مجلس الرقابة على فيسبوك يأمر باستعادة منشور ينتقد انقلاب ميانمار

أصدر مجلس الرقابة في Facebook تعليماته للشبكة الاجتماعية لاستعادة منشور من مستخدم ينتقد الدولة الصينية. وفقًا لمجلس الإدارة ، أزال Facebook عن طريق الخطأ المنشور لانتهاكه سياسة خطاب الكراهية تحت الاعتقاد بأنه يستهدف الصينيين.
كتب مجلس الرقابة: "تسلط هذه القضية الضوء على أهمية مراعاة السياق عند فرض سياسات خطاب الكراهية ، فضلاً عن أهمية حماية الخطاب السياسي". "هذا مهم بشكل خاص في ميانمار بالنظر إلى انقلاب فبراير 2021 والدور الرئيسي لفيسبوك كوسيلة اتصالات في البلاد."
نشر المستخدم ، الذي بدا أنه موجود في ميانمار ، الرسالة المعنية في أبريل. وجادل المنشور بأنه بدلاً من توفير التمويل لجيش ميانمار في أعقاب الانقلاب في فبراير، ينبغي تقديم عائدات الضرائب إلى اللجنة التي تمثل بييداونغسو هلوتاو ، وهي مجموعة من المشرعين الذين عارضوا الانقلاب. تمت مشاهدة المنشور ، الذي كتب باللغة البورمية ، حوالي نصف مليون مرة.
على الرغم من عدم قيام أي مستخدم بالإبلاغ عن المنشور ، فقد قرر Facebook إزالته. استخدم المنشور الألفاظ النابية أثناء الإشارة إلى السياسة الصينية في هونغ
كونغ. أدت ترجمة المنشور على Facebook إلى اعتقاد أربعة من مراجعي المحتوى أن المستخدم كان ينتقد الشعب الصيني.
بموجب قواعد الكلام الذي يحض على الكراهية ، لا يسمح Facebook بالمحتوى الذي يستهدف شخصًا ما أو مجموعة من الأشخاص على أساس العرق أو العرق أو الأصول القومية التي تستخدم "مصطلحات أو عبارات بذيئة بقصد الإهانة". ادعى المستخدم الذي كتب المنشور في استئنافه أنه شاركه في محاولة "لوقف النظام العسكري الوحشي".
يقول مجلس الرقابة إن السياق مهم بشكل خاص في هذه الحالة. تستخدم اللغة البورمية نفس الكلمة للإشارة إلى كل من الدولة والأشخاص الذين ينتمون إلى تلك الدولة. وأوضح المجلس أن هناك عوامل أخرى أوضحت أن المستخدم كان يشير إلى الدولة الصينية.
اثنان من المترجمين الذين راجعا المنشور "لم يشرحوا أي شك" في أن الكلمة في صلب القضية كانت تشير إلى دولة. أخبر المترجمون المجلس أن المنشور يتضمن مصطلحات
تستخدمها حكومة ميانمار والسفارة الصينية بشكل شائع للإشارة إلى بعضهما البعض. أشارت التعليقات العامة التي تلقاها المجلس بشأن القضية إلى أن المنشور كان خطابًا سياسيًا.
أمر مجلس الرقابة Facebook باستعادة المنشور وأوصى Facebook بالتأكد من أن "معايير التنفيذ الداخلية الخاصة به متاحة باللغة التي يراجع بها مشرفو المحتوى المحتوى. إذا لزم الأمر لتحديد الأولويات ، يجب على Facebook التركيز أولاً على السياقات التي تكون فيها المخاطر على حقوق الإنسان أكثر خطورة . "
للشركة تاريخ معقد مع ميانمار. في عام 2018 ، اتُهم فيسبوك بفرض رقابة على المعلومات المتعلقة بالتطهير العرقي في البلاد. واعترفت بأنها لم تفعل ما يكفي لمنع الناس من استخدام المنصة للتحريض على العنف غير المباشر و "إثارة الانقسام" ، بعد تقرير كلف بشأن الأمر.
بعد فترة وجيزة من الانقلاب ، تم حظر Facebook مؤقتًا في ميانمار. بعد عودته ، اتخذ فيسبوك خطوات للحد من وصول جيش البلاد على منصته ، ولاحقًا حظر الجيش تمامًا على فيسبوك وإنستغرام.
طلب مجلس الرقابة سابقًا من Facebook استعادة منشور من مستخدم آخر في ميانمار. كما هو الحال مع الحكم الأخير ، قال مجلس الإدارة إن Facebook أساء تفسير المنشور على أنه خطاب كراهية. في حين أنه كان "تحقيرًا أو مسيئًا" ، لم يكن المنشور "يدعو إلى الكراهية" أو يدعو مباشرة إلى العنف.