المترجمة والناشرة جيرمين المناديلي:أحلم بإنشاء صرح ثقافي ‬في‮ ‬«العاصمة‮ ‬الإدارية»

بخلاف أنها شخصية جميلة بشوشة.. ‬تكتشف أنها مسكونة بفلسفة خاصة تجسد روعة تفكيرها منذ فترة دراستها بالمدرسة الأسكتلندية بالإسكندرية‮.. ‬ولم تنكر فضل والديها في‮ ‬إعطائها فرصة الغوص في‮ ‬كل مجالات الأدب والترجمة‮.. وساعدتها إجادتها للغات للاتجاه لعالم التدريس والترجمة قبل وبعد حصولها علي‮ البكالوريوس من كلية الآثار جامعة الإسكندرية،‮ و‬دبلومتين في‮ ‬الترجمة وإدارة الأعمال‮.. ‬ونتيجة عشقها للأدب والثقافة اختارت لنفسها مكانا متميزا وسط منتجي‮ ‬الأفكار الإبداعية والتسويقية في‮ ‬مجال النشر والثقافة وحققت نجاحا‮ ‬يستحق التسجيل ‬منذ بداية عملها داخل صرح واحدة من كبريات‮ ‬دور النشر والترجمة‮.. لاستنادها علي‮ ‬نهج الابتكار واستقطابها لصفوة الكتاب والأدباء ورواد الثقافة‮.. ‬إنها المترجمة الطموح چيرمين ناصر المناديلي‮ ‬المدير الإقليمي‮ ‬لمجموعة شركات متخصصة في مجال النشر والثقافة.
عمري‮ ‬هو عمر تجربتي‮ ‬لا المعلومات المدونة في‮ ‬شهادة ميلادي‮.. ‬ولذا أعشق البحث عن النجاح وأسبح بقاربي‮ ‬ضد التيار بحثا عنه حيث شاطئه ليس ببعيد‮.. ‬هذا هو ما أكدت عليه جيرمين في‮ ‬بداية حديثها وأكدت وعلي‮ ‬تميزها بموهبة‮ ‬تشييد الجسور نحو الانطلاق لعالم النجومية منذ أن ظلت طوال سنوات دراستها في‮ ‬مختلف المراحل بالمدرسة الأسكتلندية بالإسكندرية تبحث عن صدي‮ ‬لطموحاتها‮ .. ‬ومن وقتها اختارت الكتب والعلم صديقا لها وتعترف أن الفضل في‮ ‬كل نجاحاتها وتفوقها في‮ ‬دراستها‮ ‬يرجع لوالدتها ست الحبايب‮ "‬ماجدة قنديل‮" ‬وهي‮ ‬واحدة من ضمن هوانم مصر التي‮ ‬مازالت تنعم بجمالها وأناقتها‮.. ‬ووالدها رجل الأعمال الكبير بحي‮ ‬الإبراهيمية ناصر المناديلي‮ ‬ وكلاهما كان ومازال لهما الدور الأساسي‮ ‬في‮ ‬تكوين شخصيتها وإظهار عزيمتها وإرادتها في‮ ‬التحدي‮ ‬واختيار الالتحاق بكلية الآثار قسم‮ ‬يوناني‮ ‬وروماني‮ لتروي‮ ‬عشقها الشديد لدراسة التاريخ واللغات.‬
الجميل‮ ‬في‮ ‬شخصية جيرمين نضوجها الفكري‮ ‬والعقلي‬، وهذا ساعدها علي‮ ‬بدء حياتها العملية مع بداية التحاقها بالجامعة حيث خاضت تجربة العمل في‮ ‬مجال التدريس‮ وفي‮ ‬مجال الترجمة ولإجادتها لأكثر من لغة أجنبية انطلقت للعمل في‮ ‬عالم الشركات الاستثمارية الأجنبية،‮ ‬إلا أن رغبتها في‮ ‬الإبداع كان محفزا ودافعا لاستكمال دراستها وحصولها علي‮ ‬دبلومتين في‮ ‬الترجمة وإدارة الأعمال من الجامعة الأمريكية وهذا أتاح لها فرصة الغوص في‮ ‬مجالات الكتابة والقراءة والنشر وتصادف أن سمع عن موهبتها الكاتب الكبير الراحل أسامة أنور عكاشة رغم أنه لم‮ ‬يعرفها فأشار لأحد أصدقائه بالوسط الأدبي‮ ‬برعاية هذه الموهبة،‮ ‬إلا أنها سبقت الجميع للعدو في‮ ‬طريق النجاح منذ أن شغلها متابعة إنتاج الإصدارات الأدبية والإبداعات الثقافية لإحدي دور النشر الكبري‮.. ‬وسرعان ما نجحت بإرادتها في‮ ‬التواصل معها في‮ ‬مقرها بمنطقتي‮ ‬بليمو ونيوشاتل بسويسرا مقرها الرئيسي‮ ‬وأيضا بفرنسا وألمانيا‮.‬
وتشير جيرمين إلي أنها منذ فترة الموافقة‮ ‬علي‮ ‬عملها بهذه الدار ومنحها فرصة ‬إدارة مكتب القاهرة في‮ ‬بداية عام‮ ‬2016‮ فهي كانت بمثابة الاختبار الحقيقي‮ ‬وبداية التحدي‮ ‬لها وتباعا تفاعلت مع عالم الكتب والأدباء وقررت أن تكون شريكا في‮ ‬التطور والتغيير الثقافي‮ ‬في‮ ‬ظل شعورها بالقدرة علي‮ ‬العطاء وتوجيه الدفة لمساعدة المواهب الشابة‮.‬
وبسؤالها‮: وماذا عن إصداراتكم المشوقة؟
-أول من نشرت لهم كانت الدكتورة نوال‮ ‬السعداوي‮ وهو ‬كتاب حصري‮ ‬لها بعنوان‮ "‬مفكرة طفلة في‮ ‬الخامسة والثمانين من عمرها"، وكان لي‮ ‬الفخر في‮ ‬التعاقد مع رئيس دار الكتب والوثائق الدكتور محمود الضبع، لترجمة كتابه‮ "‬الثقافة والهوية والوعي‮ ‬العربي"‮ ، وأيضا السفير محمد مصطفي‮ ‬عرفي‮ ‬لنشر رواية حصرية له بعنوان‮ "‬دموع ماتريوشكا‮" ‬كما نشرت للدكتور طارق‮ ‬حجي‮ ‬إصداراً باللغتين الإنجليزية والفرنسية، مرورا بالعديد من الكتاب أمثال‮ ‬الأساتذة فريد أبوسعدة رباب كامل الكاتب الصحفي‮ ‬شريف عارف الدكتور علاء حمودة واللواء‮ ‬عبدالحميد خيرت نائب رئيس جهاز أمن الدولة الأسبق ورئيس المركز المصري‮ ‬للدراسات الأمنية، ولإيماني‮ ‬بالشباب‮ ‬أطلقت مسابقات لكتاباتهم وأصدرت روائع بأربع لغات‮ "‬عربية فرنسية إنجليزية ألمانية‮" ‬كما قدمت الكثير في أدب الأطفال وأعتبر دار النشر التي أعمل فيها من رواد أدب‮ ‬الطفل في‮ ‬أوروبا وقريبا في‮ ‬العالم العربي‮ ‬لتميزها في‮ ‬هذا الخط.
‬وماذا عن تصريحك الحصري‮ ‬لمجلتنا؟
نجحت بفضل الله وطموحي‮ في‮ التوسع في‮ ‬عملي‮ ‬إلي‮ ‬دولتي‮ ‬لبنان والإمارات وآخر إنجازاتي‮ ‬مشروع‮ بعنوان "‬روزنامة كيوسك‮" ‬وهو منظور جديد‮ ‬للمكتبة سيتضمن ساحة خضراء للقراءة وللعديد من الأنشطة الثقافية.
‬وبأي‮ ‬شيء تحلمين تحقيقه؟
حلمي‮ المساهمة في‮ ‬دعم قوة مصر الناعمة من خلال عملي‮ ‬في‮ ‬هذه المؤسسة العظيمة وإنشاء صرح ثقافي‮ ‬في‮ ‬العاصمة‮ ‬الإدارية الجديدة، وتأسيس دار للمسنين في‮ ‬كل مكان بأرض مصر المحروسة‮.‬
وتؤكد‮ ‬جيرمين أنها بخلاف‮ ‬عشقها للسفر فهي‮ تفضل الموضات الكلاسيكية في‮ ‬ملابسها وتميل‮ ‬لما هو جديد إذا كان‮ ‬يأخذ‮ ‬نفس الطابع الكلاسيكي‮، وتفصح عن أنها عاشقة للمطبخ وتتفنن في‮ ‬عمل كل الأكلات المختلفة، وتضيف‮ ‬أنها عاشفة للبساطة في‮ ‬كل شيء، وتختتم حديثها بإيمانها بالكلمات الحكيمة التي‮ ‬تقول‮ "‬سأجعل أشجار مدينتي‮ ‬تورق حتي ‬تغرد فوقها البلابل‮".‬