سعر الذهب في مصر اليوم الأربعاء 20-8-2025 مع بداية التعاملات    الرهائن ال20 والإعمار، ويتكوف يكشف وصفة إنهاء حرب غزة    شهداء وجرحى جراء في غارات إسرائيلية متواصلة على خان يونس    "تفوق أبيض وزيزو الهداف".. تاريخ مواجهات الزمالك ومودرن سبورت قبل مباراة الدوري    نجم الزمالك ينعى محمد الشناوي في وفاة والده    الكشف عن طاقم تحكيم مباراة الزمالك ومودرن سبورت بالدوري    البيت الأبيض يُطلق حسابًا رسميًا على "تيك توك".. وترامب: "أنا صوتكم لقد عدنا يا أمريكا"    أسعار الفراخ اليوم الأربعاء 20-8-2025 في بورصة الدواجن.. ثمن الدجاجة والكتكوت الأبيض    د.حماد عبدالله يكتب: كفانا غطرسة.. وغباء !!    صعبة وربنا يمنحني القوة، كاظم الساهر يعلن مفاجآت للجمهور قبل حفله بالسعودية (فيديو)    حمزة نمرة عن أحمد عدوية: أستاذي وبروفايل مصري زي الدهب»    لأول مرة .. برج المملكة يحمل أفيش فيلم درويش    المناعة الذاتية بوابة الشغف والتوازن    تبكير موعد استدعاء 60 ألف جندي احتياطي إسرائيلي لاحتلال غزة    محاكمة المتهم بابتزاز الفنان طارق ريحان اليوم    31 مليون جنيه مصري.. سعر ومواصفات ساعة صلاح في حفل الأفضل بالدوري الإنجليزي    ترامب: رئيس البنك المركزي يضر بقطاع الإسكان وعليه خفض أسعار الفائدة    مجلس القضاء الأعلى يقر الجزء الأول من الحركة القضائية    10 صور ترصد استعدادات قرية السلامية بقنا للاحتفال بمولد العذراء    6 رسائل مهمة من مدبولي أمام مجلس الأعمال المصري الياباني بطوكيو    موعد بدء تنسيق المرحلة الثالثة 2025 ونتيجة تقليل الاغتراب (رابط)    تنسيق الثانوية العامة 2025.. كليات المرحلة الثالثة من 50% أدبي    فلكيا.. موعد المولد النبوي الشريف 2025 في مصر وعدد أيام الإجازة الرسمية للموظفين والبنوك    خلال بحثه عن طعام لطفلته.. استشهاد محمد شعلان لاعب منتخب السلة الفلسطيني    بعد موافقة حماس على وقف اطلاق النار .. تصعيد صهيوني فى قطاع غزة ومنظمة العفو تتهم الاحتلال يتنفيذ سياسة تجويع متعمد    الإليزيه: ربط الاعتراف بفلسطين بمعاداة السامية مغالطة خطيرة    مصدر أمني ينفي تداول مكالمة إباحية لشخص يدعي أنه مساعد وزير الداخلية    حسام المندوه: بيع «وحدت أكتوبر» قانوني.. والأرض تحدد مصير النادي    نبيل الكوكي: التعادل أمام بيراميدز نتيجة مقبولة.. والروح القتالية سر عودة المصري    محافظ شمال سيناء يلتقى رئيس جامعة العريش    مصطفى قمر يهنئ عمرو دياب بألبومه الجديد: هعملك أغنية مخصوص    ترامب يترقب لقاء بوتين وزيلينسكي: «أريد أن أرى ما سيحدث»    جولة ميدانية لنائب محافظ قنا لمتابعة انتظام عمل الوحدات الصحية    في أقل من 6 ساعات، مباحث الغربية تضبط سائق شاحنة دهس طفلا وهرب بقرية الناصرية    أكلة لذيذة واقتصادية، طريقة عمل كفتة الأرز    بالزغاريد والدموع.. والدة شيماء جمال تعلن موعد العزاء.. وتؤكد: ربنا رجعلها حقها    المقاولون يهنئ محمد صلاح بعد فوزه بجائزة أفضل لاعب فى الدوري الإنجليزي    أحمد العجوز: لن نصمت عن الأخطاء التحكيمية التي أضرتنا    1 سبتمر.. اختبار حاصلى الثانوية العامة السعودية للالتحاق بالجامعات الحكومية    «مصنوعة خصيصًا لها».. هدية فاخرة ل«الدكتورة يومي» من زوجها الملياردير تثير تفاعلًا (فيديو)    حملة مسائية بحي عتاقة لإزالة الإشغالات وفتح السيولة المرورية بشوارع السويس.. صور    مصرع والد محمد الشناوي .. القصة الكاملة من طريق الواحات إلى كفر الشيخ    شاهد.. رد فعل فتاة في أمريكا تتذوق طعم «العيش البلدي المصري» لأول مرة    بعيدًا عن الشائعات.. محمود سعد يطمئن جمهور أنغام على حالتها الصحية    هشام يكن: أنا أول من ضم محمد صلاح لمنتخب مصر لأنه لاعب كبير    رئيس وكالة «جايكا» اليابانية مع انعقاد قمة «التيكاد»: إفريقيا ذات تنوع وفرص غير عادية    تنفيذ حكم الإعدام في قاتل المذيعة شيماء جمال وشريكه    تخريج دفعة جديدة من دبلومة العلوم اللاهوتية والكنسية بإكليريكية الإسكندرية بيد قداسة البابا    السيطرة على حريق بأسطح منازل بمدينة الأقصر وإصابة 6 مواطنين باختناقات طفيفة    رسميا الآن بعد الارتفاع.. سعر الدولار مقابل الجنيه المصري اليوم الأربعاء 20 أغسطس 2025    حدث بالفن| سرقة فنانة ورقص منى زكي وأحمد حلمي وتعليق دينا الشربيني على توقف فيلمها مع كريم محمود عبدالعزيز    تحتوي على مواد مسرطنة، خبيرة تغذية تكشف أضرار النودلز (فيديو)    تعدّى على أبيه دفاعاً عن أمه.. والأم تسأل عن الحكم وأمين الفتوى يرد    هل الكلام أثناء الوضوء يبطله؟.. أمين الفتوى يجيب    كيف تعرف أن الله يحبك؟.. الشيخ خالد الجندي يجيب    أمين الفتوى ل الستات مايعرفوش يكدبوا: لا توجد صداقة بين الرجل والمرأة.. فيديو    الشيخ خالد الجندى: افعلوا هذه الأمور ابتغاء مرضاة الله    بالصور- افتتاح مقر التأمين الصحي بواحة بلاط في الوادي الجديد    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أسئلة استنكارية فى المسألة التطبيعية

عادت قضية تطبيع العلاقات مع إسرائيل، لتثير الاهتمام بسبب واقعتين كانتا موضوعاً للجدل خلال الأسبوع الماضى، الأولى: هى دعوة اثنين من الصحفيين المصريين هما الأستاذان «مجدى الجلاد» و«فهمى هويدى» للمشاركة فى اللقاء الصحفى المصغر، الذى عقده الرئيس الأمريكى «أوباما» فى أعقاب الخطاب الذى ألقاه فى جامعة القاهرة، وحضره سبعة صحفيين يمثلون صحافة المنطقة، كان أحدهم إسرائيلياً، وهى واقعة أثارت سؤالاً استنكارياً يقول:
هل يجوز لصحفى مصرى أن يحضر مؤتمراً صحفياً يشارك فيه صحفيون إسرائيليون؟! والثانية: هى الاتصالات التى يجريها «الجهاز القومى للترجمة» الذى يشرف عليه د. جابر عصفور، مع عدد من دور النشر العالمية لترجمة عدد من الكُتب الإسرائيلية، إلى اللغة العربية، لتصدر ضمن إصدارات المشروع القومى للترجمة،
وقد أثارت هى الأخرى سؤالاً استنكارياً يقول: هل تجوز ترجمة الكُتب الإسرائيلية إلى اللغة العربية؟! وهل يجوز للعرب أن يقرأوا كتباً كتبت باللغة العبرية..؟!
فى الحالة الأولى.. اختلف موقف الصحفيين المصريين اللذين اُختيرا لتمثيل الصحافة المصرية فى اللقاء مع «أوباما».. حين فوجئا بوجود الصحفى الإسرائيلى، ففى حين لم يجد «مجدى الجلاد» حرجاً فى الحضور وأداء واجبه المهنى، استشعر «فهمى هويدى» هذا الحرج، فانسحب من اللقاء،
وهو تباين حدث كذلك فى الموقف من مبدأ الاستماع إلى خطاب «أوباما»، ففى حين لم يجد الأستاذ «هويدى» حرجاً فى ذلك على الرغم من وجود السفير الإسرائيلى وعدد من الصحفيين الإسرائيليين ضمن المدعوين معه ومع الجميع للاستماع إلى الخطاب، وجد آخرون من رافضى التطبيع كذلك مثل النائبين حمدين صباحى ومصطفى بكرى فى ذلك تطبيعاً مرفوضاً فقاطعا المناسبة وامتنعا عن الحضور.
تلك مواقف ثلاثة تكشف عن التباين فى الرؤى، لا تناقض بينها فى تقديرى، فقد التزم الزميل «مجدى الجلاد» بالحد الأدنى الذى جاء به قرار الجمعية العمومية لنقابة الصحفيين، وهو يحظر على أعضاء النقابة التطبيع النقابى أو المهنى أو الشخصى، مع الإسرائيليين، إلى حين تحقيق السلام العادل والشامل وإقامة الدولة الفلسطينية، فحضر اللقاء وشارك فيه فهو لقاء لا صلة له بالنشاط النقابى، ومن الناحية المهنية فإن الداعى إليه والمتحدث فيه ليس شخصية إسرائيلية، ثم إنه لا يجرى على «أرض» إسرائيلية،
وهو لم يتحدث مع الصحفى الإسرائيلى أو يقم بأى تطبيع شخصى معه.. فضلاً عن هذا كله، فإن المنطق يقول إن مقاطعة الصحفيين المصريين للمؤتمرات الصحفية التى لا تقام فى إسرائيل نفسها ولا تشارك فيها شخصيات إسرائيلية لمجرد أن صحفيين إسرائيليين يحضرونها سوف تنتهى بانسحاب الصحفيين العرب من كل الساحات الدولية،
ومن كل المؤتمرات الصحفية التى يعقدها صناع السياسة فى العالم من «ساركوزى» إلى «براون» ومن «ميدفيديف» إلى «بان كى مون».
ولأن قرار الجمعية العمومية لنقابة الصحفيين، هو بمثابة «حد أدنى»، أو بالمصطلح الفقهى «فرض عين»، يتوجب على كل صحفى أن يلتزم به، فإنه لا يصادر حق كل عضو فى النقابة فى أن يقوم بما هو أكثر منه، ويؤدى «فرض الكفاية»، وهو ما فعله «فهمى هويدى»، أو أن يقوم ب«فرض ما فوق الكفاية»
وهو ما قام به «حمدين صباحى» و«مصطفى بكرى»، وهما صحفيان كذلك.. كما أنه لا يجيز لهم أو لغيرهم من الصحفيين أن يلوموا أحداً أو يؤاخذوه لأنه قام ب«فرض العين» الذى تلزمه به قرارات نقابته، لأن ذلك تنطع أى مبالغة أو مزايدة لا يليق، ويثير الشك فى أن وراءه أهدافاً أخرى لا صلة لها بقضية التطبيع نفسها.
وليس السؤال الاستنكارى الثانى فى حاجة إلى إجابة، لأن المكتبة العربية مزدحمة بالكتب التى ترجمت عن العبرية فى كل الدول العربية، سواء قبل أو بعد قيام دولة إسرائيل، وفى كل العهود، بما فى ذلك عهود المدّ القومى المتشددة فى عدائها لإسرائيل، وفى التزامها بقرارات المقاطعة التى أصدرتها الجامعة العربية عام 1950،
بما فى ذلك هيئات وزارة الثقافة التى سبق لها أن أصدرت فى عهد الدكتور عبدالقادر حاتم فى الستينيات سلسلة كتب بعنوان «اعرف عدوك»، قدمت ترجمات لعدد من الكتب الإسرائيلية، وهيئة الكتاب التى أصدرت فى السبعينيات ترجمة لمذكرات «بيجين»،
وهيئة قصور الثقافة التى أصدرت فى عام 1999 ترجمة لكتاب «جروسمن» بعنوان «الزمن الأصفر» والمشروع القومى للترجمة نفسه، الذى أصدر عام 2001 كتاب «العربى فى الأدب الإسرائيلى» الذى كتبته «جيلا رامراز».
لكن هذا الاتجاه توقف بعد صدور اتفاقيات الجات، ومن بينها اتفاقية حماية الملكية الأدبية والفكرية، التى ألزمت دور النشر بأن تحصل على إذن من الناشر الأصلى، قبل ترجمة أى كتاب،
ولأن جهاز الترجمة لا يريد أن يتعامل مع الناشرين الإسرائيليين، لأن ذلك تطبيع يرفضه، فقد اتجه للتفاوض مع الناشرين العالميين، الذين حصلوا على حق ترجمة الكتب الإسرائيلية إلى اللغات الأجنبية، ومن بينهم الناشرون البريطانيون والفرنسيون،
وهذا هو ما يفعله الناشرون الإسرائيليون أنفسهم، حين يترجمون إلى العبرية «الأدب المصرى» فقد اشتروا حقوق ترجمة أعمال نجيب محفوظ، من الجامعة الأمريكية، ولم يشتروها من الناشر المصرى!.
والسؤال الآن: متى يجمع الرافضون للتطبيع صفوفهم المتناثرة، فى هيئة وطنية شعبية، تضم ممثلين مفوضين للنقابات والأحزاب والجمعيات التى تنشط فى هذا المجال، تنسق بين مواقفهم وأنشطتهم، وتعيد ضبط تعريف مصطلح التطبيع، على نحو يحدد بشكل دقيق الأفعال التى تعتبر تطبيعاً محظوراً، وتوسع من نطاق الجبهة الرافضة للتطبيع، خاصة أن كل الدلائل تؤكد أن المنطقة سوف تتعرض خلال الفترة المقبلة لموجة جديدة من الهجوم التطبيعى؟


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.