محافظ المنوفية يتابع أعمال الموجة ال 27 لإزالة التعديات ..صور    حماية المستهلك: استقرار سعر الصرف وتراجع التضخم يدعمان مبادرات خفض الأسعار    محافظ الدقهلية يقرر غلق مطعم بدون ترخيص ومخالف الاشتراطات الصحية    كيف تتعامل إيران مع أزمة نزع سلاح حزب الله؟ باحث في الشأن الإيراني يوضح | فيديو    هدف لياو يحسم الشوط الأول ل ميلان ضد باري في كأس إيطاليا.. فيديو    بعد المباراة الأولى في الموسم.. الجزيرة الإماراتي ينهي تعاقده مع عموتة    مونت كارلو: موناكو يقترب من الموافقة على عرض ضخم من أهلي جدة لزكريا    مدير بايرن: لم نتوصل إلى اتفاق مع شتوتجارت لضم فولتيماد    لحظات رعب أعلى دائري مسطرد.. أتوبيس طائش يحصد أرواح الأبرياء    عمرو دياب يفاجئ منة عدلي القيعي في حفلته بالساحل | شاهد    أمين الفتوى بدار الإفتاء: لا يجوز للزوج منع زوجته من زيارة أهلها    محمد أبو الرُب: مصر وفلسطين جاهزتان لمؤتمر إعادة إعمار غزة فور وقف العدوان    تلاوة عطرة للمتسابق زياد فوزى فى اختبارات اليوم الثانى من برنامج دولة التلاوة    أمين الفتوى: لا مانع من ارتداء الملابس على الموضة بشرط الالتزام بالضوابط الشرعية    متحدث الصحة عن خطف الأطفال وسرقة أعضائهم: "مجرد أساطير بلا أساس علمي"    الرئيس.. من «جمهورية الخوف» إلى «وطن الاستقرار»    وزيرا خارجية السعودية والإمارات يبحثان هاتفيا المستجدات الإقليمية    صور | «العمل» تجري اختبارات للمرشحين لوظائف بالأردن في مجالات الزراعة    تحصين 41.829 من رؤوس الماشية ضد الحمى القلاعية بالإسماعيلية    إغلاق 8 مراكز غير مرخصة لعلاج الإدمان والطب النفسي بالجيزة (تفاصيل)    محافظ مطروح يعترض لوعكة صحية مفاجئة بالقاهرة    «صحة الإسكندرية»: إعداد خطط تطوير شاملة للمستشفيات وتفعيل غرف منسقي الطوارئ (صور)    جولات تفقدية لرئيس مياه الشرب والصرف بأسوان لمتابعة المحطات والروافع في ظل ارتفاع الحرارة    عبد اللطيف منيع يعود للقاهرة بعد معسكر مكثف بالصين استعدادًا لبطولة العالم المقبلة    أمينة الفتوى بدار الإفتاء توضح علامات طهر المرأة وأحكام الإفرازات بعد الحيض    قبل بدء الفصل التشريعى الثانى لمجلس الشيوخ، تعرف علي مميزات حصانة النواب    جامعة المنصورة تُشارك في مبادرة "كن مستعدًا" لتأهيل الطلاب والخريجين    «الأمل موجود بشرط».. خالد الغندور يوجه رسالة ل كهربا    التشكيل الرسمي لمواجهة تشيلسي وكريستال بالاس في الدوري الإنجليزي    تحقيقات واقعة "فتيات الواحات".. الضحية الثانية تروى لحظات الرعب قبل التصادم    7 أسباب تجعلك تشتهي المخللات فجأة.. خطر على صحتك    قرار جديد من التموين بشأن عدادات المياه: حظر التركيب إلا بشروط    الأمن يقترب أكثر من المواطنين.. تدشين قسم شرطة زهراء أكتوبر 2| صور    المفتي السابق يحسم جدل شراء حلوى المولد النبوي والتهادي بها    رئيس جامعة الوادي الجديد يتابع سير التقديم بكليات الجامعة الأهلية.. صور    الرئيس السيسي يوجه بمواصلة دعم قدرات شبكات الاتصالات وتوسيع مناطق التغطية    وزير السياحة: ضوابط جديدة للمكاتب الصحية بالفنادق.. وافتتاح تاريخي للمتحف المصري الكبير نوفمبر المقبل    رئيس الأركان الإسرائيلي: نُقرّ اليوم خطة المرحلة التالية من الحرب    توجيهات حاسمة من السيسي لوزيري الداخلية والاتصالات    محافظ الجيزة يطمئن على الحالة الصحية لشهاب عبد العزيز بطل واقعة فتاة المنيب    مرصد الأزهر: تعليم المرأة فريضة شرعية.. والجماعات المتطرفة تحرمه بتأويلات باطلة    فيديو.. خالد الجندي: عدم الالتزام بقواعد المرور حرام شرعا    ريال مدريد يخطط لبيع رودريجو لتمويل صفقات كبرى من البريميرليج    جوان ألفينا يبدأ مشواره مع الزمالك بأداء واعد أمام المقاولون العرب    جبران يفتتح ندوة توعوية حول قانون العمل الجديد    صحة الوادى الجديد: انتظام العمل فى المرحلة الثالثة من مبادرة "100 يوم صحة"    فيضان مفاجئ في شمال الصين يخلف 8 قتلى و4 مفقودين    اللواء محمد إبراهيم الدويري: أوهام «إسرائيل الكبرى» لن تتحقق وتصريحات نتنياهو تدق ناقوس الخطر عربياً    الخارجية الروسية تتوقع فوز خالد العناني مرشح مصر في سباق اليونيسكو    الأنبا ثيئودوسيوس يترأس القداس الإلهي بكنيسة العذراء مريم بفيصل    إنفانتينو عن واقعة ليفربول وبورنموث: لا مكان للعنصرية في كرة القدم    مقتل 3 وإصابة 8 آخرين في إطلاق نار بحي بروكلين بولاية نيويورك الأمريكية    في 3 خطوات بس.. للاستمتاع بحلوى تشيز كيك الفراولة على البارد بطريقة بسيطة    موعد آخر موجة حارة في صيف 2025.. الأرصاد تكشف حقيقة بداية الخريف    حظك اليوم وتوقعات الأبراج    موعد إجازة المولد النبوي الشريف 2025 بحسب أجندة رئاسة الجمهورية    في تبادل إطلاق النيران.. مصرع تاجر مخدرات بقنا    عيار 21 الآن بعد الانخفاض الجديد.. سعر الذهب اليوم الأحد 17 أغسطس محليًا وعالميًا (تفاصيل)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"في‮ الثورة‮" دروس من كتاب قديم
نشر في الوفد يوم 15 - 02 - 2011

يكتسب هذا الكتاب أهميته الحيوية من اللحظة‮ التي‮ نعيشها‮ .. حيث تتفاعل أحداث الثورة المصرية في‮ الشارع ما قد‮ يكون معه من المفيد استرجاع نماذج من الكتابات الرصينة حول الثورة ومفهومها‮. ومؤلفة الكتاب هي‮ حنة أرندت فيلسوفة أمريكية من أصل ألماني‮ لها العديد من الكتب المتميزة مثل‮ "‬أصل التوتاليتارية‮" و"أزمات الجمهورية‮". ورغم أن الكتاب بالغ‮ الأكاديمية علي نحو قد‮ يشعر القارئ بصعوبة التعاطي‮ معه بسلاسة،‮ إلا أنه‮ يقدم رؤي متميزة بدقتها ونفاذها قائمةعلي معرفة عميقة بالماضي‮ علي نحو‮ يشكل كما‮ يقول الناشر إسهاما مهما في‮ الفلسفة السياسية وفي‮ فهم العالم الحديث واستشراف القرن الحادي‮ والعشرين‮. وعلي مستوانا استيعاب بعض ما‮ يجري من حولنا في‮ اللحظة التي‮ نحياها الآن‮.‬
ويحاول الكتاب الذي‮ نشر لأول مرة عام‮ 1963‮ تشريح ظاهرة الثورة تشريحا علميا دقيقا واستعراضها باعتبارها إحدي الظواهر التي‮ حددت ملامح القرن العشرين‮. وفيه تنظر أرندت في‮ المبادئ التي‮ تقع في‮ اساس الثورات جميعها بدءا من الأمثلة الكبري الأولي في‮ أمريكا وفرنسا،‮ مرورا بكيفية تطور نظرية الثورة وممارستها ووصولا في‮ نهاية الأمر إلي توقعات التغيير في‮ العلاقة بين الحرب والثورة وما‮ ينتج عن هذا التغير علي صعيد العلاقات الدولية‮.
في‮ تعريفها لمفهوم الثورة تشير المؤلفة إلي أنها مصطلح قديم نسبيا ولم‮ يكتسب معناه الجديد إلا ببطء وتؤدة،‮ وهنا فإنه من المفارقة أن كلمة الثورة إنما كانت تعني‮ في‮ الأصل إعادة السلطة،‮ فثورات القرنين السابع عشر والثامن عشر والتي‮ تبدو لنا ذات روح جديدة،‮ روح العصر الحديث،‮ إنما كانت ترمي‮ إلي إعادة السلطة إلي أصحابها‮.
وتذكر المؤلفة أن الاستخدام ذاته لهذه الكلمة‮ يشير بوضوح تام إلي الإفتقار لتوقع ما لاسابق له من جانب الفاعلين الذين لم‮ يكونوا اكثر استعدادا من مشاهدي‮ الفعل المعاصرين لهم‮. وفي‮ تأكيد علي جذرية التحول الذي‮ تحدثه الثورة تقول أرندت إن الثورات ليست مجرد تغييرات،‮ وهنا فإنها تنفي‮ إمكانية تشبيه الثورات بتعبير أفلاطون لها بأنها تحول شبه طبيعي‮ في‮ شكل من أشكال الحكومة إلي شكل آخر‮. وتذهب أرندت إلي أن العنف لا‮ يكفي‮ لوصف ظاهرة الثورة وإنما مستوي التغيير هو الوصف الأجدر بها،‮ ولا‮ يمكننا الحديث عن الثورة إلا حين‮ يحدث التغيير ويكون بمعني بداية جديدة وإلا حين‮ يستخدم العنف لتكوين شكل مختلف للحكومة لتأليف كيان سياسي‮ جديد وإلا حين‮ يهدف التحرر من الاضطهاد إلي تكوين الحرية‮.
وتميز المؤلفة بين الثورة والعصيان والتمرد فتذكر أن هاتين الكلمتين الأخيرتين لم تشيرا قط إلي التحرير كما تفهمه الثورات كما لا تشيران أبدا إلي تأسيس حرية جديدة،‮ وهو الفهم الذي‮ يبدو أنه تجري محاولة التعامل علي أساسه مع ما‮ يجري‮ في‮ الوقت الراهن في‮ مصر لحرف مجري الثورة‮. وما‮ يجب أن‮ يعيه القائمون بالثورة حسب المؤلفة هو حقيقة أن الثورات أكثر من تمردات ناجحة،‮ فليس لدينا ما‮ يبرر تسمية كل انقلاب‮ يجري بأنه ثورة ولا أن نلتمس ثورة في‮ كل حرب أهلية تحدث‮. كما تميز المؤلفة بين الثورة الحقيقية والانقلابات وثورات القصور حيث تنتقل السلطة في‮ هذه الأخيرة من رجل إلي آخر من زمرة إلي أخري لم تكن تثير الكثير من المخاوف لأن التغيير الذي‮ تجريه‮ يكون محدودا في‮ نطاق الحكومة وليس فيه الا الحد الأدني‮ من الاضطراب للناس‮. وهو تمييز‮ يبدو بالغ‮ الحيوية‮ يجب أن‮ يضعه الثوار في‮ اعتبارهم،‮ حيث إنه سيناريو‮ يجري‮ محاولة تطبيقه مع كل ثورة‮.
ومما تذكره المؤلفة في‮ هذا الخصوص أن التحرير بالمعني الثوري‮ أضحي‮ يفيد أن اولئك الأفراد‮.. سواء في‮ الحال الحاضر أو علي مدي التاريخ لا بصفتهم أشخاصا فرادي فقط بل كونهم أعضاء في‮ الغالبية الساحقة من البشرية الفقراء والحقراء وكل الذين عاشوا دائما في‮ الظل والخضوع لأي‮ كان من السلطات التي‮ كانت قائمة‮.. عليهم جميعا أن‮ ينهضوا ويصبحوا المسيطرين من المرتبة الأولي علي البلاد‮.. فالثورات توفر الأمل بتحرير البشرية جمعاء وهي‮ تستهدف بشكل عام قضية الحرية إزاء الاستبداد‮.. تلك القضية التي‮ تشكل في‮ حقيقة الأمر وجود السياسة ذاته منذ بداية تاريخنا،‮ فمن الأمور بالغة الجوهرية في‮ أي‮ فهم للثورات في‮ العصر الحديث أن تتزامن فكرة الحرية مع التجربة الجديدة لبداية جديدة‮.
ومن بين الدروس التي‮ تشير إليها المؤلفة بشأن الثورة المسألة الاجتماعية وهنا تذكر أن هذه المسألة بدأت تؤدي‮ دورا ثوريا في‮ العصر الحديث وليس قبله وذلك حينما بدأ الناس‮ يشككون بأن الفقر هو شئ كامن في‮ الظرف الإنساني‮ ويشككون بأن التمييز بين القلة التي‮ نجحت بحكم الظروف أو القوة أو الغش بتحرير نفسها من أصفاد الفقر وبين الكثرة الكاثرة العاملة والمصابة بالفقر هو تمييز محتم وأزلي‮.
وتحذرنا أرندت من المبالغة في‮ التفاؤل بشأن الثورة إذا لم تسر في‮ طريقها المرسوم مشيرة إلي أن ثمة حقيقة مؤسفة مفادها أن معظم الثورات المعروفة كانت أبعد ما تكون عن إنجاز تكوين الحرية بل إنها لم تتمكن من الإتيان بضمانات دستورية للحقوق والحريات المدنية‮. وإذا كانت المؤلفة تركز في‮ تناولها علي الثورتين الفرنسية والأمريكية فإن من الملاحظات الأساسية التي‮ تشير إليها أن الثورة الفرنسية وليست الأمريكية كانت هي‮ التي‮ أشعلت العالم وبالنتيجة فإن مسار الثورة الفرنسية وليس شكل مسار الأحداث في‮ أمريكا ولا ما قام به الآباء المؤسسون هناك هو الذي‮ جعل استعمالنا الحالي‮ لكلمة ثورة‮ يستمد فحواه وألوان معانيه من كل مكان في‮ الدنيا ومن ضمن ذلك الولايات المتحدة‮.‬
ومن بين الدروس الأساسية التي‮ تلفت أرندت نظرنا إليها في‮ مجال الثورة دور من تصفهم بالثوريين المحترفين الذين قد نلمح نماذج لهم في‮ ثورتنا المصرية الحالية وهو دور‮ لا‮ يكمن في‮ العادة في‮ إحداث ثورة ما بل في‮ القفز إلي السلطة بعد اندلاعها‮. كما أن ميزتهم الكبري حسب المؤلفة في‮ صراع السلطة هذا لا تكمن في‮ نظرياتهم وفي‮ التهيئة العقلية أو التنظيمية وإنما تكمن في‮ حقيقة بسيطة مفادها أن أسماء اولئك الثوريين المحترفين كانت الأسماء الوحيدة المعروفة لدي الجمهور‮. وفي‮ حين أن الدور الذي‮ قام به الثوريون المحترفون في‮ اندلاع الثورة كان في‮ العادة دورا لا أثر له إلي حد اعتباره دورا‮ غير موجود ولكن تأثيره علي المسار الذي‮ ستتخذه الثورة‮ يكون تأثيرا كبيرا جدا‮.
ونختتم بالإشارة إلي ما تؤكد عليه أرندت من أن روح الثورة في‮ القرون الأخيرة،‮ أي‮ التوق إلي التحرر وإلي بناء بيت جديد حيث‮ يمكن أن تستوطنه الحرية هي‮ روح لا مثيل لها في‮ التاريخ السابق بأسره‮. قد نكون تأخرنا في‮ اللحاق بروح الثورة علي النحو الذي‮ تشير إليه المؤلفة باعتباره أحد ملامح القرن العشرين،‮ ولكن المهم أننا بدأنا ثورتنا نحو عالم جديد سمته الأساسية‮.. الحرية‮.. التي‮ طالما افتقدناها علي مدي عصور‮.
الكتاب‮: في‮ الثورة‮
تأليف‮: حنة أرندت‮
ترجمة‮: الباحث والمترجم عطا عبد الوهاب‮
الناشر‮: المنظمة العربية للترجمة بيروت ‮ 2008


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.