«أنا مرهق الآن وأشعر بالتعب، ولو أنى تعودت على ذلك» برقة المحب يخاطب الأديب الروسي البارز فلاديمير نابوكوف، زوجته التي اعتاد على كتابة الرسائل لها، مع تكرار سفره وترحالة بين باريس ولندن وبرلينوالولاياتالمتحدةالأمريكية لفترات طويلة. نابوكوف أحد أبرز وأشهر الأدباء الروس في القرن العشرين، ولد في مدينة سان بطرس برغ 1899 في عائلة روسية أرستقراطية زاولت السياسة والصحافة، فوالده كان ديموقراطياً دستورياً وكاتباً في القانون الجنائي لكن تغير الوضع بعد ثورة أكتوبر السوفياتية، فهربت الأسرة إلى برلين 1920 لكن اغتيل الأب في حشد جماهيري. عانت الأسرة من شظف العيش بعد الهجرة والشتات واغتيال الأب، واضطر نابوكوف للعمل مزارعاً في أحد الحقول بأجر يومي، ثم متسابقاً في سباق السيارات بصقلية الإيطالية، وبعدها كاتب مقالات وقصص ومسرحيات لنطلق بعدها في عالم الأدب ويقدم عدد كبير من الأعمال الرائعة. النسخة العربية من كتاب «رسائل إلى فيرا» صدرت مع نهاية 2018، لتقدم لنا جانباً مهماً من حياة الأديب الروسي البارز وصاحب رواية «لوليتا» التي باعت أكثر من 50 مليون نسخة بلغات عدة منذ صدورها في فرنسا لأول مرة عام 1955 وتحجز مكانا فى قائمة أكثر 20 رواية مبيعا في التاريخ. ولا يعد كتاب «رسائل إلى فيرا» مجرد كتاب «أنطولوجيا» أو ما يعرف بعلم الوجود والتجريد، بل يضم بين الدفتين رسائل زوج إلى زوجته، وقصة الرحيل وما ذهب مع الريح رحلة سنين العلقم للأديب الفذ بمكانته المرموقة في ثلاثة آداب عالمية مختلفة هي الإنكليزية والفرنسية والروسية. الكتاب يضم 287 رسالة، كتبت من عام 1923 حتى عام 1976، لتحكي ما تركه من فن رفيع، وعلاقات أخطبوطية، ا ظلت في حرزٍ أمين لا تمسها الأيدي ولا تراها العيون، يضم مواقفه الدينية أو السياسية، وأسرار عن المنظمات السريّة التي سعت إلى احتضانه كالماسونية أو الاستخبارات البريطانية، كما يكشف «أن لا سماء صافية من الغيوم» في علاقته بزوجته فيرا على الرغم من الحب العظيم الذي جمعهما والذي ربما يكون أحد أشهر قصص الغرام وقتها. صدرت النسخة الإنجليزية من الكتاب في الولاياتالمتحدةالأمريكية عام 2015، وبعدها ب 3 سنوات صدرت النسخة العربية بشكل أفضل فالنسخة الإنجليزية تضم 900 صفحة، لكن الكتاب العربي فأكثر تنظيماً وتنقيحاً في 500 صفحة، كما يحيي الكتاب جديد «أدب المراسلات» بكل ما فيه من مشاعر وحميمية، وهو الأدب الذى ربما بات منقرضا فى ظل سهولة التواصل بين الجميع حاليا باتصال هاتفى أو عبر رسائل الماسينجر، دون «شكر لساعى البريد» أو انتظار رد «الحبيب/ الصديق» بالأسابيع والشهور. ولا يضم الكتاب سوى رسائل من اتجاه واحد فقط، أى من «نابوكوف» حيثما كان يرتحل قبل وبعد الزواج من فيرا، أما الأخيرة، فلم تشأ أن يتضمن الكتاب أيا من ردودها على حبيبها وزوجها التى أصبحت مديرة أعماله ومنظمة شؤونه، حتى إنها حينما كتبت إقرارا ضريبيا عن دخلها فى الولاياتالمتحدة ذات يوم، سجلت فى خانة المهنة كلمة واحدة «مساعدته». ويكشف تحفظ فيرا على نشر رسائلها ل«نابوكوف» عن جانب أنثوى واضح لديها، كونها أرادت -فى ما يبدو- الاحتفاظ بمشاعرها الخاصة التى بادلتها مع نابوكوف دون أن تكشفها للعلن الكتاب من ترجمة واختيار عبد الستار الأسدي، أستاذ الأدب الإنجليزي بكلية التربية للعلوم الإنسانية بجامعة البصرة، والذي صدر له عدد كبير من المؤلفات أهمية التماسك اللغوي في الأزمنة الصعبة لتشارلز ديكنز ونظرية العقل عند فرويد من منظور زمني» وغيرها. بعض من أبرز رسائل نابوكوف نعم، أنا بحاجة إليك، يا حكاية الجان خاصتى! لأنك الشخص الوحيد الذى أستطيع الحديث معه عن ظل تلك السحابة، عن أية فكرة ما، عن كيف: أقول لك اليوم عندما ذهبت إلى العمل قابلتنى زهرة عباد الشمس وجهًا لوجه وابتسمت لى بكل حباتها التى تحملها.. أنا حائر كيف أشرح لك، يا سعادتى، يا فرحى، الذهبى/ الرائعة، كم أنا برمتى أصبحت ملكك. كل أنا، ذكرياتى، قصائد شعرى، انفجاراتى، أعاصيرى الداخلية، كيف أشرح لك أنى ما عدت أكتب كلمة واحدة ما لم أسمع صوتك تنطقين بها، ولا حتى أتذكر أى شىء ولو تافهًا يمر علىَّ هنا ما لم أحس بشدة وألم أننا لم نعشه معًا، سواء أكان الأمر أكثر خصوصية وأكثر علاقة بشخصى وذاتى ولا أستطيع التعبير عنه، أم كان غروب الشمس أو انعطافة شارع، أترين ما أقصد يا سعادتى؟! أنتِ يا أيتها التى يسودك الصمت، مثل كل شىء جميل فى الطبيعة، العقل هو ذلك الجانب السلبى فى العملية الإبداعية، بينما الإلهام هو الجانب الإيجابى منها، وبالتقائهما تقدح الشرارة البيضاء والومضة الكهربائية للخلق المطلق والكامل. واليوم أصبحت أشتغل سبع عشرة ساعة وأكتب ثلاثين سطرًا فى اليوم دون أن أمسحها لاحقًا. «إني مستعدٌّ لمنحك دمي كلّه إذا اضطررت – يصعب عليّ تفسير ذلك، ويبدو الأمر سخيفا مسطحا، لكن تلك هي الحال. سأقول لك: بحبي لأمكنني ملء عشرة قرون بالضوء، والأغاني، والشجاعة – عشرة قرون كاملة، عجيبة وهوائية».
