حسانين فهمي يحتفل في أبو ظبي بترجمة "الموبايل" للروائي الصيني ليوجين يون

أقيم على هامش فعاليات معرض أبو ظبي الدولي مؤخرا حفل إصدار الطبعة العربية لرواية الكاتب الصيني ليوجين يون "الموبايل"، وهى أول عمل له يترجم إلى العربية، وأول عمل أدبي يصدر ضمن مشروع التعاون العربي الصيني في تبادل ترجمة ونشر الأعمال الأدبية والكلاسيكية الموقع بين جامعة الدول العربية وجمهورية الصين الشعبية.
ترجم الرواية وقدم لها الدكتور حسانين فهمي حسين، وصدرت الطبعة العربية في نشر مشترك بين خمسة دور نشر هى بيت الحكمة من مصر وضفاف من لبنان والاختلاف من الجزائر والأمان من المغرب وانتركونتننتال من الصين.
شارك في الحفل تشانغ هوا؛ سفير الصين بالإمارات، والأديب الصيني والمترجم، وبشار شبارو؛ ممثلا لدور النشر العربية، وقدم الحفل أحمد السعيد؛ مدير مؤسسة بيت الحكمة للثقافة والنشر والإعلام بمصر والصين.
الروائي الصيني ليوجين يون المولود عام 1958 بمقاطعة خه نان، تخرج في قسم اللغة الصينية بجامعة بكين العريقة عام 1982، وهو أحد أهم الأصوات الأدبية في جيل ما يعرف بجيل الرواد الذين لمعت أسماؤهم على الساحة الأدبية الصينية منذ بداية الثمانينيات من القرن الماضي، الجيل الذي يضم مويان، سوتونغ، قه فيي، مايوان، تسان شويه، يوخوا وخان شاوقونغ.
ويعرف صاحب "الموبايل" بأعماله التي تغوص في الواقع الصيني، وتهتم بتحليل العوالم النفسية للشخصيات، وخاصة تلك الفئات الاجتماعية القريبة من الكاتب، وذلك بأسلوب ساخر ينتقد من خلاله الكثير من سلبيات الحياة اليومية المعاصرة في الصين.
وتدور أحداث "الموبايل" التي صدرت لأول مرة عام 2003 عن دار نشر تشانغ جيانغ اليانجستي للفنون والآداب، حول الإعلامي المعروف يانشو إي؛ مقدم برنامج "بصراحة" بالتليفزيون الصيني، وعلاقته بثلاث شخصيات نسائية: زوجته يووين جيوان، التي انفصلت عنه بعد زواج دام عشر سنوات، وعشيقته وويويه، التي كانت سببا رئيسيا في طلاقه من زوجته، ثم صديقته شين شويه، المدرسة بقسم التمثيل بمعهد المسرح ببكين والتي تعرف عليها بعد طلاقه من يووين جيوان.
يقدم لنا الكاتب (الموبايل) هذا الجهاز الذي استغله البطل يانشوإي كأداة للكذب والخداع، بشكل يتنافي تماما مع اسم ومضمون برنامج التوك شو الذي يقدمه، مع المفارقة الكبيرة بين اسم البطل الذي يعني الجاد الملتزم، وشخصيته البعيدة عن الالتزام، ويكشف في الوقت ذاته عن الكذب والزيف الذي يسيطر على حياة شخصيات الرواية الأساسية بمن فيهم الأستاذ الجامعي فيي موه؛ صديق يانشوإي وزميله في إعداد برنامج "بصراحة"، هذا البرنامج الذي يقوم بشكل أساسي على قول الحقيقة، في حين أن مقدمه غارق في الكذب.