قرر مجلس إدارة نادي الزمالك برئاسة مرتضى منصور تعيين حسنى خطاب مترجما للبرتغالى باتشيكو المدير الفنى الجديد للفريق لينهى بذلك النادي الأبيض أزمة المترجم بعد أن دار الكثير من الجدل حولها مؤخرا حيث كان يرفض باتشيكو مترجما في الوقت الذي اصر الزمالك على وجوده ليساهم في زيادة التواصل بينه وبين اللاعبين والجهاز الفنى. يذكر أن حسنى سبق له العمل كمترجم للبرتغالى مانويل جوزيه المدير الفنى الأسبق للأهلي.