ماريان خورى: بانوراما الفيلم الأوروبى كشفت اختلاف الذوق بين «وسط البلد» و«مدينة نصر»

فى دورتها الثالثة، نجحت «بانوراما الفيلم الأوروبى» فى جذب جمهور كبير لمشاهدة الأفلام، وقد شهد أكثر من فيلم نفاد التذاكر رغم فتح قاعات أخرى لعرضها. «المصرى اليوم» حاورت ماريان خورى المخرجة والمنتجة ومدير شركة «أفلام مصر العالمية – يوسف شاهين وشركاه» التى تقيم البانوراما، وتحدثت عن مميزات الدورة وسلبياتها.
■ ما الهدف من البانوراما؟
- أنا بعملها عن قناعة، ربما يكون السبب تربيتى، وربما الخبرات التى مررت بها، فأنا أعمل فى مجال السينما منذ 30 عاما، وأتيحت لى فرصة حضور مهرجانات كبيرة ومشاهدة أفلام من ثقافات مختلفة، وأنا مقتنعة بأهمية وجود ثقافات عديدة وفائدتها للمشاهد كإنسان وكمتلق ولصناع السينما أيضا.
■ وهل نجحت فى تحقيق هذا الهدف؟
- كل ما أراه أن البانوراما تتطور من عام لآخر، والفكرة موجودة منذ كان يوسف شاهين موجوداً، ففى التسعينيات، كنا سننفذها من خلال تأسيس جمعية، لكن الإجراءات المعقدة جعلتنا نتراجع عن الفكرة لأننا اكتشفنا أن إشهار جمعية وقتها كان يحتاج إمضاءات وأختاماً عديدة من وزارات مختلفة، وفكرنا بعدها فى عمل البانوراما، وكانت أول دورة عام 2004، واكتشفنا أنها مكلفة جدا من حيث ثمن الأفلام وعمل ترجمة عربية لها واستقبال الناس، وحجز القاعات.
■ كيف تتعاقدين على الأفلام؟
- نحن نتابع المهرجانات الكبرى طوال العام، ونختار مجموعة من الأفلام يصل عددها إلى 30 فيلما، وهناك شرطان للاختيار: إما أن يكون الفيلم نال جوائز مهمة فى مهرجانات كبرى أو يكون حقق نجاحاً تجارياً فى بلده، بالإضافة إلى عرض أفلام تسجيلية حتى نحقق التنوع، وهذا العام مثلا، عرضنا أفلاما ألمانية كوميدية لأن الناس لا تعرف أن الألمان يصنعون أفلاما كوميدية.
■ هل تختارين الأفلام التى تستطيعين التعاقد عليها، أم تختارين التى يجب أن تعرض فى البانوراما؟
- طبعا أنا طموحى أكبر من اختيار الأفلام التى من السهل التعاقد عليها، فبعد تحديد الأفلام التى يجب أن تكون فى البانوراما، تبدأ الاتصالات، وحسب ظروف كل فيلم، هناك أفلام لا ننجح فى التعاقد مع أصحابها بسبب الوقت، فنحن نختار أفلاما حاصلة على جوائز هذا العام ومازالت مطلوبة من مهرجانات أخرى، والوقت لدينا محدود، وعدد نسخ أفلام المهرجانات يكون محدود أيضا، ومن الممكن أن نكتشف أن نسخة الفيلم لا تحمل ترجمة إنجليزية فنستبعدها، كما يجب أن يأتى الفيلم قبل موعد محدد، بعده لا يمكن أخذ الفيلم حتى لو كان ببلاش لأن الترجمة تحتاج وقتا ومالا.
■ ما هو أكبر مبلغ تم دفعه لفيلم هذه الدورة؟
3 آلاف دولار وكانت لفيلم «بيوتيفل».
■ هذا الفيلم تحديدا كان الإقبال عليه كبيراً والقاعات امتلأت بالجمهور، فلماذا لم تشتر نسختين أو أكثر منه؟
- شراء نسختين معناه مصاريف شحن أكثر، فشحن الفيلم يكلف 5 آلاف جنيه، كما سأحتاج ترجمة عربية لنسختين، وهذا يكلف وقتا ومالا، وهناك مشكلة واجهتنا هذا العام ، وكان حلها طريقة جديدة تحدث للمرة الأولى فى مصر، وهى أن الأفلام وصلتنا بثلاثة أشكال أو فورمات: «دى فى دى» و«35 مللى» و«بيتا ديجيتال»، ولم نواجه مشكلة فى عرض النوعين الأول والثالث،
لكن لأننا نستخدم «بروجكتور ثرى دى» عالى الجودة فى العرض، اكتشفنا أن تشغيل نسخ ال«دى فى دى» عليه يعطى جودة ضعيفة وصورة غير كاملة، فاستعنا بجهاز «إنتر فيس» ليكون وسيطا بين جهاز ال«دى فى دى» و«البروجكتور»، وهذا تطلب أننى وظفت اثنين تواجدا فى كل قاعة من 10 صباحا حتى 12 مساء للتأكد من جودة الصورة، وهذه تكلفة زيادة وكبيرة.
■ لماذا يقال إن البانوراما تعرض أفلاما لا تستطيع إدارة مهرجان القاهرة السينمائى عرضها؟
- لا أعرف، وأعتقد أن هدف البانوراما مختلف عن هدف المهرجان، فكل هدفى أن أعرض فيلما جيداً والقاعة تكون ممتلئة بالجمهور، وعن نفسى أبدأ العمل مبكرا لإحضار هذه الأفلام، وأعمل من خلال أهداف معينة وميزانية محددة، ولا أحب المقارنة مع أحد.
■ هناك شكوى متكررة من ارتفاع ثمن التذكرة.
- هذه الدورة جعلنا العروض الثلاثة الأولى كل يوم بها 50 كرسيا مجانا، ومن يرغب فى مشاهدة الأفلام فعلا سيحضر، لكننى لا أستطيع عمل الدخول مجانا بشكل عام، فأنا يجب أن أحقق إيرادات لأن هذه الأفلام تكلفتها عالية.
■ كيف تختارين الضيوف؟
- الضيوف الذين يحضرون البانوراما هم الذين يحبون مصر فعلا، لأنهم طوال العام مدعوون لمهرجانات كبيرة ويحصلون على جوائز منها، فى حين البانوراما مدتها قصيرة ولا تمنح جوائز، كما تدخل علاقاتى العامة فى هذا الموضوع.
■ هل اعتذر أحد عن عدم الحضور؟
- طبعا، مخرج فيلم «رجال وآلهة»، ومخرجة وبطلة فيلم «رحيل»، ومخرج وبطلا فيلم «مرحبا»، والمخرج «فاتح أكين» الذى عرضنا قسما خاصا لأفلامه.
■ هذه الدورة، هل كانت مربحة مادياً أم خاسرة؟
- لا كسبت ولا خسرت.
■ ما هى المساعدة التى تقدمها وزارة الثقافة للبانوراما؟
- لا يمكن عمل البانوراما دون موافقة الوزارة، فهذه الأفلام تعرض كما هى دون مراقبة، وهذا أكبر دليل على رغبة الوزارة فى وجود البانوراما.
■ لماذا لا تعرض الأفلام الأوروبية تجاريا فى مصر؟
- سيحدث، فالبانوراما أكدت وجود جمهور لهذه الأفلام، وربما يتشجع الموزعون على عرض هذه الأفلام تجاريا، لكنهم يجب أن يضمنوا أنهم سيربحون من عرضها، فمثلا هذه الدورة كشفت اختلافا كبيرا فى الذوق بين جمهورى سينما «جالاكسى» وسينما «سيتى ستارز»، فالأول اختار فى التصويت النهائى فيلم «بيوتفل» الأفضل، فى حين جمهور «ستارز» اختار فيلم «مرحبا» الأفضل، كما كان الإقبال فى ستارز أضعف، لذلك نقلنا عدداً من الفعاليات والندوات هناك لنجذب أكبر عدد من الجمهور، وهناك عدة عوامل تتحكم فى عرض الفيلم الأوروبى تجاريا أولها زيادة عدد دور العرض حتى نقضى على المنافسة الشرسة بين الأفلام عليها.
■ لكنَّ هناك أفلاماً أمريكية تعرض فى مصر ولا تحقق إيرادات.
- الموزعون يعملون حسابا للشركات الأمريكية لأنها موجودة فى مصر ولها استراتيجية، وقد اقترحت على المسؤولين فى الاتحاد الأوروبى تخصيص قاعة دائمة فى مصر لعرض الأفلام الأوروبية طوال العام، حتى يستثمروا ما حققته البانوراما من نجاح.
■ هل أنت راضية عن هذه الدورة ؟
- راضية بنسبة 80%.