«بعثت لها برسالة أتمنى ألا تقرأها».. مترجم فرنسي يروي ذكرياته مع هان كانج الفائزة ب نوبل (خاص)

فازت الكاتبة الكورية الجنوبية هان كانج بجائزة نوبل للأدب، في العاشر من أكتوبر الماضي، وهي أول امرأة آسيوية تحصل على الجائزة العالمية.
وتحدثت «المصري اليوم»، مع 4 أشخاص التقوا هان كانج وتعاملوا معها، بحثًا وراء السيدة الهادئة التي تحب الصمت، ولا تريد للعالم أن يزعجها ولا لجائزة نوبل أن تعطلها عن الكتابة.
لقراء القصة كاملة: هان كانج.. البحث وراء سيدة «نوبل» الهادئة (شهادات خاصة)
من فرنسا حتى نوبل.. «ليتها لا تقرأ رسالتى»
في عام 2015، طُلب من الكاتب والناشر الفرنسى بيير بيسيو، قراءة رواية «النباتية» التي صدرت لأول مرة بالكورية عام 2007.
في ذلك الوقت، كان «بيسيو» يدير دار نشر صغيرة اسمها «Le Serpent à Plumes»، وينشر الكثير من الأدب الأجنبى المعاصر، من جورجيا وسوريا وإيطاليا والولايات المتحدة الأمريكية، وكذلك «الأدب الفرنسى» من الجزائر والسنغال وبوركينا فاسو. كما كان يترجم الأدب الكورى مع شريكته تشوى كيونجران.
يحكى «بيسيو» ل«المصرى اليوم»: «قرأت نص هان كانج ودُهشت. قلت على الفور: سأنشر هذا الكتاب».
لعدة أيام، ظلّ بيير بيسيو خائفًا جدًّا من أن يحصل ناشر آخر على حقوق الرواية، لكنه اكتشف أنه الوحيد في فرنسا الذي سعى إلى ذلك.
بعد عام، صدرت النسخة الفرنسية من «النباتية/ La végétarienne» في 2016، وظهر اسم هان كانج لأول مرة في مكتبات باريس.
غير أن الناشر الذي كان متحمسًا أصيب بإحباط: «بدت خطوة فاشلة. لم يكن أحد مهتمًا بكوريا في ذلك الوقت. لم نجد الجمهور المستهدف. جلبنا هان كانج إلى فرنسا، لكن لا بائعو الكتب ولا الصحفيون كانوا يسارعون للقائها».
الناشر الفرنسي بيير بيسيو: فتنتني كتابات هان كانج
«لا يهم»، يقول بيير بيسيو بنبرة تحدٍّ قديمة، ثم يُكمل: «كنت مفتونًا بكتاباتها، وفى العام التالى، نشرت رواية ثانية لها هي «الصبى عائدًا Celui qui revient».
تحكى الرواية قصة انتفاضة طلابية اندلعت عام 1980 في مدينة جوانغجو الكورية، سحقتها السلطات بلا هوادة.
كانت الرواية أكثر إثارة من «النباتية»، يقول «بيسيو». ومع ذلك، لم تتحرك المبيعات نُسخة إلى الأمام. يتذكر: «أعتقد أننا بعنا عددًا أقل حتى من الرواية السابقة».
تدهورت الأوضاع المالية لدار «Le Serpent à Plumes»، واشترتها دار نشر كبيرة هي «La Martinière/Le Seuil» «لا يهم» مرة أخرى، واصل «بيسيو» مشروعه في تعريف الفرنسيين بالكاتبة الكورية: «كان علينا الاستمرار والدفاع عنها. كانت موهبة هذه المرأة مذهلة».
في العام التالى، 2017، نشر لها رواية ثالثة، «دروس يونانية /Leçons de grec». تحركت المبيعات بعد أن موّلت المجموعة التي اشترت الدار الدعاية للكتاب. وزارت هان كانج فرنسا مرة أخرى.
في ذلك العام، ترشّحت الرواية لجائزة «ميديسيس» للأدب الأجنبى في فرنسا، وهى جائزة مرموقة فاز بها من قبل ميلان كونديرا، وأمبرتو إيكو، وبول أوستر، وأورهان باموق.
«لسوء الحظ»، يتذكر بيير بيسيو ببقايا من خيبة أمل، «بيعت الشركة التي اشترتنا في 2018 لأخرى أكبر. وقرر هؤلاء إغلاق Le Serpent à Plumes».
كان لا يزال أمام «بيسيو» بضعة أشهر قبل تصفية الدار فعليًا. فنشر لهان كانج رواية رابعة هي «Blanc» (الكتاب الأبيض) في يناير 2019، ثم جرى تسريحه وإغلاق «Le Serpent à Plumes» نهائيًا.
حتى بعد ذلك، لم يتوقف بيير بيسيو عن تقديم هان كانج للقراء الفرنسيين، إذ ترجم لها رواية «الوداعات المستحيلة/ Impossibles adieux» مع تشوى كيونجران وصدرت في أغسطس 2022، ثم فازت في العام التالى بجائزة «ميديسيس».
ذكريات 5 لقاءات مع هان كانج
التقى بيير بيسيو كاتبته الكورية أربع أو خمس مرات، كُلها في فرنسا. يتذكر كم كانت «صبورة ومُهتمة، وموجودة على الدوام».
ما لاحظه الناشر أن هان كانج «شخصية تتمتع بصفات بشرية نادرة: إنها حسّاسة للغاية. وهذه الحساسية تغذى عملها بدقة».
عندما سمع «بيسيو» خبر فوز هان كانج بجائزة نوبل، كان سعيدًا للغاية من أجلها، وحزينًا أيضًا عليها: «أعلم أنها ستكون مُحاطة بالطلبات والضغوط من جميع الأنواع. لكنها عكس ذلك تمامًا».
هان كانج التي يعرفها بيير بيسيو «امرأة تحب الصمت وصوت الرياح، وصوت البيانو. لا تسعى بأى حال من الأحوال إلى كاميرات التلفزيون أو ميكروفونات الصحفيين. وحيدة نسبيًا، ومسالمة».
يضيف: «عليك أن تسمعها عندما تتحدث، صوتها لطيف وهادئ وخفيف للغاية».
في الوقت نفسه، يُكمل «بيسيو»، فإنها ليست جاهلة بفوضى العالم، أو الحروب السابقة والحالية، أو عنف الرجال. غير أنها في مواجهة هذا لا يمكنها سوى الانسحاب والكتابة.
لم يتحدث «بيسيو» إلى هان كانج منذ فوزها بجائزة نوبل، واكتفى بأن أرسل لها فقط رسالة تهنئة.
يقول وكأنه يخشى عليها من أن يجرحها الإزعاج: «ليتها حقًا لا تقرأ رسالتى لشهور. أتمنى أن تكون أغلقت هاتفها واستقلت قطارًا إلى مكان منعزل وهادئ في الريف للتنزه في أوائل الخريف الذي يكون جميلًا جدًّا في كوريا».