«أنا مش أنا» فيلم مغربي مدبلج باللهجة المصرية يثير الجدل في مهرجان القاهرة.. ما القصة؟

تعرض الفيلم المغربي «أنا مش أنا» بنسخته المدبلجة باللهجة المصرية، لعدد من الانتقادات. وعُرض العمل ضمن فعاليات الدورة ال45 لمهرجان القاهرة السينمائي الدولي وعدد من السينمات التجارية بمصر، ليكون العرض العالمي الأول للفيلم بهذه النسخة المخصصة للجمهور المصري.
انتقادات وإشادات للفيلم المغربي «أنا مش أنا»
لاقى فيلم «أنا مش أنا» عدد من الانتقادات والإشادات بين الجمهور خلال عرضه بسبب دبلجته باللهجة المصرية، إذ انقسمت الآراء إلى نصفين، النصف الأول انتقد دبلجة الفيلم للهجة المصرية، إذ كان «من الممكن ترجمتها أفضل»، وذلك بسبب تقارب اللهجات المصرية والمغرببة، أم النصف الثاني والذي أشاد بالدبلجة خلال مشاهدتهم العمل داخل صالات العرض السينمائية، فجاءت ردود أفعالهم بالضحك المستمر على طريقة الدبلجة.
وأعرب المخرج سعد هنداوي عن استيائه من دبلجة فيلم «أنا مش أنا» من اللهجة المغربية إلى اللهجة المصرية، وكتب عبر صفحته الرسمية بموقع «فيسبوك»: :«ترجمة فيلم مغربي إلى اللهجة المصرية (...)».
بينما علقت الناقدة ماجدة خير الله في تصريحات ل«المصري اليوم»: «مش عارفة ليه شركة التوزيع فكرة دبلجته للغة المصرية، وهل الدبلجة كانت سيئة لتلك القدر، وهي تجربة مش موفقة».
ورأت الناقدة أنه كان من «الأفضل ترجمة الفيلم بدلا من دبلجته أو تقديمه بدبلجة احترافية أكثر، وبلاد الشام يستطيعون تقديم الأعمال المدبلجة بطريقة أفضل من الدبلجة المصرية».
الفيلم، الذي حقق نجاحًا واسعًا في المغرب، صدر اليوم الأربعاء 20 نوفمبر في عشر سينمات مصرية ومن المتوقع أن يصدر الفيلم في عدة دول عربية أخرى في الأيام القادمة في نسخته الجديدة باللهجة المصرية.
يأتي ذلك كجزء من مبادرة المهرجان لدعم التجارب السينمائية التي تعزز التواصل الثقافي بين الشعوب، حيث يمكن الجمهور المصري من التفاعل مع إنتاجات دول أخرى خارج الدائرة المعتادة للسينما العالمية.
ابطال فيلم «أنا مش أنا»
فيلم «أنا مش أنا» من تأليف وإخراج هشام الجباري، البطولة الفنانة مجدولين الإدريسي، دنيا بوطازوت، وسكينة درابيل، ووِصال بيريز، عزيز داداس، وإنتاج فاطنة بنكران.