الترجمة العربية ل « توازن القوى.. التاريخ والنظرية »

صدر حديثًا عن مركز المحروسة للنشر والتوزيع كتاب بعنوان «توازن القوى التاريخ والنظرية» تأليف مايكل شيهان، ترجمه إلى العربية أحمد مصطفى.
يقول المترجم في مقدمته إن فكرة كتاب «توازن القوى» تحمل الكثير من المتناقضات؛ فما الداعي إذن إلى دراستها؟ على الرغم من جميع عيوبها، فإن فكرة توازن القوى هي أحد أهم الأفكار في التاريخ. فقد اعتقد الدارسون للعلاقات الدولية – لقرون طويلة- أن هذا المفهوم هو مفتاح فهم الأنماط المتكررة لسلوك الدول في الأوضاع التي تتسم بالفوضى الدولية.
ويضيف أن هذا المفهوم هو ما استرشد به رجال السياسة، ووجدوا فيه منهجا لتأمين استقلال بلادهم بصورة دائمة، إن هذه الأهمية البالغة لمفهوم توازن القوى، وعلى الرغم من قصوره كأداة للتحليل أو الاسترشاد في عالم السياسة، فهو حقيقة تاريخية يجدر بنا تحليلها وفهم مدلولها.
يتكون الكتاب من 9 فصول، جاءت تحت عنوان «معنى توازن القوى»، و«البوادر الفكرية والتطور المبكر»، «سياسات توازن القوى»، «أنظمة توازن القوى»، «القرن الثامن عشر 1700- 1815»، «القرن التاسع عشر : 1815-1914»، «مناظير متبارية»، «توازن القوى فى الحقبة النووية»، «مستقبل مفهوم توازن القوى».
وأكد الكاتب من خلال مقدمة الكتاب على أن مبدأ توازن القوى كان أحد المبادئ الأساسية في كل من دراسة وتطبيق السياسة الدولية على مدار ثلاثة قرون، فقد وجه الحكومات في تصريف سياستها الخارجية وقدم الهيكل اللازم لتقديم تفسيرات لبعض الأنماط المتكررة من العلاقات الدولية، وبالنسبة لكثير من المحللين فإن هذا المبدأ هو أقرب من أي فكرة أخرى لأن يكون المبدأ الموجه للسياسة الدولية، ولقد كان هذا المبدأ دائما مثارا للجدل من حيث مدى قوته وقدرته على تفسير طريقة عمل النظام الدولي؛ وفيما يتعلق بحكمته وتمسكه بالفضائل الأخلاقية كاستراتيجية للسياسة الخارجية، ولقد كان هذا المفهوم هو مفهوم يشوبه الغموض والالتباس، وحقيقة أنه أظهر مثل هذه الاستمرارية والمرونة تظهر أنه حقق غرضا مهما في التفكير حول العلاقات الدولية، ولقد ظهر هذا الغرض في أوروبا في القرن السابع عشر، وعلى الرغم من أنه تم تعديله لاحقًا؛ إلا أن قوته «كصورة» تفسر بقاءه واستمراره كقطعة مركزية في النظام الدولي، خلال فترة ما بعد عصر النهضة، وحاول الكتاب أن يعطي تفسيرًا للتعقيد الذي يتسم به مبدأ التوازن وممارسته عبر التاريخ، ويحاول تفسير لغز هذا الانبهار الثابت والباقي بصورة توازن القوى.
ويقوم الكتاب بفحص المعاني المتنوعة التي أعطيت لتوازن القوى على مدار هذه القرون ويتتبع التطور التاريخي لهذه النظرية والممارسة عبر أشكال أكثر تعقيدا بدرجة مضطربة، كما أنه يقوم أيضا بوصف مبدأ التوازن بشكل تطبيقي عملي كضوء إرشادي وموجه للسياسات الخارجية، وكتفسير تركيبي للكيفية التي يعمل بها النظام العالمي، ويقوم الجزء الأساسي من الكتاب بفحص كيفية عمل توازنات القوى القديمة التي كانت سائدة خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وذلك قبل المضي قدمًا لتتبع مسار تطوره خلال القرن العشرين؛ خاصة في متغير «الردع» الجديد الذي نشأ نتيجة اختراع القوى العظمى للأسلحة الذرية، بالإضافة إلى ذلك فإن الفصل السابع يبحث في بعض البدائل التاريخية لمنظور توازن القوى ويفسر كلاً من أوجه الشبه والاختلاف بين هذه البدائل مقارنة بتوازن القوى.
صدر حديثًا عن مركز المحروسة للنشر والتوزيع كتاب بعنوان «توازن القوى التاريخ والنظرية» تأليف مايكل شيهان، ترجمه إلى العربية أحمد مصطفى.
يقول المترجم في مقدمته إن فكرة كتاب «توازن القوى» تحمل الكثير من المتناقضات؛ فما الداعي إذن إلى دراستها؟ على الرغم من جميع عيوبها، فإن فكرة توازن القوى هي أحد أهم الأفكار في التاريخ. فقد اعتقد الدارسون للعلاقات الدولية – لقرون طويلة- أن هذا المفهوم هو مفتاح فهم الأنماط المتكررة لسلوك الدول في الأوضاع التي تتسم بالفوضى الدولية.
ويضيف أن هذا المفهوم هو ما استرشد به رجال السياسة، ووجدوا فيه منهجا لتأمين استقلال بلادهم بصورة دائمة، إن هذه الأهمية البالغة لمفهوم توازن القوى، وعلى الرغم من قصوره كأداة للتحليل أو الاسترشاد في عالم السياسة، فهو حقيقة تاريخية يجدر بنا تحليلها وفهم مدلولها.
يتكون الكتاب من 9 فصول، جاءت تحت عنوان «معنى توازن القوى»، و«البوادر الفكرية والتطور المبكر»، «سياسات توازن القوى»، «أنظمة توازن القوى»، «القرن الثامن عشر 1700- 1815»، «القرن التاسع عشر : 1815-1914»، «مناظير متبارية»، «توازن القوى فى الحقبة النووية»، «مستقبل مفهوم توازن القوى».
وأكد الكاتب من خلال مقدمة الكتاب على أن مبدأ توازن القوى كان أحد المبادئ الأساسية في كل من دراسة وتطبيق السياسة الدولية على مدار ثلاثة قرون، فقد وجه الحكومات في تصريف سياستها الخارجية وقدم الهيكل اللازم لتقديم تفسيرات لبعض الأنماط المتكررة من العلاقات الدولية، وبالنسبة لكثير من المحللين فإن هذا المبدأ هو أقرب من أي فكرة أخرى لأن يكون المبدأ الموجه للسياسة الدولية، ولقد كان هذا المبدأ دائما مثارا للجدل من حيث مدى قوته وقدرته على تفسير طريقة عمل النظام الدولي؛ وفيما يتعلق بحكمته وتمسكه بالفضائل الأخلاقية كاستراتيجية للسياسة الخارجية، ولقد كان هذا المفهوم هو مفهوم يشوبه الغموض والالتباس، وحقيقة أنه أظهر مثل هذه الاستمرارية والمرونة تظهر أنه حقق غرضا مهما في التفكير حول العلاقات الدولية، ولقد ظهر هذا الغرض في أوروبا في القرن السابع عشر، وعلى الرغم من أنه تم تعديله لاحقًا؛ إلا أن قوته «كصورة» تفسر بقاءه واستمراره كقطعة مركزية في النظام الدولي، خلال فترة ما بعد عصر النهضة، وحاول الكتاب أن يعطي تفسيرًا للتعقيد الذي يتسم به مبدأ التوازن وممارسته عبر التاريخ، ويحاول تفسير لغز هذا الانبهار الثابت والباقي بصورة توازن القوى.
ويقوم الكتاب بفحص المعاني المتنوعة التي أعطيت لتوازن القوى على مدار هذه القرون ويتتبع التطور التاريخي لهذه النظرية والممارسة عبر أشكال أكثر تعقيدا بدرجة مضطربة، كما أنه يقوم أيضا بوصف مبدأ التوازن بشكل تطبيقي عملي كضوء إرشادي وموجه للسياسات الخارجية، وكتفسير تركيبي للكيفية التي يعمل بها النظام العالمي، ويقوم الجزء الأساسي من الكتاب بفحص كيفية عمل توازنات القوى القديمة التي كانت سائدة خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وذلك قبل المضي قدمًا لتتبع مسار تطوره خلال القرن العشرين؛ خاصة في متغير «الردع» الجديد الذي نشأ نتيجة اختراع القوى العظمى للأسلحة الذرية، بالإضافة إلى ذلك فإن الفصل السابع يبحث في بعض البدائل التاريخية لمنظور توازن القوى ويفسر كلاً من أوجه الشبه والاختلاف بين هذه البدائل مقارنة بتوازن القوى.