«سوتس بالعربى» و«الآنسة فرح».. تعريب الأعمال الأجنبية يغزو الدراما

باتت ظاهرة تعريب المسلسلات الأجنبية، ظاهرة منتشرة فى الآونة الأخيرة، إذ يتم التجهيز لتقديم نسخة عربية من المسلسل التركى الشهير «ويبقى الحب»، الذى سيحمل اسم «ألف ليلة وليلة»، من بطولة نيقولا معوض، باسل الخياط، ورزان جمّال، كما تم الكشف مؤخرًا عن إطلاق أول نسخة عربية من السلسلة الكوميدية العالمية الشهيرة «The Office»، الحائزة على عدة جوائز عالمية.
تقديم أعمال عربية عن «فورمات أجنبى»، بات يطرح عدة تساؤلات، حول اللجوء لأعمال أجنبية وتعريبها وتقديمها فى الدراما العربية والمصرية، وتساءل البعض عن كونها فقرًا فى الإبداع لدى الكتاب العرب، أم استغلال نجاح النسخ الأصلية من المسلسلات، وتقديم أعمال عنها قدمت نجاحا كبيرا منها مسلسل «الآنسة فرح»، المأخوذ عن المسلسل الأجنبى «Jane the virgin».
الناقد طارق الشناوى قال إن هذا النوع موجود بالعالم كله، وليس بالدول العربية فقط، وإن لم يكن هو النوع السائد حاليًا، ولكن لا توجد دراما بالعالم تعتمد اعتمادا كليا على الاقتباس، فلا بد أن يكون هناك توازن بين الأعمال الخاصة النابعة والمعبرة من البيئة المحلية، وبين الأعمال التى يتم اقتباسها.
«الشناوى» أضاف، فى تصريحات ل«المصرى اليوم»: «لست ضد اقتباس الأعمال، فكما قلت من قبل إن هذا النوع منتشر، ولكن يجب أن يكون العمل جيدا، ويتم تعريبه بطريقة تناسب فكر وذوق الجمهور العربى، وليس نقلها كما هى، وهناك العديد من الأعمال التى تم تعريبها مؤخرا بطريقة جيدة وحققت نجاحا كبيرا، مثل (سوتس) الذى عرض فى رمضان الماضى»، مؤكدًا أن الأعمال المعربة حالها حال ورش الكتابة التى انتشرت فى الفترة الأخيرة، فهى نوع فرض نفسه على الساحة، وأصبح موجودًا بكثرة.
الناقدة ماجدة خيرالله، أوضحت أن السينما المصرية قامت على فكرة الاقتباس، سواء من أعمال أدبية أو من أفلام فرنسية أو أمريكية، وهذا ليس جديدا، ولكن الفكرة فى جودة الاقتباس والقدرة على إضفاء الروح العربية على العمل الأصلى، يعنى كان فيه إبداع مواز ومجهود يقدمه المبدع العربى، مع استثناءات بسيطة لأعمال مكتوبة خصيصا أو مأخوذة من أدب مصرى أو عربى.
وأشارت إلى أن هناك العديد من الأعمال، سواء بالسينما أو التليفزيون، مأخوذة عن فورمات أجنبى، وتم تعريبها بجودة عالية، وحققت نجاحا كبيرا، لذا وجود الأعمال المقتبسة ليس عيبا، ولا تقليلا من شأن صانعيها.
من جانبها قالت الفنانة تارا عماد، إحدى بطلات مسلسل «سوتس بالعربي»: «لا أرى أن تعريب الأعمال الأجنبية عيب، وهذا يحدث فى كل العالم، مثلا فى أمريكا تم تقديم مسلسل عن فورمات إسبانى، والعالم كله رأى النسخة الجديدة من suits، وحقق نجاحا أكبر بكثير من نسخته الأولى، والفيصل يكون فكرة المسلسل ونجاح الفورمات الأصلية، ولا أرى مشكلة أن نقدم مسلسلا فكرته قوية ناجح بأفكارنا وثقافتنا العربية».