أزمة المترجمين الأفغان وتهديدات طالبان لهم

صحيفة تايمز البريطانية تكتب : أن نداءات وجهت لبريطانيا لإنقاذ مئات المترجمين الأفغان العاملين في الجيش البريطاني بأفغانستان من التهديد المتنامي بالخطف والإعدام من قبل حركة طالبان.

و أن عددا من الشباب الأفغاني قالوا إنهم يخافون على حياتهم، في وقت تستعد فيه القوات البريطانية لمغادرة البلد.

ورغم أن دول حلف شمال الأطلسي ( ناتو) الأخرى العاملة في أخطر المناطق الأفغانية تعد ترتيبات لهجرة المترجمين العاملين معها، فإن بريطانيا ليس لديها مخطط في هذا الشأن.

يذكر أن ما لا يقل عن ثلاثة مترجمين غادروا أفغانستان وطلبوا اللجوء إلى بريطانيا، بمن فيهم مترجم يدعى محمد رافع الذي يحمل آثار انفجار قنبلة نجا منها خلال عمله مع الجنود البريطانيين في ولاية هلمند.

كما كشف تحقيق للصحيفة حول 525 مترجما أفغانيا عملوا مع القوات الأجنبية في دوريات قتالية وفي أماكن خطيرة أخرى، أن نحو 30 مترجما استقالوا من عملهم العام الماضي بسبب تهديدات طالبان، مقارنة باثنين أو ثلاثة فقط عام 2007.

يضاف إلى ذلك أن ما لا يقل عن ثلاثة اختطفوا وقتلوا بأيدي المتمردين منذ عام 2006، كما فُقد آخران منذ أربع سنوات، وهناك ثلاثة آخرون اختطفوا وعُذبوا ثم أطلق سراحهم مقابل فدية.

وقال ضابط بريطاني خدم في أفغانستان والعراق إنه لم ير اختلافا بين المخاطر التي يواجهها المترجمون الأفغان والعراقيون، وأضاف أنه "عند مغادرتنا لأفغانستان أعتقد أن المترجمين سُيقتلون، فطالبان تكرههم وحتى حكومتهم تعاملهم كجواسيس".
وقال الضابط إنه ينبغي على بريطانيا أن تقدم لهؤلاء الأفغان نفس المساعدة التي قُدمت لنظرائهم الذين عملوا مع الجيش البريطاني في العراق الذين كانوا "يهددون من قبل المتمردين ويعتبرون كفارا وخونة".

وأشارت الصحيفة إلى أن حكومة غوردون براون السابقة أنشأت عام 2007 برنامجا يمنح حق اللجوء السياسي أو تقديم مكافأة نقدية للموظفين المحليين.
وكان عدد المترجمين الذين تم اغتيالهم في العراق قبل إنشاء البرنامج أعلى بكثير من عددهم في أفغانستان، لكن نظراءهم الأفغان يخشون أن يعانوا نفس المصير.

ومن جانبه قال وزير الخارجية وليام هيغ إن الظروف في أفغانستان مختلفة عن العراق حيث بريطانيا ملتزمة بإبقاء قوات قتالية على الأرض حتى عام 2015 قبل تسليمها إلى قوة أمنية أفغانية كبيرة.

وأضاف هيغ "نعمل من أجل الإدارة والمصالحة، وإذا نجحت كل أو جل هذه الأشياء فإن الغالبية العظمى من الناس بأفغانستان حينئذ ستتمكن من العيش في بيئة أكثر أمانا"، واستطرد بأن "الناس الذين خاطروا بحياتهم من أجل بريطانيا لن يتم التخلي عنهم".