بقي هذا الكاتب العربي المصري المبدع المدهش ذو القامة العالية في نيويورك؟ ألم يجد نفسه في وطنه مصر؟ ألم يحصل على جائزة الدولة التقديرية، أو أية جائزة عربية يستحقها الأدباء العمالقة أمثال "ماهر البطوطي"؟ ألم يستطع أن يمالئ أو يداهن أو "يمسح الجوخ"، فيحقق ما حققه البعض، حتى ولو كان ذلك البعض - ولا أقول الكل - لا يستحق؟
الكتاب الأول الذي قرأته لماهر البطوطي، كان "الرواية الأم.. ألف ليلة وليلة.. والآداب العالمية" الصادر عام 2005 عن مكتبة الآداب - ميدان الأوبرا – القاهرة - دراسة في الأدب المقارن.
هذا الرجل، المرجع النقدي الثقافي والتاريخي، الذي عمل ممثلاً ثقافيا لمصر في إسبانيا من عام 1969 إلى 1974، ثم انتقل للعمل مترجما محررا بالأمم المتحدة بنيويورك، حيث يقيم الآن.
وقد أهداني كتابيه اللذين كان أحدهما عظيما بتأليفه، عظيما بترجمته عن ديفد لودج بعنوان "الفن الروائي" وهو أكفأ كتاب قرأته في هذا المجال، صادراً عن المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة. والكتاب الثاني هو رواية له بعنوان "الفتوحات الباريسية" الصادر عن "دار العين" المصرية 2017.
وكانت قد صدرت له ترجمات عظيمة ل جيمس جويس، وإيرنست همنجواي، ولوركا، ونيرودا، وميجيل أنخل أستوريا، وقد حصلت روايته "عزلة النسر" على الجائزة الرواية العربية من المجلس الأعلى للثقافة عام 1997، وحازت ترجمته لديوان "أشعار" للشاعر الإسباني جوستافو بيكر على جائزة "سرفانتيس- نجيب محفوظ" للترجمة من الإسبانية إلى العربية عام 2002.."
وفي هذه العجالة أعترف أن البطوطي هو الذي جعلني أعيد دراسة -وليست قراءة - "ألف ليلة وليلة" بطبعتها اللبنانية، بعد طبعة المعارف المصرية، وأن أجرؤ على تسميتها "رواية".. وليست أية رواية، بل هي "الرواية الأم".. وليست الأم للرواية العربية، بل للرواية العالمية، ذلك لأنها حسب طبعة المعارف – المصرية - تبدأ بعبارة شهرزاد؛ .."ما رأيك يا أبي أن تزوجني إياه، فإما أن أكون فداء لك، وإما أن أكون فداء لبنات جنسي...".
وتنتهي الرواية بكون شهرزاد قد قلمت أظافر الملك السفاح شهريار، وأنجبت منه ثلاثة أطفال، وجعلته بحديثها الناعم، وبقصصها المتتالية داخل الرواية، وبالأدب، أن يتحول من ملك سفاح، إلى ملك ديمقراطي هادئ، محب عادل، فاستنتجت من كتاب البطوطي أن المرأة العربية هي التي علمت أبناءها ومجتمعها القراءة والرواية، وأنها بالحديث الناعم وبالأدب تصرفت فأثرت، وبالتالي علّمت العالم فحوى السرد الروائي والقصصي.
يكتب البطوطي في كتابه - ص 30 - يقول الباحث جون كيللر: "إن الحكاية العربية هي أعظم إسهام شرقي مفرد في أدب الغرب". وذكر أن الغرب بدأ يكتب متأثرا بألف ليلة وليلة، وذلك ظاهر في كتاب "مرشد الحكماء" 1110 لموسى السفاردي، وكتاب "حكماء روما السبعة" الذي تتضمن قصصه كثيرا من قصص الف ليلة وليلة. وكتاب "الكونت لوقانور" لمؤلفه الإسباني خوان مانويل 1348 "ففيه كثير من تلك القصص التي لها ما يقابلها في الف ليلة وليلة.." – ص 37 من كتاب البطوطي - وكتاب "الديكاميرون" لمؤلفه الإيطالي جيوفاني بوكاشيو عام 1313 والذي فيه كثير من القصص التي تماثل حكايات وردت في "الف ليلة وليلة" - ص 37 - وأن كثيرا من قصص الكتب الإنجليزية الصادرة في العصور الوسطى كانت واردة في "الف ليلة وليلة" مثل قصص "حكاية تاج الملوك والأميرة دنيا" و"حكاية ابو محمد الكسلان" و مدينة النحاس" و"مغامرات بلوقيا" و"عبدالله بن فاضل وأخويه".
وفي هذا الكتاب المذهل الذي يزيد عن 400 صفحة جمع البطوطي أسماء معظم الكتب والروايات والدواوين الشعرية في الغرب، المتأثرة ب "ألف ليلة وليلة" وبغيرها من المراجع العربية. مع موجز ومقارنة لما كتبوه مع الف ليلة "أدب مقارن" حتى سيجموند فرويد نفسه تأثر بحكايات "ألف ليلة وليلة" التي ذكرها في معرض تحليله لحالات نفسية معينة عند مرضاه، مثل حكاية "الرجل الفأر" التي ذكر فيها القرد ذا العين الواحدة في الليالي العربية، والقصص المروية في حكاية "الحمال والبنات" وحكاية "الصعلوك الثاني" - صفحة 319 من الكتاب - ومثل فرويد كان الاهتمام بألف ليلة وليلة وحكاياتها قويا في (فيينا) خلال حياة فرويد.
ولا يتسع المقال لذكر حتى ولو أسماء المبدعين العالميين وكتبهم المذكورة في الكتاب، الذين تأثروا بألف ليلة وليلة. وتبقى قراءة كتاب البطوطي هي التي تشفي الغليل، للتعرف على دور ثقافتنا العربية في تطوير ثقافة العالم الغربي خاصة، حيث ننهل الآن من الغرب الذي مسح ذاكرتنا الجمعية وجعلنا مستهلكين لفكره، ومنتجه الثقافي الذي يقزم الشخصية العربية، ويحاصر توزيع كتبنا ويكاد يجفف مصادرها حتى المترجمة منها ولو كانت لنجيب محفوظ صاحب جائزة نوبل.
وأستطيع أن أعترف أنني تعلمت من البطوطي السير على نهج "ألف ليلة وليلة" في كتابة رواياتي؛ تلك الرواية التي قال عنها الروائي الألماني جونتر جراس يوم زار اليمن والقاهرة عام 2005 أنه كان يتمنى لو يستطيع كتابة رواية شرقية مثل هذه الرواية الأم.
ويبقى لساني يلهج بالسؤال: لماذا يبقى تقدير أدب ماهر البطوطي ونقده وترجماته أقل من قامته العالية العملاقة؟


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.