ينظم المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كاميليا صبحي - برنامجًا تدريبيًا للعام الرابع على التوالي، حيث ينظم المركز برنامج الترجمة التخصصية عن الألمانية لمترجمي وخريجي أقسام اللغة الألمانية من الجامعات، وذلك خلال الفترة من14/4/2013 إلى 28/4/2013، وذلك بمقر المركز القومي للترجمة، يقوم بالتدريب في البرنامج مجموعة من كبار أساتذة الجامعات والخبراء في مجال الترجمة. مدة الدورة: أسبوعان من الأحد إلى الخميس اعتبارًا من الساعة العاشرة صباحًا حتى الرابعة مساء، وسيتم عمل اختبار للمتقدمين في اليوم نفسه، ويأتي التقديم بعد ملء استمارة طلب الالتحاق بالبرنامج التدريبي الموجودة في إدارة التدريب بالمركز. (رسوم الاشتراك في الدورة 250 جنيه )، ويمنح المركز شهادات إجازة للسادة الدارسين، كما تمنح هدايا عينية في نهاية الدورة. ويبدأ قبول المتقدمين للدورة اعتبارًا من يوم الأحد 17/3/2013 وحتي 8/3/2013 من الساعة الحادية عشر صباحًا حتى الساعة الواحدة ظهرًا بإدارة التدريب بمقر المركز القومي للترجمة. جدير بالذكر أن المركز القومي للترجمة قدم في ديسمبر الماضي دورة متخصصة في الترجمة عن الإسبانية، وفي إبريل 2012 دورات تدريبية في مجالات الثقافة العلمية، الاآداب، العلوم الاجتماعية. هذا بالإضافة إلى محاضرات وورش عمل بيت الترجمة التي يقدمها المركز بالتعاون مع مركز دراسات الترجمة بالجامعة الأمريكية.