إعلان القائمة المبدئية للمترشحين بانتخابات مجلس النواب 2025    الذهب قرب مستوى قياسي مع تجدد التوتر التجاري بين أمريكا والصين    هبوط هامشي للمؤشر الرئيسي للبورصة بمستهل تعاملات جلسة الأربعاء    النفط ينخفض وسط توقعات بوجود فائض بالمعروض خلال العام المقبل    بدء صرف «تكافل وكرامة» عن شهر أكتوبر بقيمة 4 مليارات جنيه    يديعوت أحرونوت: الجانب الفلسطينى لمعبر رفح لن يُفتح اليوم    القائمة الوطنية تقدم أوراق مرشحيها لانتخابات النواب في القاهرة والجيزة    اسعار الفاكهة اليوم الأربعاء الموافق 15-10-2025 فى سوهاج    تعرف على أسعار الحديد والاسمنت اليوم الأحد الموافق 15-10-2025 فى سوهاج    "العمل" تكثف حملات التفتيش على محطات الوقود لضمان تطبيق الحد الأدنى للأجور    خبير مغربي: إعادة إعمار غزة تتطلب دعما عربيا وإسلاميا كبيرا    القاهرة الإخبارية: دخول شاحنات للوقود ضمن قافلة المساعدات من مصر إلى غزة    وليد صلاح عبداللطيف يكشف عن "فضيحة" في قطاع ناشئي الزمالك    المستشار القانوني للزمالك: زيزو مديون للأبيض.. ولم نطلب التأجيل من اتحاد الكرة    4 منتخبات تتنافس على الملحق الأفريقي لكأس العالم    القنوات الناقلة لمباراة المغرب وفرنسا في كأس العالم للشباب 2025    اليوم.. الأهلي يخوض مرانه الأول تحت قيادة توروب    محافظ أسيوط يتفقد موقع حادث سقوط تروسيكل بمصرف قناطر حواس بمنقباد    بتهمة إرسال صوراً خادشة للحياء.. السجن 5 سنوات لعامل بقنا    الأرصاد تحذر من طقس الساعات المقبلة: الأمطار على وصول    اليوم.. نظر محاكمة متهمة بخلية الهرم    غلق المتحف المصري الكبير اليوم استعدادا للحفل الرسمي    وزير الثقافة: خطط طموحة لقوافل ثقافية متكاملة لأطفال غزة.. ونعمل لتعزيز التعاون مع فلسطين    تعرف على مواقيت الصلاه اليوم الأربعاء في سوهاج    لمدة 15 دقيقة.. أستاذ مناعة وبكتيريا توضح الطريقة الصحيحة لغسل اليدين (فيديو)    60 دقيقة متوسط تأخيرات القطارات بمحافظات الصعيد.. الأربعاء 15 أكتوبر    اليوم.. آخر موعد للترشح في انتخابات مجلس النواب 2025    اجتماع لوزراء دفاع الناتو والاتحاد الأوروبي بعد انتهاكات جوية روسية    الإفتاء: السير المخالف في الطرق العامة محرم شرعًا ويُحمّل صاحبه المسؤولية القانونية    متى يكون سجود السهو فى الصلاة قبل السلام؟.. أمين الفتوى يوضح    إصابة 7 أشخاص إثر انقلاب ميكروباص بطريق إسكندرية الصحراوى    أسعار الفراخ البلدي والبيضاء وكرتونة البيض الأبيض والأحمر الأربعاء 15 أكتوبر 2025    تسجيل أول إصابة محلية بفيروس شيكونجونيا في الولايات المتحدة منذ 6 سنوات    الفيلم السعودي «تشويش» يواصل حصد الجوائز عالميًّا    كل ما تريد معرفته عن سكر الدم وطرق تشخيص مرض السكري    طرق متنوعة لتحضير البيض المقلي بوصفات شهية للإفطار والعشاء    ياسمين علي تتصدر تريند جوجل بعد بيانها الحاسم حول شائعة زواجها وطلاقها    داليا عبد الرحيم تهنئ القارئ أحمد نعينع لتعيينه شيخًا لعموم المقارئ المصرية    الكنيسة الكلدانية تحتفل بختام ظهورات العذراء سيدة فاتيما في مصر    نتنياهو يحذر: إذا لم تلتزم حماس بالاتفاق "ستفتح أبواب الجحيم"    تجمع القبائل والعشائر الفلسطينية في غزة يدعم الجهود الأمنية    ترامب يلغي تأشيرات أجانب سخروا من اغتيال تشارلي كيرك    الزمالك يجهز محمد السيد ومحمود جهاد للسوبر المصري    في شهر الانتصارات.. رئيس جامعة الأزهر يفتتح أعمال تطوير مستشفى سيد جلال    مميزات وعيوب برج السرطان: بين العاطفة والخيال والحنان    باسم يوسف: مراتي فلسطينية.. اتعذبت معايا وشهرتي كانت عبء عليها    بالصور.. محافظ الغربية في جولة بمولد السيد البدوي بمدينة طنطا    رمضان السيد: ظهور أسامة نبيه في هذا التوقيت كان غير موفقًا    عمقها 30 مترًا.. وفاة 3 شباب انهارت عليهم حفرة خلال التنقيب عن الآثار بالفيوم    دماء في أم بيومي.. عجوز يقتل شابًا بطلق ناري في مشاجرة بقليوب    تأجيل محاكمة المتهمين بقتل طالبة بولاق الدكرور هنا فرج    بالفوز على كينيا وبدون هزيمة، كوت ديفوار تحسم تأهلها رسميا إلى مونديال 2026    لدورها الريادي في نشر المعرفة: مكتبة مصر العامة بقنا تحصد جائزة «مكتبة العام المتنقلة 2025»    «توت عنخ آمون يناديني».. الكلمات الأخيرة ل «كارنافون» ممول اكتشاف المقبرة الملكية (فيديو)    في 3 أيام .. وصفة بسيطة لتطويل الأظافر وتقويتها    باختصار.. أهم أخبار العالم والعرب حتى منتصف الليل.. تجدد الاشتباكات بين القوات الأفغانية والباكستانية.. نتنياهو: لن ندخر أى جهد لإعادة رفات المحتجزين فى غزة.. 90% من شوارع قطاع غزة تضررت جراء الحرب    متى يكون سجود السهو قبل السلام؟.. أمين الفتوى يوضح حكم من نسي التشهد الأوسط    هل شراء شقة عبر البنك يُعد ربا؟.. أمين الفتوى يوضح    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مصر تحصل على أرفع جائزة تمنح للأجانب في مجال الثقافة بالصين
نشر في البوابة يوم 24 - 08 - 2016

فازت مصر للسنة الثانية على التوالى بجائزة الإسهام المتميز في الإبداع والترجمة من الصين حيث تسلم الفائز المصرى هذا العام الدكتور حسانين فهمى، أستاذ اللغة الصينية المساعد بكلية الألسن جامعة عين شمس، جائزته من نائبة رئيس الوزراء الصينى ليو يان دونغ في الحفل الذي أقيم لتوزيع جائزة الدولة الصينية للإسهام المتميز في مجال الكتاب 2016 في العاصمة الصينية بكين مساء أمس الثلاثاء.
والدكتور حسانين فهمي من مواليد 1979، وقام بترجمة بعض كنوز الأدب من التراث الصيني إلى العربية ومن بين ما ترجمه رواية الاديب الصينى مو يان الفائزة بجائزة نوبل عام 2012 "الذرة الحمراء الرفيعة"، كما ترجم له رواية "الصبي سارق الفجل"، هذا إضافة إلى ترجمته لرائعة الكاتب الصينى الشهير ليو جين يون "الموبايل" وهو الكاتب الحاصل على جائزة مادون في الأدب والذي تتميز أعماله بالحس الفكاهي النقدي الساخر في تناول القضايا الحياتية لأبناء الشعب الصيني، والذي كان قد تم استضافته وتكريمه خلال معرض القاهرة الدولي للكتاب في مطلع العام الحالى.
جدير بالذكر أن جوائز الدولة الصينية للإسهام المتميز في مجال الكتاب تعد أرفع جوائز تمنح للأجانب في مجال الثقافة بالصين وهى جوائز دولية يتم تقديمها من قبل الهيئة الوطنية للصحافة والنشر والإذاعة والتليفزيون والسينما بجمهورية الصين الشعبية منذ عام 2005 للكتاب الأجانب والمترجمين والناشرين الذين ساهموا في نشر الكتب الصينية أو تعزيز التبادل الثقافي بين الصين والعالم.
وحفل توزيع الجوائز يقام كل عام في قاعة الشعب الكبرى عشية افتتاح معرض بكين الدولى للكتاب، حيث يحصل الفائزون على شهادة تقدير، وكأس وجائزة نقدية تقديرا لهم على إسهاماتهم في نشر الثقافة الصينية.
وكانت الهيئة الصينية قررت في العام الماضى وبمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للجائزة، زيادة عدد الفائزين من 10 إلى 15، وإنشاء جائزة للشباب لخمسة فائزين وتوسيع نطاق المرشحين.
وقد فاز بالجائزة من مصر في 2015، من ضمن 20 فائزا، الناشر أحمد سعيد وذلك بعد أن تم اختياره هو والآخرين من ضمن 177 مرشحا.
وأدلى د. حسين إبراهيم، المستشار الثقافى لسفارة مصر لدى بكين ورئيس مكتب مصر للعلاقات الثقافية والتعليمية بالصين، بتصريحات لمراسلة وكالة أنباء الشرق الأوسط بالعاصمة الصينية اليوم الأربعاء بمناسبة هذا الفوز الذي قال "إنه يدل على أن قسم اللغة الصينية في كلية الألسن في مصر يعتبر أكبر وأعرق قسم لتدريس اللغة الصينية على مستوى العالم حيث يضم نحو 30 عضو هيئة تدريس يعدون خبراء في الترجمة من الصينية إلى العربية، من بينهم اساتذة يشار لهم بالبنان لترجمتهم للكثير من الأعمال المهمة مثل د. محسن الفرجانى المسئول عن ترجمة معظم الأعمال التي يتولى المركز القومى للترجمة في مصر ترجمتها من الصينية إلى العربية، حتى أن الرئيس الصينى شى جين بينغ خلال زيارته إلى مصر في شهر يناير هذا العام قام بنفسه بتكريمه ليصبح واحدا من عشرة أشخاص على مستوى العالم العربى يحصلون على جائزة الصداقة الصينية العربية.
وقال أنه لا يمكن كذلك نسيان د. عبد العزيز حمدى استاذ الترجمة بجامعة الأزهر ورئيس قسم اللغة الصينية بها والذي له عشرات من المؤلفات المترجمة من الصينية إلى العربية في مجالات مختلفة منها الروايات وفى المسرح والثقافة والأديان والعلوم الاجتماعية، وكذا لا يمكن إغفال إسهامات د. وحيد السعيد صاحب اشهر أعمال مترجمة في مجال السياسة والاقتصاد لكبار القادة في الصين والذي وصفه بأنه استاذ وزميل عزيز حيث يعتبرا معا من اشهر المترجمين الفوريين على مستوى مصر خلال العشرين عاما الأخيرة.
وتطرق د. حسين إبراهيم لجهود قسم الترجمة في كلية الألسن في الفترة الأخيرة، مشيرا إلى أن الكلية قامت بتكوين مجموعة من شباب المترجمين المتميزين في السنتين الأخيرتين حيث قاموا بترجمة أكثر من 30 كتاب من الصينية إلى العربية وقاموا كذلك بترجمة بعض الأعمال التي تتناول السيرة الذاتية لأصحاب المؤسسات الصينية العملاقة لعرض تجربة نجاحهم وأفكارهم ليكونوا قدوة يحتذى بها بالنسبة للشباب من الجيل الجديد من المصريين والعرب.
ونوه كذلك بجهد مجموعة من اساتذة القسم الصينى بالألسن من ضمنهم د. ناهد عبد الله ود. ماجدة صوفى ود. ناصر عبد العال ود. هشام المالكى الذين يتولون مشروع ترجمة المسلسلات والافلام الصينية التي تتم اذاعتها في التليفزيون المصرى حاليا بغرض تعريف المجتمع المصرى بالمجتمع الصينى وزيادة التواصل والترابط بين شعبى البلدين.
وأشار إلى أن وزارة التعليم العالى والوزير د. أشرف الشيحى يولون اهتماما كبيرا بحركة الترجمة، وتابع قائلا أنه وفى إطار العام الثقافى المصرى الصينى 2016 وكجزء من الاحتفال باختتام فعالياته ستقوم مصر في شهر نوفمبر القادم بتنظيم مؤتمر الترجمة بين الصينية والعربية هنا في الصين حيث سيتم دعوة كبار المترجمين المصريين والصينيين للعمل على تفعيل حركة الترجمة بين البلدين.
وتابع قائلا إن المكتب الثقافى المصرى بصدد إنشاء لجنة عليا مصرية صينية للترجمة لتتولى تنظيم عملية الترجمة من الصينية إلى العربية وبالعكس حيث ستختار الدولتان عشرات من الكتب الصينية للترجمة إلى العربية ومن الكتب المصرية للترجمة إلى الصينية حتى يكون هناك إثراء لحركة الترجمة وتعريف المجتمع الصينى بالمفكرين والأدباء المصريين المعاصرين.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.