ترجمات| «بلزاك» يرسم صورة حقيقية للمجتمع الفرنسي في «الكوميديا الإنسانية»

يعتبر الروائى الفرنسى أونوريه دى بلزاك مع جوستاف فلوبير من مؤسسى الواقعية فى الأدب الأوروبى، وكان أدبه بمثابة بانوراما للمجتمع الفرنسى فى زمن فترتى عودة الملكية، وكان من رواد الأدب الفرنسى فى القرن التاسع عشر فى الفترة التى أعقبت سقوط نابليون، وكان روائيًا وكاتبًا مسرحيًا وناقداً أدبياً وناقداً فنياً وكاتباً صحفياً، وقد ترك بصمة كبيرة فى الأدب الفرنسى برواياته التى تتعدى ال91 رواية وقصص قصيرة يصل عددها إلى 137 قصة نشرت ما بين عامى 1829 و1852وبلزاك مولود فى 20 مايو عام 1799 لعائلة برجوازية غنية، فلقد شغل أبوه برنار فرانسوا بلزاك عدة مناصب سياسية قبل الثورة الفرنسية فى عام 1789 ثم أصبح بعدها وزيراً للبحرية ثم مدير إمداد وتموين فرقة الجيش الجمهورى الثانية والعشرين فى تورو بالرغم من حالة والديه المادية الميسورة عاش بلزاك طفولة حزينة ودرس بمدرسة تحضيرية داخلية، ثم أقام لست سنوات بمدرسة أوراتوريان فاندوم من عام 1807 إلى عام 1813 وفى عام 1814 انتقلت العائلة لباريس، حيث أتم الثانوية والتحق بكلية الحقوق فى السوربون، وطغى الأدب على اهتمامه فترك الجامعة وتفرغ للأدب، كان بلزاك فى حياته يعانى من الديون بسبب الاستثمار محفوف المخاطر، وقضى عمره فاراً من دائنيه مختفياً ومتقمصاً أسماء وهمية، وعاش مع العديد من النساء قبل أن يتزوج فى 1850 الكونتيسة «هانسكا»، واليوم يكون قد مر 175 عاما على رحيله فقد توفى يوم 18 أغسطس 1850.
وقد شكلت أعمال بلزاك جزءًا لا يتجزأ من التقليد الواقعى فى الأدب الأوروبى، إنتاجه الغزير من الروايات والقصص، يسمى «الكوميديا الإنسانية»، من أعظم أعماله كانت بمثابة بانوراما للمجتمع الفرنسى بعد نابليون بونابرت.
ربما تتساءل: لماذا علينا قراءة «الكوميديا الإنسانية»؟ يجمع هذا العمل الضخم جميع روايات بلزاك، وهو مرجع فى الأدب الكلاسيكى، حيث تناول بها فى أكثر من نوع، حيث كتب «التحفة المجهولة» فى الرواية الفلسفية، وفى الرواية الخيالية ألف «الجلد المسحور»، وأيضاً فى الرواية الشعرية «الزنبق فى الوادى». وقد برع أيضاً فى السياق الواقعى حيث قدم «الأب جوريو» درة الرواية الواقعية العالمية و«أوجينى جراندى»، ولكنه يتعلق بالواقعية الحالمة التى يسمو بها قدرته على التخيل الإبداعى.
أونوريه دى بلزاك ولد فى 20 مايو 1799، وتوفى بباريس فى 18 أغسطس 1850 عن عمر يناهز 51 عاماً، فى عام 1829، كتب رواية «الشوا»، وهى أول رواية ينشرها باسمه. وأصبحت هذه الرواية أول عمل يُسهم فى تحديد مساره المهنى: سلسلة من القصص المتشابكة التى تصور جوانب مختلفة من الحياة الفرنسية خلال الفترة من عام 1815 إلى عام 1848. وعندما نشر روايته التالية، «الفردوجو»، استخدم اسمًا جديدًا: أونوريه دى بلزاك، بدلًا من مجرد «أونوريه بلزاك». كان حرف «دى» يُستخدم للدلالة على الأصول النبيلة، فاعتمده أونوريه ليتناسب بشكل أفضل مع الأوساط الاجتماعية المرموقة.
«الكوميديا الإنسانية»، بعد كتابة عدة روايات، خطرت فى بال بلزاك عام 1832 فكرة سلسلة ضخمة من الكتب ترسم صورة بانورامية شاملة «لجميع جوانب المجتمع». وما إن خطرت له الفكرة، حتى سارع إلى شقة أخته وأعلن: «أنا على وشك أن أصبح عبقريًا! بدأ بلزاك سلسلته الروائية فى الفترة من 1829 إلى 1848.. قصص مترابطة يرسم صورة حقيقية للمجتمع الفرنسى، تبحث فى عمق التكوين الاجتماعى والإنسانى وتشابكات العلاقات. وصدرت فى 37 مجلداً. باختياره اسم «الكوميديا الإنسانية» كما يقول، تتضمن «تاريخ المجتمع ونقده، وتحليل عيوبه، ومناقشة مبادئه»، قصد بلزاك أن يفعل للعالم الحديث ما فعله دانتى فى «الكوميديا الإلهية» لعالم العصور الوسطى. مُلزمًا بالكتابة النثرية، فخلق لنفسه شكلاً ربما يكون أقرب معادل للملحمة أو الدراما الشعرية، وهو الشكل الوحيد الذى تُصبح فيه الملحمة ممكنة. ومن ثم أصبح نجم الكتابة فى فرنسا والعالم. ضمت السلسلة الفريدة عشرات الروايات، مثل: «سارازين» و«الأب جوريو» «الكولونيل شابيه» و«زنبق الوادى» و«الفتاة ذات العينين الذهبيتين». وعدها النقاد بأنها أكبر مستودع للعواطف الإنسانية. ويحتوى العمل على 2209 شخصيات تطل برؤوسها من بين السطور، منها: الشخصية الشهيرة الأب جوريو. يستخدم شخصيات نموذجية: تنتمى كل شخصية إلى فئة اجتماعية ذات خصائص مميزة. فهناك، على سبيل المثال، الفلاحون، والبرجوازيون الصغار من الريف، ونبلاء باريس، والمحظيات، ورجال المال.. يسعى مؤلف هذا المشروع الضخم إلى وصف العلاقات الاجتماعية، مع الحفاظ على الطابع الفريد لكل شخصية. قرر بلزاك فى عام 1845، جمع كل أعماله تحت عنوان: الكوميديا الإنسانية، فى عام 1845، أُنجز سبعة وثمانين عملاً من أصل واحد وتسعين، وكان بلزاك يعتقد أنه أكمل ما كان لا يزال قيد الإنجاز. وعندما توفى، عُثر على خمسين مشروعًا ومسودة متقدمة نوعًا ما.
الترجمة العربية لرواية «الأب جوريو» صدرت عن هيئة قصور الثقافة، والترجمة للكاتب والمترجم والروائى محمد محمد محمد السنباطى. يقول المترجم فى مقدمته عن بلزاك: «مؤلف روايتنا هذه هو من كتب تحت صورة لنابليون بونابرت، ما لم يحققه سيفك سأحققه بريشتى»!!. فأى ماكينة أدبية كان هذا العملاق القدير.
الأب جوريو صدرت عام 1835 وهو جزء من مشاهد الحياة الباريسية فى الملهاة الإنسانية. الأب ج جوريو يضع الأثاث لما سيصبح حقيقة: الكوميديا الإنسانية هى بناء أدبى فريد من نوعه. تدور أحداث الرواية فى باريس عام 1819، وتروى حياة ثلاث شخصيات متشابكة: جوريو المُسنّ المُحبّ، ومجرم غامض مُختبئ يُدعى فوترين، وطالب قانون ساذج يُدعى يوجين دى راستينياك. تدور أحداث الرواية خلال فترة استعادة بوربون، التى أحدثت تغييرات جذرية فى المجتمع الفرنسى؛ ويُعد كفاح الأفراد من أجل الحصول على مكانة اجتماعية أعلى موضوع رئيسى فى الرواية. كما تُؤثر مدينة باريس على الشخصيات، خاصةً الشاب راستينياك، الذى نشأ فى مقاطعات جنوب فرنسا. يُحلل بلزاك، من خلال جوريو وآخرين، طبيعة الأسرة والزواج، مُقدمًا رؤية تشاؤمية لهذه المؤسسات.
حظيت الرواية بآراء متباينة. أشاد بعض النقاد بالمؤلف لشخصياته المعقدة واهتمامه بالتفاصيل، بينما أدانه آخرون لتصويره المتكرر للفساد والجشع. وسرعان ما نالت شعبية واسعة، وكثيرًا ما حُوِّلت إلى أفلام ومسرحيات. وقد نتج عنها التعبير الفرنسى «راستينياك»، الذى يُشير إلى المتسلق الاجتماعى المستعد لبذل أى جهد لتحسين وضعه.