روشته.. فيزيتا.. كونسولتو.. أزاريطه... طلاينة

منذ أوائل القرن العشرين، تعددت إسهامات الجالية الإيطالية فى مصر فى العديد من أنشطة المجتمع المدنى المصرى، مما أدخل الكثير من الكلمات الإيطالية إلى اللغة العامية المصرية المستخدمة يومياً.
وفى مجال الطب والصيدلة نستخدم كلمة «روشته» بمعنى الوصفة الطبية العلاجية للأدوية، كما نستخدم تعبير «فيزيتا» بمعنى الأجر الذى يأخذه الطبيب عند الكشف على المريض بالمنزل، وكذلك تعبير «كونسولتو» بمعنى استشارة عدد من الأطباء لتشخيص حالة المريض فى بعض الحالات الحرجة،
وتعبير «أزاريطه» بمعنى مستشفى ومعزل للأمراض المعدية أو الحميات، مثل المستشفى الموجود بمدينة الإسكندرية والذى لايزال حى الأزاريطه يحمل اسمه حتى الآن!
وهذه التعبيرات منقولة عن اللغة الإيطالية، وأحدها محرف قليلاً (LAZARETTO). والمثير للدهشة، أن تعبير «روشته» مستخدم أيضاً فى بلاد الشام وتركيا!!
ورغم أن الجالية الإيطالية فى مصر كانت تحظى دائماً بالاحترام والتقدير. فإن تعبيراً آخر مثيراً للدهشة هو «طلاينه» مازال يستخدم بغرض الاستخفاف من شخص أو مجموعة أشخاص..!، (دول عالم طلاينه)...!
ويرجع سبب ظهور هذا التعبير إلى أنه فى عام 1942 وأثناء الحرب العالمية الثانية، كانت القوات الألمانية النازية ومعها الفيلق الأفريقى لقوات إيطاليا الفاشية فى شمال أفريقيا والمتحالف معها، كانت تتقدم من جهة ليبيا لاحتلال مصر،
وقد أحرزت هذه القوات بعض الانتصارات فى بداية المعارك، مما أشعل الحماس فى صدور شباب الجالية الإيطالية فى مصر، فقاموا بتنظيم مظاهرات بالقاهرة، وهم يرتدون القمصان السوداء (رمز الحزب الفاشى الإيطالى)، ويهتفون (أفانتى موسولينى) أى (إلى الأمام يا موسولينى)!..
وقد تملكهم الاعتقاد بأن قوات دول المحور (ألمانيا وإيطاليا) سوف تهزم قوات الحلفاء وتحتل مصر، وأن مصر سوف تصبح مستعمرة إيطالية!.. إلا أن تولى الجنرال البريطانى الداهية (مونتجمرى) قيادة قوات الحلفاء، قلب موازين المعركة، وتمكن من هزيمة القوات الألمانية بقيادة الجنرال (رومل) والفيلق الأفريقى الإيطالى بقيادة الجنرال (جرازيانى) فى معركة العلمين..
وعقب هذه المعركة، قامت القيادة البريطانية فى مصر، بعرض مذل ومهين وبكل ما تعنيه هذه الكلمات للأسرى الإيطاليين فى هذه المعركة، وكان هؤلاء الأسرى البؤساء التعساء فى حالة مزرية..! بينما يقتادهم إلى معتقلهم عدد قليل من الجنود البريطانيين، وهم فى تمام القيافة العسكرية، أو (على سنجة عشرة) كما نقول فى مصر!..
وهكذا كان هذا التصرف الأحمق لشباب الجالية الإيطالية فى مصر والذين انجرفوا وراء أوهام الديكتاتور الجعجاع (بنيتو موسولينى)، سبباً فى ظهور هذا التعبير الشعبى العجيب، فقد انتشرت موجة من الدهشة فى الشارع المصرى وقتها. بقى (الطلاينة) دول.. همه.. اللى كانوا عايزين يحتلونا بدل الإنجليز..!
سامح فرج
Samehfaragosta@yahoo.com