90 دقيقة تأخيرات «بنها وبورسعيد».. السبت 2 أغسطس 2025    إعلام إسرائيلي: ويتكوف سيضغط على نتنياهو لتقديم تنازلات بشأن اتفاق الرهائن    نيويورك تايمز: لا يمكن التحقق من ادعاء ترامب بشأن تحركات الغواصات النووية    "بعد 10 سنوات".. نجم توتنهام الإنجليزي يعلن رحيله عن الفريق    موعد نهائي كأس الدرع الخيرية بين ليفربول وكريستال بالاس والقنوات الناقلة    "شبكات الكهرباء تحت المجهر".. كيف يصنع استقرار العمود الفقري للطاقة في مصر؟    فلسطين.. جيش الاحتلال يدفع بتعزيزات عسكرية نحو مدينة قلقيلية من مدخلها الشرقي    وفاة والد معتمد جمال مدرب الزمالك السابق    حروق طالت الجميع، الحالة الصحية لمصابي انفجار أسطوانة بوتاجاز داخل مطعم بسوهاج (صور)    انتخابات مجلس الشيوخ 2025.. هل يوم الإثنين إجازة رسمية؟    تنسيق المرحلة الثانية 2025.. قائمة الكليات المتاحة لعلمي علوم ورياضة ومؤشرات الحد الأدنى    سعر الذهب اليوم السبت 2 أغسطس 2025 يقفز لأعلى مستوياته في أسبوع    أسعار الذهب اليوم في السعودية وعيار 21 الآن ببداية تعاملات السبت 2 أغسطس 2025    أسعار الفراخ والبيض في أسواق وبورصة الشرقية اليوم السبت 2-8-2025    رسميًا.. وزارة التعليم العالي تعلن عن القائمة الكاملة ل الجامعات الحكومية والأهلية والخاصة والمعاهد المعتمدة في مصر    الصفاقسي التونسي يكشف تفاصيل التعاقد مع علي معلول    بينهم طفل ..إصابة 3 من أسرة واحدة في حادث مروري بالوادي الجديد    قرارات عاجلة من محافظ سوهاج بعد إصابة 13 شخصًا في انفجار مطعم.. صور    تشميع محال وإحالة الواقعة للنيابة.. محافظ سوهاج يتخذ إجراءات رادعة بعد مشاجرة "حي شرق" – صور    ترامب يحذر: الغواصات النووية تقترب من روسيا ويجب الاستعداد    إخلاء سبيل مسؤولي حفل محمد رمضان بكفالة 50 ألف جنيه    زلزال بقوة 5.5 درجات يضرب أفغانستان    يونس: محمد شحاتة قادر على التطور.. وأول 10 مباريات فاصلة للزمالك في الدوري    مقتل 4 أشخاص في إطلاق نار داخل حانة بولاية مونتانا الأمريكية    عمرو دياب يشعل العلمين في ليلة غنائية لا تُنسى    استشارية أسرية: الزواج التقليدي لا يواكب انفتاح العصر    تشيع جنازة عريس لحق بعروسه بعد ساعات من وفاتها بكفر الشيخ    نجاح علاج انسداد الشريان الحرقفي بمستشفى شرق المدينة بالإسكندرية    وزير الزراعة: أسعار الدواجن في انخفاض مستمر.. والأعلاف تراجعت 2000 جنيه للطن    ما هي واجبات أعضاء مجلس الشيوخ؟.. القانون يجيب    تضاؤل فرص لحاق وافد الزمالك الجديد ببداية مشوار الدوري    مصر ترفع رصيدها إلى 91 ميدالية متنوعة في دورة الألعاب الأفريقية للمدارس بالجزائر    محافظ سوهاج يقرر غلق محلين بسبب مشاجرة بعض العاملين وتعطيل حركة المواطنين    بينهم طفل.. إصابة أسرة كاملة في انقلاب دراجة نارية بالوادي الجديد    إصابة 5 عمال في مشاجرة بسوهاج لتنافس على الزبائن    الإخوان : وقف نزيف الحرب على غزة لن يمر عبر تل أبيب    روسيا ومدغشقر تبحثان إمكانية إطلاق رحلات جوية بمشاركة شركات طيران إقليمية    كواليس من محاكمة صدام حسين.. ممثل الدفاع: طلب جورج بوش وتوني بلير لهذا السبب    مقتل 4 أفراد من أسرة واحدة في سيوة    خطوبة عبد الرحمن حميد حارس يد الأهلي على زينة العلمى لاعبة الطائرة    كما كشف في الجول – النجم الساحلي يعلن عودة كريستو قادما من الأهلي    عبدالمنعم سعيد: الدمار الممنهج في غزة يكشف عن نية واضحة لتغيير هوية القطاع    الشباب المصري يصدر تقريره الأول حول تصويت المصريين بالخارج في انتخابات مجلس الشيوخ    محمد ممدوح عن «روكي الغلابة»: «كان نفسي اشتغل مع دنيا سمير غانم من زمان» (فيديو)    تحبي تكوني «strong independent woman» ماذا تعرفي عن معناها؟ (فيديو)    عمرو دياب الأعلى استماعا خلال شهر يوليو على أنغامي (صور)    حدث بالفن| كارثة بسبب حفل محمد رمضان ومطرب يلغي حفله في الساحل حدادًا على المتوفي    أبرزها رفع المعاش واعتماد لائحة الإعانات.. قرارات الجمعية العمومية لاتحاد نقابات المهن الطبية    إسماعيل هنية كشف خيانة الثورة المضادة فباركوا قتله .. عام على اغتيال قائد حماس    حسام موافي ينصح الشباب: مقاطعة الصديق الذي علمك التدخين حلال    منها «الذهاب بكثرة إلى الحمام ».. 6 علامات مبكرة تدل على سرطان البروستاتا يتم تجاهلها    وصول دفعة أطباء جديدة من عدة محافظات إلى مستشفى العريش العام    للرزق قوانين    هل يشعر الأموات بما يدور حولهم؟ د. يسري جبر يوضح    أمين الفتوى: البيت مقدم على العمل والمرأة مسؤولة عن أولادها شرعًا    هل أعمال الإنسان قدر أم من اختياره؟ أمين الفتوى يجيب    الأسهم الأوروبية تتكبد خسائر أسبوعية بعد أسوأ جلسة منذ أبريل    وزير الأوقاف يؤدي صلاة الجمعة من مسجد الإمام الحسين    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أسئلة استنكارية فى المسألة التطبيعية

عادت قضية تطبيع العلاقات مع إسرائيل، لتثير الاهتمام بسبب واقعتين كانتا موضوعاً للجدل خلال الأسبوع الماضى، الأولى: هى دعوة اثنين من الصحفيين المصريين هما الأستاذان «مجدى الجلاد» و«فهمى هويدى» للمشاركة فى اللقاء الصحفى المصغر، الذى عقده الرئيس الأمريكى «أوباما» فى أعقاب الخطاب الذى ألقاه فى جامعة القاهرة، وحضره سبعة صحفيين يمثلون صحافة المنطقة، كان أحدهم إسرائيلياً، وهى واقعة أثارت سؤالاً استنكارياً يقول:
هل يجوز لصحفى مصرى أن يحضر مؤتمراً صحفياً يشارك فيه صحفيون إسرائيليون؟! والثانية: هى الاتصالات التى يجريها «الجهاز القومى للترجمة» الذى يشرف عليه د. جابر عصفور، مع عدد من دور النشر العالمية لترجمة عدد من الكُتب الإسرائيلية، إلى اللغة العربية، لتصدر ضمن إصدارات المشروع القومى للترجمة،
وقد أثارت هى الأخرى سؤالاً استنكارياً يقول: هل تجوز ترجمة الكُتب الإسرائيلية إلى اللغة العربية؟! وهل يجوز للعرب أن يقرأوا كتباً كتبت باللغة العبرية..؟!
فى الحالة الأولى.. اختلف موقف الصحفيين المصريين اللذين اُختيرا لتمثيل الصحافة المصرية فى اللقاء مع «أوباما».. حين فوجئا بوجود الصحفى الإسرائيلى، ففى حين لم يجد «مجدى الجلاد» حرجاً فى الحضور وأداء واجبه المهنى، استشعر «فهمى هويدى» هذا الحرج، فانسحب من اللقاء،
وهو تباين حدث كذلك فى الموقف من مبدأ الاستماع إلى خطاب «أوباما»، ففى حين لم يجد الأستاذ «هويدى» حرجاً فى ذلك على الرغم من وجود السفير الإسرائيلى وعدد من الصحفيين الإسرائيليين ضمن المدعوين معه ومع الجميع للاستماع إلى الخطاب، وجد آخرون من رافضى التطبيع كذلك مثل النائبين حمدين صباحى ومصطفى بكرى فى ذلك تطبيعاً مرفوضاً فقاطعا المناسبة وامتنعا عن الحضور.
تلك مواقف ثلاثة تكشف عن التباين فى الرؤى، لا تناقض بينها فى تقديرى، فقد التزم الزميل «مجدى الجلاد» بالحد الأدنى الذى جاء به قرار الجمعية العمومية لنقابة الصحفيين، وهو يحظر على أعضاء النقابة التطبيع النقابى أو المهنى أو الشخصى، مع الإسرائيليين، إلى حين تحقيق السلام العادل والشامل وإقامة الدولة الفلسطينية، فحضر اللقاء وشارك فيه فهو لقاء لا صلة له بالنشاط النقابى، ومن الناحية المهنية فإن الداعى إليه والمتحدث فيه ليس شخصية إسرائيلية، ثم إنه لا يجرى على «أرض» إسرائيلية،
وهو لم يتحدث مع الصحفى الإسرائيلى أو يقم بأى تطبيع شخصى معه.. فضلاً عن هذا كله، فإن المنطق يقول إن مقاطعة الصحفيين المصريين للمؤتمرات الصحفية التى لا تقام فى إسرائيل نفسها ولا تشارك فيها شخصيات إسرائيلية لمجرد أن صحفيين إسرائيليين يحضرونها سوف تنتهى بانسحاب الصحفيين العرب من كل الساحات الدولية،
ومن كل المؤتمرات الصحفية التى يعقدها صناع السياسة فى العالم من «ساركوزى» إلى «براون» ومن «ميدفيديف» إلى «بان كى مون».
ولأن قرار الجمعية العمومية لنقابة الصحفيين، هو بمثابة «حد أدنى»، أو بالمصطلح الفقهى «فرض عين»، يتوجب على كل صحفى أن يلتزم به، فإنه لا يصادر حق كل عضو فى النقابة فى أن يقوم بما هو أكثر منه، ويؤدى «فرض الكفاية»، وهو ما فعله «فهمى هويدى»، أو أن يقوم ب«فرض ما فوق الكفاية»
وهو ما قام به «حمدين صباحى» و«مصطفى بكرى»، وهما صحفيان كذلك.. كما أنه لا يجيز لهم أو لغيرهم من الصحفيين أن يلوموا أحداً أو يؤاخذوه لأنه قام ب«فرض العين» الذى تلزمه به قرارات نقابته، لأن ذلك تنطع أى مبالغة أو مزايدة لا يليق، ويثير الشك فى أن وراءه أهدافاً أخرى لا صلة لها بقضية التطبيع نفسها.
وليس السؤال الاستنكارى الثانى فى حاجة إلى إجابة، لأن المكتبة العربية مزدحمة بالكتب التى ترجمت عن العبرية فى كل الدول العربية، سواء قبل أو بعد قيام دولة إسرائيل، وفى كل العهود، بما فى ذلك عهود المدّ القومى المتشددة فى عدائها لإسرائيل، وفى التزامها بقرارات المقاطعة التى أصدرتها الجامعة العربية عام 1950،
بما فى ذلك هيئات وزارة الثقافة التى سبق لها أن أصدرت فى عهد الدكتور عبدالقادر حاتم فى الستينيات سلسلة كتب بعنوان «اعرف عدوك»، قدمت ترجمات لعدد من الكتب الإسرائيلية، وهيئة الكتاب التى أصدرت فى السبعينيات ترجمة لمذكرات «بيجين»،
وهيئة قصور الثقافة التى أصدرت فى عام 1999 ترجمة لكتاب «جروسمن» بعنوان «الزمن الأصفر» والمشروع القومى للترجمة نفسه، الذى أصدر عام 2001 كتاب «العربى فى الأدب الإسرائيلى» الذى كتبته «جيلا رامراز».
لكن هذا الاتجاه توقف بعد صدور اتفاقيات الجات، ومن بينها اتفاقية حماية الملكية الأدبية والفكرية، التى ألزمت دور النشر بأن تحصل على إذن من الناشر الأصلى، قبل ترجمة أى كتاب،
ولأن جهاز الترجمة لا يريد أن يتعامل مع الناشرين الإسرائيليين، لأن ذلك تطبيع يرفضه، فقد اتجه للتفاوض مع الناشرين العالميين، الذين حصلوا على حق ترجمة الكتب الإسرائيلية إلى اللغات الأجنبية، ومن بينهم الناشرون البريطانيون والفرنسيون،
وهذا هو ما يفعله الناشرون الإسرائيليون أنفسهم، حين يترجمون إلى العبرية «الأدب المصرى» فقد اشتروا حقوق ترجمة أعمال نجيب محفوظ، من الجامعة الأمريكية، ولم يشتروها من الناشر المصرى!.
والسؤال الآن: متى يجمع الرافضون للتطبيع صفوفهم المتناثرة، فى هيئة وطنية شعبية، تضم ممثلين مفوضين للنقابات والأحزاب والجمعيات التى تنشط فى هذا المجال، تنسق بين مواقفهم وأنشطتهم، وتعيد ضبط تعريف مصطلح التطبيع، على نحو يحدد بشكل دقيق الأفعال التى تعتبر تطبيعاً محظوراً، وتوسع من نطاق الجبهة الرافضة للتطبيع، خاصة أن كل الدلائل تؤكد أن المنطقة سوف تتعرض خلال الفترة المقبلة لموجة جديدة من الهجوم التطبيعى؟


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.