كشف الناقد السينمائى الإسرائيلى إيال ساجى بيزاوى «يهودى من أصول مصرية» عن غناء المطربة المصرية ليلى مراد لتسابيح دينية يهودية باللغة العبرية بمناسبة حلول عيد الغفران اليهودى، وذلك بمشاركة أبيها منشد الصلوات الملحن المصرى زكى مراد. وقد نشرت صحيفة هاآرتس دراسة إيال ساجى المطولة بعنوان «سندريلا السينما المصرية»، أثنى فيها على اهتمام صناع الدراما المصرية بصناعة مسلسل عن المطربة «اليهودية» ليلى مراد، بعد سلسلة المسلسلات الضخمة عن أم كلثوم، وعبدالحليم حافظ، وأسمهان. وأوضح ساجى أن أكثر ما يهم المشاهد اليهودى فى مسلسل «أنا قلبى دليلى»، الذى أذيع على قناة «دريم» المصرية، هو الطريقة التى عالج بها المسلسل نمط حياة الجالية اليهودية فى مصر خلال العشرينيات والثلاثينيات، والمفاجأة الكبيرة، على حد تعبير الناقد الإسرائيلى، هى أن المسلسل لم يتنكر لمسألة انتماء ليلى مراد لأسرة تعتنق الديانة اليهودية، وحصولها على قدر كبير من اليهودية قبل تحولها لاعتناق الإسلام. وقالت الدراسة إن مجرد عرض هذا المسلسل فى أفضل ساعات المشاهدة خلال شهر رمضان يؤكد أن اليهود كانوا جزءاً مهماً من تاريخ الدول العربية، وتنطوى المسألة على تطور إيجابى جداً، لكن الغريب أن الديانة اليهودية فى منزل ليلى مراد لا تحظى بتجسيد ولو رمزى: فلا تجد شمعداناً يهودياً، أو نجمة داوود، ولا مشهداً يصور ذهاب ليلى للصلاة فى المعبد، أو عودتها منه، ولا احتفالها بعيد دينى يهودى، ويبدو أن مخرج المسلسل لم يسمع التسجيل الصوتى النادر الذى يغنى فيه زكى مراد وابنته ليلى تسابيح دينية بالعبرية بمناسبة حلول عيد الغفران، كما تجاهل المخرج السورى حقيقة أن زكى مراد كان إماماً للصلوات اليهودية فى معبد القاهرة، وفضل أن يظهر زكى مراد كمجرد شخص ماجن يطارد النساء الفاتنات.
