قراءة وترجمة شيماء عوض صحيفة واشنطن بوست - الولايات المتّحدة رفض المبادرة الفلسطينية يمنح إسرائيل غطاءاً أميركياً قوياًً scott wilson يحلّل خطاب أوباما في صحيفة الواشنطن بوست الأميركية ويرى فيه دليلاً صارخاً على الدعم الأميركي المطلق لإسرائيل. خطاب لم يكن مفاجأة لأحد، يتابع الكاتب ناقلاً عن رشيد الخالدي البرفسور في جامعة كولومبيا الأميركية قوله إنّ موقف أوباما الصادم نابع من محيطه ومن حقائق بلده السياسية. scott wilsonيعتبر أنّ خطاب أوباما أمّن لإسرائيل أقوى غطاء يقدّمه رئيس أميركي في الأمم المتّحدة. صحيفة الدستور - الأردن اوباما: زعيم مضروب عاجز "أوباما زعيم مضروب عاجز" بهذه الكلمات تعنون صحيفة الدستور الأردنية افتتاحيتها مدركة أنّ ضعف الرئيس الأميركي ليس ناتجاً عن ضعف شخص بل عن ضعف بلد يرزح تحت كاهل أزمته الاقتصادية وحروبه المكلفة وتنكيل حزبيه السياسيين يبعضهما البعض. الصحيفة تنهي افتتاحيتها بسؤال يطرحه أكثر من طرف دولي: إلى متّى ستظلّ واشنطن الراعية الوحيدة للصراع الإسرائيلي الفلسطيني؟ صحيفة لوموند - فرنسا صفحة 1 إعتراف أوباما الصريح بخطئه صحيفة لوموند الفرنسية تنتقد، في افتتاحيتها، خطاب الرئيس الأميركي قارئة بين سطوره اعترافاً صريحاً بالفشل.أوباما الذي كان مسكوناً بنضارة مبادئه المندفعة وبحماس لحظات ولايته الأولى، تقول الصحيفة، جعل من مفاوضات السلام الأولوية القصوى لسياسته الخارجية، لكنّه تخلّى عن طموحه هذا عند أوّل صعوبة واجهها في هذا الملّف. وتخلص الصحيفة إلى القول إنّ الأوان قد حان لإيجاد طريقة جديدة في التعامل مع النزاع الفلسطيني الإسرائيلي. طريقة مختلفة تضع حدّاً نهائياً لتكرار المأساة في هذه البقعة من العالم. صحيفة ليبراسيون – فرنسا صفحة 1 – 2 - 3 ماذا لو أصبحت فلسطين دولة؟ صحيفة ليبراسيون الفرنسية ترى في طرح الرئيس الفرنسي طريقة تعامل مختلفة تعزّز فرص السلام. هو الذي اقترح قبول فلسطين دولة بصفة مراقب وجدولاً زمنياً يعيد المفاوضات إلى طاولة الحوار. ليبراسيون تجري حديثاً مع نبيل شعث وزير الخارجية السابق في السلطة الفلسطينية ناقلة عنه قوله إنّ الاعتراف بدولة فلسطين سيدعم المساعي الفلسطينية الهادفة إلى وقف الزحف الاستيطاني الإسرائيلي في الأراضي المحتلّة. صحيفة لاكروا - فرنسا صفحة 3 أكثرية الإسرائيلين ترغب في دولة فلسطينية معترف بها صحيفة لاكروا الفرنسية تنقل عبر صفحاتها موقف الشارع الإسرائيلي من المبادرة الفلسطينية في المنظمة الدولية. الإسرائيليون، تقول لاكروا، لا يمانعون بقيام دولة فلسطينية مستقلّة بل يعتبرونها خطوة تدفع بمفاوضات السلام إلى الأمام. فالسلام يبقى بالنسبة للصحيفة الضامن الوحيد للتعايش بين الشعبين الفلسطيني والإسرائيلي. صحيفة الأخبار - لبنان قصّة "الاعتراف": مناورة ثم "مأزق"... ومخرج! حسام كنفاني في صحيفة الأخبار اللبنانية يرى أنّ مشروع الدولة الفلسطينية بدأ بمناورة استلهمها عباس من وعود أوباما السابقة الداعية إلى قيام دولة فلسطينية في الأممالمتحدة. أوباما عدل عن وعوده، يستنتج الكاتب، بينما تابع محمود عبّاس مناورته بهدف استئناف المفاوضات. مناورة أوقعته في مأزق راهن يسعى إلى مخرج مشّرف منه وفق الكاتب. قصة الاعتراف تبدأ اليوم مع تقديم طلب العضوية لبان كي مون لكن لا ضمانة لنهاية سريعة أو سعيدة له حسب الكاتب الذي يعتبر أنّ التصويت لن يتّم في الأسابيع وحتّى الأشهر القليلة المقبلة ممّا سيسمح لمحمود عباس بإيجاد التسوية التي تسمح له بهذا الخروج المشّرف. صحيفة السفير - لبنان التحالف الأميركي الإسرائيلي يصبح ثلاثياً سمير كرم في صحيفة السفير اللبنانية ينطلق من التحالف الأميركي الإسرائيلي الصارخ في الأممالمتحدة ليضيف إليه حليفاً ثالثاً على جبهة منطقة الشرق الأوسط المفتوحة، هو السعودية. السعودية الخائفة من انتقال عدوى الربيع العربي إلى أراضيها ومن الامتداد الإيراني في المنطقة، تجد من الدوافع والإستراتيجية السياسية، ما يقرّبها من أهداف إسرائيل ويدفعها للارتماء في أحضان الدولة العبرية. كلّ ذلك حسب الكاتب، على خلفية مصالح مشتركة تضرب ثورة مصر من جهة وتدعم أيّ تحرّك عسكري إسرائيلي ضد إيران. صحيفة الغد - الأردن إيران تقاوم انجذاب المصريين لأردوغان في هذه الأثناء، إيران تركّز أنظارها على الكعكة المصرية يكتب محمد برهومة في صحيفة الغد الأردنية.الكاتب يراقب التحرّكات التركية والإيرانية الساعية إلى كسب اللاعب المصري الإستراتيجي في المعادلة الإقليمية. تركيا، يقول الكاتب، تشدّ الأواصر الاقتصادية والسياسية بهدف تحالفات مشتركة تفتح باب مصر على أوروبا وباب تركيا على إفريقيا. تحالفات لا تستهوي إيران، وفق الكاتب، التي تحاول اللعب على وتر التحوّل المصري في التعامل مع إسرائيل لاستبدال الحليف السوري بالمصري عندما يحين الوقت لذلك. صحيفة الحياة – لندن محمود جبريل ل«الحياة»: الصراع على الكعكة بدأ قبل دخولها الفرن التهافت على الكعكة المصرية يقابله تهافت على الكعكة الليبية تكتب صحيفة الحياة اللندنية نقلاً عن لسان محمود جبريل رئيس المكتب التنفيذي للمجلس الانتقالي الليبي الذي خصّ الحياة بحديث في نيويورك. جبريل يشير إلى أنّ الصراع على الكعكة السياسية بدأ قبل أن تدخل هذه الأخيرة الفرن مقلّلاً من نفوذ الإسلاميين في صفوف الثوار. جبريل اعترف للصحيفة بوجود اختلافات حول الحقائب الوزارية مشدّداً على ضرورة التوّصل إلى مصالحة وطنية تتجلّى بحكومة جديدة تمثّل التيارات السياسية كلّها. صحيفة الدايلي تلغراف – بريطانيا علماء يزعزعون نظرية "النسبية" وننهي بخبر علمي نشرته الصحف الغربية ومنها التلغراف البريطانية. خبر يهزّ ركائز علم الفيزياء ويزعزع نظرية النسبية التي اقترحها العالم الفيزيائي ألبرت أنشتين والتي تقول إنّ لا شيء في الكون يمكن أن يتحرّك بسرعة تفوق سرعة الضوء. لكن علماء أميركيون ويابانيون يعملون في مختبر المنظمة الأوروبية للبحوث الذّرية في جنيف اكتشفوا أمس أنّ بعض الجسيمات الذرية قادرة على التحرّك بسرعة تفوق سرعة الضوء. اكتشاف، إذا ثبتت صحته، سيقلب مقاييس الفيزياء كما نعرفها وسيساهم في فهم أسرار الكون التي يعجز العلم حتى اليوم عن إيجاد أجوبة علمية منطقية لها.