«أنت أيضاً»

هذه ترجمة حرفية لاسم فريق الروك الأيرلندى الشهير «U2» الذى شاهدت عرضه الرائع فى مدينة سياتل السبت الماضى فى صحبة أكثر من 74 ألفاً آخرين فى استاد «كويست» العملاق.
طبعا اسم الفريق لا يعنى بالضرورة «أنت أيضاً» كما ترجمته: فقد قيل إنه بنشأة الفريق عام 1976 اختير هذا الحرف وهذا الرقم لغموضهما ولقبول اسم «U2» للتأويل بأكثر من طريقة. ولكنى أتحدث عنهم الآن لأنك «أنت أيضاً» كمصرى كنت ضمن الحفل الكبير، الذى جاء فى سياق عرضهم الدولى المعروف باسم «360o- U2»، الذى طافوا به مدنا عديدة حول العالم منذ عام 2009 وحتى الآن، يعرضون بشكل مبتكر فى استادات هذه الدول، وفى مسرح فائق الوصف من حيث التقنية والأضواء والشاشات، حتى إن هذا المسرح قد لقب ب«المخلب» فى شكله العجيب المشابه لسفينة فضاء، والذى وصلت قطع تركيبه إلى أكثر من مليون قطعة تنتقل من مدينة إلى أخرى!
كيف كنت «أنت أيضاً» هناك؟
فى لحظة ما خلال العرض الذى استمر أكثر من 3 ساعات، ومن خلال إحدى الأغنيات الشهيرة للفريق، بدأت تتوالى صور لمظاهرات إيران عام 2009 التى تم قمعها، ثم ظهر العلم التونسى ومعه صور التونسيين، حيث نجحوا فى تغيير مجرى أحداث بلدهم والعالم من حولهم، ثم جاء العَلَم المصرى ومعه صور الثوار فى التحرير وعلى وجوههم صيحة نداء للحرية والكرامة، فقوبلوا بصيحات من الحضور الكبير، ثم ظهر عَلَم اليمن، فعَلَم ليبيا، فسوريا، فالبحرين فى تذكرة لكل هؤلاء الحاضرين بالروح الثورية الإيجابية التى اجتاحت هذه الشعوب. كم صفق المشاركون الأمريكيون وكذلك من كان منهم من جنسيات عديدة أخرى، كم وقفوا فى إجلال لما أنجزت هذه الشعوب، حتى الآن، رغم أن العقبات التى تعتريها مازالت كبيرة.. ولذلك يجب أن يعرف كل مصرى وكل فرد من شعوب المنطقة أن صورته ك«ثائر نبيل» قد حُفرت فى مخيلة البشر، بل إنها تدور الآن 360 درجة حول العالم، فهل يثبُت العربى عامة والمصرى تحديدا من أجل إنجاح تجربته لنفسه ولغيره؟
ربما هذا ما يتمناه المشاركون فى هذا الحدث الفنى الضخم، الذى لا يخلو من السياسة كعادة فريق «U2» المعروف باهتمامه بقضايا حرية الرأى واقتران اسمه بمؤسسة العفو الدولية.
ففى العرض الفنى جاءت عبارات مكتوبة على الشاشات الضخمة تقول أشياء مثل: «اسأل أسئلة جيدة!»، أو تتعجب: «لماذا من الصعب أن نؤمن حقيقة بنجاح أفكارنا؟!» أو تنبه: «كلما زادت رؤيتك للأشياء قلّت معرفتك بها».
هذه العبارات جاءت بتأثير فريد من صورة وصوت كالتنويم المغناطيسى بالطريقة نفسها التى تتعامل معنا الإعلانات بها وهى تخاطب اللاوعى. لكن فى شاشات «U2» ربما الهدف هو «إعادة الوعى» لكل هؤلاء المشاركين كى يجدوا مكانهم فى العالم، كى يؤمنوا بروعة وعدالة أفكارهم، كى ينبذوا الإحباط واليأس، كى يُلهموا بأعمال آخرين، منهم نحن المصريين، حين أردنا تغيير واقعنا ومستقبلنا.
ففى عبارة أخيرة ظهرت على الشاشات الزعيمة «أونغ سان سو كى» التى ظلت فى حبس منزلى فى «بورما» لأسباب سياسية لمدة 15 عاما، حيث قالت: «صحيح أننا قد بلغنا 7 مليارات إنسان فى هذا العالم، لكن فليتذكر كل منا أننا كلنا واحد، وأن التغيير، كذلك، يبدأ بفرد واحد».
إذن، هلا كنت «أنت أيضاً» هذا التغيير؟
زميل مركز دراسات الشرق الأوسط، جامعة واشنطن بسياتل، الولايات المتحدة الأمريكية
marwa@u.washington.edu