كل ما تحتاج معرفته عن اختبارات القدرات 2025 لكليات الفنون التطبيقية (التواريخ الرسمية)    عيار 21 بالمصنعية.. أسعار الذهب اليوم الأربعاء 9-7-2025 في مصر والعالم    التفاصيل الكاملة ل حجز شقق الإسكان الاجتماعي 2025 رسميًا.. شروط سكن لكل المصريين 7    مئات الشهداء والجرحى في قصف إسرائيلي استهدف نازحي غزة    مجانا.. القنوات الناقلة لمباراة ريال مدريد وباريس سان جيرمان بث مباشر.. والمعلق    موعد إعلان نتيجة الثانوية العامة 2025 وخطوات الاستعلام الإلكتروني    الإمارات تنفي صحة تقارير عن منحها الإقامة الذهبية مدى الحياة لبعض الجنسيات    روسيا تشن هجمات جوية على أوكرانيا وترامب يهاجم بوتين بعد استئناف تسليح كييف    مدبولي يترأس اجتماع مجلس الوزراء اليوم في أول لقاء بعد أزمة سنترال رمسيس ومؤتمر صحفي مرتقب    المسرح القومي ينشر فيديو تحية الجمهور في افتتاح «الملك لير»    بصوت لبناني يصل إلى غزة، ماجدة الرومي تفتتح "أعياد بيروت" بعد غياب أكثر من 15 عامًا (فيديو)    مواعيد صرف مرتبات يوليو وأغسطس وسبتمبر 2025.. وقائمة الأجور الجديدة وبدلات المعلمين    تنسيق الدبلومات الفنية 2025.. مؤشرات القبول لطلاب تجارة 3 سنوات وأهم الكليات والمعاهد المتاحة    بعد تجديد رونالدو.. عرض من النصر السعودي لضم وسام أبو علي (تفاصيل)    ليس بوبو.. الزمالك يستهدف ضم نجم جديد من بيراميدز (تفاصيل)    لا تضع الجبن أبدا في كيس بلاستيكي لهذا السبب    دعاء الفجر| اللهم ارزقني الرضا وراحة البال    في اللقاء ال4 بينهما حول غزة.. ترامب يضغط ونتنياهو يناور    البابا تواضروس الثاني يلتقي الدارسين وأعضاء هيئة تدريس الكلية الإكليريكية بالإسكندرية    الاتحاد المنستيري يرفض استعادة الجفالي.. والزمالك يتحرك لإعارته وتوفير مكان للاعب أجنبي    تخفيض 50% على رسوم الخدمات الإلكترونية بالمدن الجديدة    ولي العهد السعودي يلتقي وزير الخارجية الإيراني    بوشاية من طليقته، تنفيذ الأحكام يلاحق صالح جمعة في الساحل الشمالي    «كانوا في طريقهم للعمل».. إصابة 11 شخصًا بانقلاب سيارة بالبدرشين    مدبولي يعود إلى القاهرة بعد تمثيل مصر في قمة بريكس بالبرازيل.. ومباحثات دولية لتعزيز التعاون المشترك    إصابة فلسطينيين في هجوم للمستعمرين على صوريف بالخليل    مسن يُنهي حياته قفزًا من شرفة منزله بسبب ضائقة مالية في الفيوم    12 عامًا على مذبحة "الحرس الجمهوري": أحمد عاصم.. عين الحقيقة التي أسكتها رصاصات الجيش    بوصفات الطب الصيني.. نصائح لعلاج السكر في الدم    الأمن يحقق في إصابة طبيب بطعنة في الرقبة داخل مستشفى بني سويف    الخارجية الإيرانية: تلقينا رسائل من واشنطن للعودة إلى المفاوضات    انطلاق المؤتمر الصحفي لمهرجان المسرح القومي 15 يوليو.. والاحتفاء بأفضل النصوص المسرحية    بعد ترميمهما.. وزير السياحة ومحافظ القاهرة يفتتحان قبتين نادرتين بالفسطاط    البدوي: تعافي الاتصالات سريعًا بفضل «عقل الدولة الإلكتروني» بالعاصمة الإدارية    «الطقس× أسبوع».. شديد الحرارة رطب والأرصاد تحذر من نشاط الرياح على بعض الشواطئ والشبورة بالمحافظات    الجبهة الوطنية: قادرون على إحداث نقلة حقيقية في تاريخ الحياة الحزبية    مرشحو «العدل» ينتهون من الكشف الطبي استعدادًا للانتخابات.. والدريني: مفاجأة مرتقبة قريبًا    إلى عشاق البطيخ، هل الإفراط في تناول هذه الفاكهة الصيفية ضار؟    الفيفا يفتتح مكتبا داخل برج ترامب استعدادا لمونديال 2026    أيمن الرمادي عن اعتزال شيكابالا: قرار خاطئ    محافظ قنا يعتمد تنسيق القبول بالمدارس الثانوية للعام الدراسي 2026/2025    رئيس الوزراء الفلسطيني يأمل في أن تتكلل مفاوضات وقف إطلاق النار في غزة بالنجاح سريعا    مجلس الكنائس العالمي يدعو لحماية حرية الدين في أرمينيا: "الكنيسة الرسولية الأرمينية تمثل إرثًا روحيًا لا يُمس"    الرمادي يكشف أفضل 2 مدافعين في مصر    مدرب الزمالك السابق: يجب أن نمنح جون إدوارد الثقة الكاملة    عقب تداول الفيديو.. «الداخلية» تعلن القبض على طفل يقود سيارة في القليوبية    النيابة العامة تذيع مرافعتها فى قضية حادث الطريق الإقليمي (فيديو)    غالبًا ما تمر دون ملاحظتها.. 7 أعراض خفية لسرطان المعدة    جهاز تعمير مطروح: الانتهاء من تصميمات المنطقة السكنية بشرق مدينة مرسى مطروح    "إنستاباي شغال".. وزير الشئون النيابية يرد على نائب بشأن أزمة الخدمات بعد حريق سنترال رمسيس    معشوق القراء... سور الأزبكية يتصدر المشهد بمعرض الكتاب الدولي بمكتبة الإسكندرية    مينا رزق لإكسترا نيوز: الدعم العربى والأفريقي سببا فى فوزى برئاسة المجلس التنفيذى لمنظمة الفاو    وراءها رسائل متعددة.. الاحتلال يوسّع استهدافه بلبنان ويصفي مسؤولًا بحماس شمالًا    80 شهيدًا منذ الفجر.. قصف إسرائيلي عنيف يضرب غزة وأوامر إخلاء شاملة لخان يونس    أمين الفتوى يحذر من الزواج العرفي: خطر جسيم على المرأة    الخميس.. الأوقاف تنظم 2963 مجلسا دعويا حول آداب دخول المسجد والخروج منه    أمينة الفتوى: «النار عدو لكم فلا تتركوا وسائل التدفئة مشتعلة أثناء النوم»    ندوة بالجامع الأزهر تُبرز أثر المؤاخاة بين المهاجرين والأنصار في ترسيخ الوَحدة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



التنين الصيني ينعش حركة الترجمة في مصر
نشر في البوابة يوم 24 - 08 - 2016

حظى حصول الدكتور حسانين فهمى حسين أستاذ قسم اللغة الصينية بجامعة عين شمس على جائزة الإسهام المتميز في ترجمة الكتب الصينية، وهى أعلى جائزة تمنحها دولة الصين في مجال الترجمة، أمس في حفل افتتاح معرض بكين الدولى للكتاب بالصين، على اهتمام كبير من قبل المثقفين والمهتمين بالشأن الأدبي.
وتأتي الجائزة كنتيجة طبيعية للتقارب المصري الصيني؛ وإحدى ثمار ختام العام الثقافي المصري الصيني بعد ترجمة العديد من الكتاب الصينية إلى العربية طوال الأشهر القليلة الماضية.
ولم تكن الجائزة هي الإسهام الوحيد في معرض بكين؛ حيث شهد المعرض حيث شارك وفد اتحاد الناشرين المصريين في افتتاح معرض بكين الدولى للكتاب صباح اليوم بجناح في المعرض لعرض إصدارات الناشرين المصريين المختلفة والتي تدعم التبادل الثقافى بين مصر والصين والكتب المترجمة من وإلى اللغة الصينية وتبادل حقوق النشر.
كما قام الوفد بالمشاركة في المؤتمر العالمى للناشرين وإطلاق شبكة الناشرين العالمية وقد ألقى عادل المصرى رئيس اتحاد الناشرين المصريين كلمة تناولت مستقبل العلاقات المصرية الصينية في مجال النشر وتلاقى الحضارات المصرية والصينية من قديم الأزل يقوى سبل التبادل الثقافى بين البلدين، وقام الدكتور هيثم الحاج على رئيس الهيئة المصرية العامة للكتاب بالصعود على المنصة وإطلاق الشبكة ممثلًا للوطن العربى.
وخلال السطور المقبلة سوف نلقي الضوء على الأدب الصيني وعلى أهم الإصدارات الصينية التي تم ترجمتها إلى اللغة العربية وغيرها من القضايا التي نحتفي من خلالها بأشهر الأدباء الصينيين وتأثيرهم على الأدباء المصريين؛ بعد أن شهد مطلع القرن العشرين ذيوع صيت العديد من أدباء الصينيين وهو ما دفع الأديب الراحل نجيب محفوظ ليثني على الثقافة الصينية والأدب الصيني حيث أبدى إعجابه بكتاب المحاورات الكنفوشيوسية ورواية الجمل شيانغ تسه للكاتب الصيني الشهير لاو شه وذكر محفوظ أن رواية الجمل شيانغ تسه أعجبته كثيرا وهي تتفق مع المجتمع العربي.
يأتي هذا في الوقت الذي اقتنص فيه الأديب الصينى "جاو كسينيانج" في عام 2000 جائزة نوبل للآداب وهو ما وضع الأدب الصيني تحت الأضواء أمام العالم كله بعد أن ظلت الصين معزولة عن العالم لفترات طويلة لأسباب تاريخية أوجغرافية أوسياسية أواقتصادية أو ربما لأن اللغة الصينية لغة خاصة ظلت محصورة بنطاق هذا البلد، ولكونها ذات رموز صوتية معقدة لا يعرفها إلا أهلها.
ومن أهم أدباء الصين "لو شيون" والذي احتل مكانة مرموقة لدى أهل المثقفين في مصر باتباره من أهم رواد الفكر والأدب الصيني الحديث وهو ما دفع المترجم د. شوقي جلال ليقول في إحدى مقالاته حول الثقافة الصينية: لقد ظهر في الصين منذ مطلع القرن العشرين العديد من الرواد والتيارات العلمية وكانت هناك آراء ووجهات نظر جديدة في مجال الإصلاح الاجتماعي مما عجل بدوره بقيام حركة نهضة سياسية وفكرية كان من روادها الأديب الصيني لو شيون والأديب تشن دو شيو والأديب لي دا تشاو. وتتربع أعمال لوشيون على عرش الأعمال الأدبية الصينية التي ترجمت إلى اللغة العربية في خمسينيات القرن الماضي وتركت انطباعات جيدة لدى القراء العرب. ومن ضمن هذه الأعمال قصص لوشيون المختارة وقصص آه كيو الحقيقة ومذكرات مجنون والدواء وضحية العام الجديد والبيت القديم والأسرة السعيدة.
كما يأتي الروائي الصيني الشهير "ليو جين يون"، والذي استضافه معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الماضية كأحد أهم الأصوات الأدبية من جيل الرواد الصينيين الذين لمعت أسماؤهم منذ بداية الثمانينات من القرن الماضي، والحاصل على جائزة مادون في الأدب.
حيث اتخذ ليو جين من مسقط رأسه مدينة يانجين الصينية مسرحًا للكثير من أعماله التي تتميز بالحس الفكاهي النقدي الساخر في اتجاهه في تناول القضايا الحياتية لأبناء الشعب الصيني.وتعتبر رواية "الموبايل" التي أطلقت ضمن فعاليات معرض أبوظبي للكتاب أول عمل روائي له ترجم إلى اللغة العربية، بالتعاون بين دار النشر الصينية عبر القارات، وأربع دور نشر عربية في مصر ولبنان والمغرب والجزائر وأن الفترة المقبلة ستشهد ترجمة رواية ثانية في مصر هي "رب جملة بعشرة آلاف جملة"، وسيليها صدور ترجمة مجموعة قصصية للعربية.
وحول المكانة الأدبية الكبيرة للأديب الصيني الراحل باجين يقول الناقد الصيني الكبير ليو تساي فو في مقال له: إن هناك تقارب كبير بين واقع أعمال الأديب المصري نجيب محفوظ وواقع الأعمال لباجين وأيد هذا الكلام البروفسور بالأكاديمية الأدبية السويدية ما يوا ران مؤكدا أن أعمال نجيب محفوظ وباجين متقاربة ومتشابهة، فإذا كان نجيب محفوظ هو عميد الرواية العربية فان باجين هو أحد رموز الرواية الصينية.
جدير بالذكر أن نشأة الرواية الصينية تعود إلى كتاب مجهولين قاموا بكتابة الحكايات التاريخية التقليدية وصاغوها في قالب قصصي معقد يماثل القصص التي كتبها المؤلفون الغربيون. وقد نسبت رواية الممالك الثلاث التي كتبها كاتب مجهول، إلى لو جوانز هونج، وهي تصف النزاع على السلطة بين ثلاث دول متنافسة في أواخر القرن الثاني وأوائل القرن الثالث الميلادي. أما رواية احتياطي الماء المعروفة أيضًا باسم كل الرجال إخوة فقد أسندت إلى لو جوانز هونج وشي ناين. وتحكي الرواية عن عصابة خارجة على القانون ربما عاشت في القرن الثاني عشر الميلادي.
وفي القرن السادس عشر ظهرت رواية هزلية عظيمة عرفت باسم الرحلة إلى الغرب؛ وتنسب هذه الرواية التي يُطلق عليها في الغرب اسم القرد إلى ووشينج آن؛ وهي تصف زيارة أحد الرهبان البوذيين إلى الهند في القرن السابع الميلادي. وقد قام كاتب مجهول في القرن السادس عشر الميلادي بكتابة رواية زهرة اللوتس الذهبية وهي رواية شهيرة تتناول الفساد الأخلاقي. وتعد رواية حلم الغرفة الحمراء، والتي تعرف باسم قصة الحجر أفضل الروايات الصينية. وقد كتبها كاوزوكين في القرن الثامن عشر. وهي تتتبع تطور انهيار إحدى الأسر الأرستقراطية العريقة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.