البحث عن نص غير مرئي لفيلسوف يوناني من العصور القديمة

انشغل العلماء في ولاية كاليفورنيا الأمريكية، بالتحقيق في كتاب ترانيم قديم به نصوص دينية، يعود تاريخه إلى القرن الحادي عشر، وفي ظروفٍ عادية، كان هذا المُجلد الذي تغير لونه بفعل التعرض للهواء على مر الزمن سيكون عبارة عن قطعة أثرية تاريخية لا تقدر بثمن في حد ذاته.
الكتاب لجالينوس من مدينة بيرغامون (مدينة كانت تقع في أراضي دولة تركيا الحالية)، وهو طبيب وفيلسوف يوناني، وُلِدَ في عهد الإمبراطورية الرومانية خلال القرن الثاني، وأصبح من خلال تعاليمه وكتاباته من أعظم العقول الطبية في العصور القديمة.
نُقِشَت في الأصل تعاليم جالينوس على هذه المخطوطة، التي يقوم بفحصها العلماء هذا الأسبوع في مختبرات SLAC National Accelerator Laboratory التابعة لوزارة الطاقة الأمريكية، بعد أن ترجمها شخصٌ مجهول الهوية بعد قرونٍ من وفاة الطبيب، وأُخفيت بكتابة نصوص دينية فوقها لألفية كاملة.
قبل إخفائها، كُتبت أطروحة جالينوس الطبية باللغة السريانية القديمة خلال القرن السادس، على الأرجح من قِبل شخص في دير سانت كاترين في مصر وفقًا للباحثين.
بعد حوالي 500 سنة، كُشِطَت هذه النصوص المهمة من الصفحات، وكُتبت فوقها نصوص دينية، غالبًا لأسبابٍ اقتصادية (لم يكن ورق البرشمان رخيصًا)، وليس بسبب وجود نية خبيثة لإخفاء عمل جالينوس.
يستخدم الباحثون أشعة سينية عالية الطاقة ناتجة عن مسرع حلقي للجسيمات، وذلك للكشف عن البقايا متناهية الصغر من الحبر التي تُركت على البرشمان من النقوش الأصلية، مما يعطي الباحثين لمحةً غير مسبوقة عن بعض أسس المعرفة الطبية، التي كانت موجودة منذ ما يقرب من ألفي عام.
في الصورة الموجودة في الأعلى، الأحرف المكتوبة في اتجاهٍ عمودي هي النص الديني الذي يرجع للقرن الحادي عشر، في حين تعد الترجمة السريانية الأفقية الباهتة هي ترجمة جالينوس المخفية تحتها.
سعت جهود سابقة باستخدام الموجات فوق البنفسجية، والمرئية، والأشعة تحت الحمراء لاختراق الكتابات المفقودة، ولكن مثل الكتابة المشؤومة التي كانت كامنةً في "الخاتم الواحد" في رواية جون تولكين "Lord Of The Rings"، في بعض الأحيان يتطلب الأمر خدعة أكثر تطرفًا للكشف عن النصوص التي يُراد إخفاؤها.
وقال بيتر بورمان أستاذ الدراسات الكلاسيكية في جامعة مانشستر في المملكة المتحدة لمجلة Newsweek الأمريكية: "النتائج الأولية الأولى مذهلة للغاية".
كشفت جهود التصوير الجديدة التي تستغرق 10 ساعات لتحليل كل صفحة من الصفحات ال26 التي اختيرت من المجلد بالفعل عن أجزاء من النص لم يرها أي أحد منذ ألف سنة، بما في ذلك مقدمة لم تكن قابلة للقراءة من قبل.