ترجمات.. «حتشبسوت» من ملكة إلى «فرعون مصر»

من بين الملوك والآلهة التي تراها على جدران معابد طيبة، يلفت نظرك بشكل خاص صورة امرأة حازمة ذات مظهر رقيق، تتمتع بشخصية جذابة، إنها ملك العليا والسفلى ماعت كا رع، ابنة رع، الملكة حتشبسوت، تلك الشخصية الأسطورية في مصر القديمة، ذات التاريخ الغامض التي حكمت مصر كفرعون على مدار اثنين وعشرين عامًا وهناك كتاب صادر عن المركز القومى للترجمة، تأليف كلٍ من: تيريسا بيدمان، وفرانثيسكو خ. مارتين فالنتين ترجمة على إبراهيم منوفى ومراجعة المصطلحات الأثرية علاء الدين شاهين. تناول سيرة وتاريخ هذه الملكة.
لقد قامت بدور البطولة في تاريخ مصر، في عاصمتها الواقعة جنوب البلاد في عصر الأسرة الثامنة عشرة من الدولة الحديثة.
وكلمة حتشبسوت تعنى «أميرة النساء بفضل آمون»، اسمها «ماعت كا رع» تعنى العدل الذي هو روح رع، وهى الفرعون الخامس من الأسرة ال 18 التي حكمت خلال الفترة «1490:1470 قبل الميلاد»، وهى ثالث سيدة تحكم مصر بعد الملكة نيتو كريس «2175 قبل الميلاد» وسبك نفرو «1760:1755 قبل الميلاد».
هي ابنة الملك «تحتمس الأول» وأمها «أحمس» وكان أخوها الملك «تحتمس الثانى» من أم غير ملكية تدعى «موت نفرت»، عندما توفى «تحتمس الأول» كان على الأسرة الحاكمة أن تحكم، ولكن لا ترضى التقاليد أن امرأة تحكم فتزوج «تحتمس الثانى» من أخته غير الشقيقة «حتشبسوت» ليأخذ منها شرعيته، وعندما توفى الملك «تحتمس الثانى» كان ابنه تحتمس الثالث «ابن زوجة ثانوية تدعى إيزيس»، صغيرًا فقامت الملكة «حتشبسوت» بالوصاية عليه.
وكان وزيرها «سنموت» هو ذراعها اليمين وأوكلت له الكثير من المهام وهو الذي بنى المعبدالخاص بها وأوصت له بتربية وتعليم ابنتها «نفرو رع» وتعنى (جميلة جميلات رع) ولقبته ب 80 لقبا.
ولعلنا نسأل: ما هو الدافع الذي يحرك في واقع الأمر شخصية حتشبسوت؟ هل هي الجسارة التي تنم عنها سيرتها. ويمكننى أن أقول إنها كافحت ضد خضوع المرأة على مدار قرون عديدة قبل أن يفكر أحد، ولو من بعيد، في أن هذا الكفاح أمر ممكن وضرورى.
ولهذا السبب يمكن أن تكون هي أيضًا أول ضحية نسائية لعالم الرجال، فالأمر ليس نوعا من الديماجوجية بل يتمثل في الفهم المناسب لطبيعة الجريمة التي اتهمت بها هذه المرأة. لقد اعتدت على الأنماط الأساسية التي كان يقوم عليها عماد المجتمع الفرعونى، ولم يغفر لها هذا أبدا.
نجد إذن أن كل شىء يشير إلى أن حتشبسوت وضعت مشروع الإصلاح الذي لا يتمثل فقط في سلالة ملكية نسائية بل وضعت لغزا لاهوتيا جديدا يجعل من نسلها الأنثوى المباشر كائنات إلهية دمًا وسلالة. أرادت أن تكون بداية نظام جديد للملكية حيث تكون الوريثات هن «الزوجة الإلهية» و«يد الإله»، لتصل بعد ذلك إلى سدة الحكم في ظل ظروف تحكمها المساواة مع العاهل الذكر الذي عليه الدور، وبالتالى أضافت إلى أسطورة حورس، خليفة أوزوريس، أسطورة الملكة التي تمثلت في صورة حتحور والابنة الجسدية لآمون.
بقيت الإشارة إلى أن المؤلفة، تيريسا بيدمان، باحثة متخصصة في الجغرافيا والتاريخ والدراسات الأثرية، مديرة تنفيذية بمعهد دراسات مصر القديمة بمدريد (إسبانيا)، وهى المشرف المشارك على مشروع الحفائر الأثرية لمقبرة سنموت بالدير البحرى. لها عدد من المؤلفات منها منتوحتب ونفرتارى وملكت مصريات.
- فرانثيسكو مارتين فالنتين عالم آثار وأستاذ في علم الأديان (الديانة المصرية القديمة) بمعهد علوم الأديان- كلية الفلسفة والآداب- جامعة كومبلوتنسى بمدريد (إسبانيا). هو مدير معهد دراسات مصر القديمة بمدريد ومدير بعثة الحفائر في مشروع سرداب سنموت بالدير البحرى، له عدد من الأبحاث من تأليفه وبالمشاركة مع زوجه تيريسا بيدمان.
أما المترجم على إبراهيم منوفى، أستاذ الأدب الإسبانى المعاصر، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر، فله عدد من الأبحاث باللغتين العربية والإسبانية، إضافة إلى عدد كبير من الترجمات في ميدان الإبداع الأدبى والدراسات الأدبية والتاريخية والأثرية الأندلسية ومصر القديمة. نشر أغلب ترجماته من خلال المشروع القومى للترجمة والمركز القومى للترجمة، إضافة إلى مركز الترجمة بجامعة الملك سعود، ومشروع كلمة، وبعض دور النشر المصرية.
أما مراجعة المصطلحات الأثرية فكانت لعلاء الدين شاهين الحاصل على درجة الليسانس- كلية الآداب جامعة القاهرة- وعلى درجة الماجستير في كلية الآثار- جامعة القاهرة، إضافة لذلك حصل على درجتى الماجستير والدكتوراة في كلية الآداب والعلوم جامعة بنسلفانيا بالولايات المتحدة الأمريكية، وشغل العديد من الوظائف الأكاديمية والإدارية منذ تعيينه معيدا بقسم الآثار المصرية، من بينها منصب رئيس قسم الآثار المصرية لدورتين ومنصب عميد كلية الآثار جامعة القاهرة أيضًا. وعضو في العديد من الجمعيات العلمية في مجال الدراسات الأثرية المحلية والعربية والدولية منذ الثمانينيات من القرن العشرين. وشارك في أعمال المسح والحفر الأثرى والتنقيب مع البعثات المحلية من قبل كلية الآثار- جامعة القاهرة، ومع البعثات الأجنبية، خاصة من ألمانيا وبولندا والولايات المتحدة الأمريكية. وله العديد من الأبحاث في مجال الدراسات الأثرية عن الحضارة المصرية القديمة وحضارات الشرق الأدنى القديم، خاصة ما ارتبط بالحضارة الدلمونية للخليج العربى وشبه الجزيرة العربية.