واشنطن تبلغ دول اتفاق السلام في غزة بانتهاك وقف إطلاق النار من «حماس»    زيلينسكي: ترامب لم يعطني ردًا حاسمًا لصواريخ توماهوك    وائل جسار يطرب جمهوره بأغنية "غريبة الناس" في مهرجان الموسيقى العربية    «العمل العربية» تشارك في الدورة ال72 للجنة الإقليمية بالصحة العالمية    التعليم توضح الفئات المستفيدة من أجهزة التابلت 2025-2026.. من هم؟ (إجراءات وضوابط التسليم)    شبانة: أداء اليمين أمام مجلس الشيوخ مسئولية لخدمة الوطن والمواطن    موعد مباراة منتخب المغرب ضد الأرجنتين في نهائي كأس العالم للشباب والقنوات الناقلة    «بين الأهلي والزمالك».. خالد الغندور يثير الجدل بسؤال: «بيراميدز خد مكان مين؟»    مصرع شخص إثر انقلاب سيارته بالإسماعيلية    رئيس مصلحة الجمارك يتفقد قرية البضائع بمطار القاهرة    يسرا وإلهام شاهين يشاركان نانسى عجرم الغناء على هامش مهرجان الجونة    توابع زيادة البنزين، ارتفاع جديد في أسعار الجبن الأبيض والرومي والشيدر بالأسواق    نتنياهو: الحرب ستنتهي بعد تنفيذ المرحلة الثانية بما يشمل نزع سلاح حماس    مصرع عروسين اختناقًا بالغاز داخل شقتهما ليلة الزفاف بمدينة بدر    نتنياهو يعلن نيته الترشح مجددًا لرئاسة الوزراء في الانتخابات المقبلة    أتلتيكو مدريد ينتصر على أوساسونا بالدوري    عملوها الرجالة.. منتخب مصر تتوج بكأس العالم للكرة الطائرة جلوس    ستيفن صهيوني يكتب: مساعٍ جدية لبدء عصر جديد في العلاقات بين دمشق وموسكو بعد زيارة الشرع لروسيا.. فهل تنجح هذه المساعي؟    تحالف مصرفى يمول مشروع «Park St. Edition» باستثمارات 16 مليار جنيه    غضب ومشادات بسبب رفع «الأجرة» أعلى من النسب المقررة    تراجع عيار 21 الآن بالمصنعية.. سعر الذهب اليوم الأحد بالصاغة بعد الانخفاض الكبير عالميًا    "عام الفضة " دلالة على انهيار المنظومة الاقتصادية ..تدهور الجنيه يدفع المصريين إلى "الملاذ الفضي"    زيكو: بطولتي الاولى جاءت أمام فريق صعب ودائم الوصول للنهائيات    أحمد ربيع: نحاول عمل كل شيء لإسعاد جماهير الزمالك    اتحاد الكرة يهنئ نادي بيراميدز بعد التتويج بكأس السوبر الإفريقي    مكافأة على سجله الأسود بخدمة الانقلاب .. قاضى الإعدامات المجرم "عصام فريد" رئيسًا ل"مجلس شيوخ العسكر" ؟!    ذات يوم مع زويل    إصابة 10 أشخاص بينهم أطفال في هجوم كلب مسعور بقرية سيلا في الفيوم    رابط المكتبة الإلكترونية لوزارة التعليم 2025-2026.. فيديوهات وتقييمات وكتب دراسية في مكان واحد    تفاصيل محاكمة المتهمين في قضية خلية مدينة نصر    تفاصيل إصابة 10 أشخاص في حادث انقلاب سيارة بالفيوم    بحوزتهما هيروين وسلاح.. ضبط عاطل وفتاة يروجان المخدرات ببنها    شبورة كثيفة وسحب منخفضة.. بيان مهم من الأرصاد الجوية بشأن طقس مطروح    «الشيوخ» يبدأ فصلًا تشريعيًا جديدًا.. وعصام الدين فريد رئيسًا للمجلس بالتزكية    ارتفاع يصل إلى 37 جنيهًا في الضاني والبتلو، أسعار اللحوم اليوم بالأسواق    انجذاب لشخص في محيط عملك.. حظ برج العقرب اليوم 19 أكتوبر    لا تتردد في استخدام حدسك.. حظ برج الدلو اليوم 19 أكتوبر    منة شلبي: أنا هاوية بأجر محترف وورثت التسامح عن أمي    ياسر جلال: أقسم بالله السيسي ومعاونوه ناس بتحب البلد بجد وهذا موقف الرئيس من تقديم شخصيته في الاختيار    بشأن الإسورة الأثرية.. «السياحة والآثار» تنفي ما تم تداوله بشأن التقدّم ببلاغ ضد أحد الصحفيين    اليوم، ختام زيارة قاعة الملك توت عنخ آمون بالمتحف المصري بالتحرير    محمود سعد يكشف دعاء السيدة نفيسة لفك الكرب: جاءتني الألطاف تسعى بالفرج    سيتغاضى عنها الشركاء الغربيون.. مراقبون: تمثيل كيان العدو بجثامين الأسرى والشهداء جريمة حرب    لا مزيد من الإحراج.. طرق فعالة للتخلص من رائحة القمامة في المطبخ    الطعام جزء واحد من المشكلة.. مهيجات القولون العصبي (انتبه لها)    فوائد شرب القرفة باللبن في المساء    ليبيا.. البرلمان يعلن انتهاء الاقتراع فى انتخابات المجالس البلدية دون خروقات    أخبار 24 ساعة.. زيادة مخصصات تكافل وكرامة بنسبة 22.7% لتصل إلى 54 مليار جنيه    إبراهيم العامرى: والدى كان يعشق تراب الأهلى.. وأنا مشجع درجة ثالثة للأحمر    أتلتيكو مدريد يتخطى أوساسونا في الدوري الإسباني    هل يجوز للزوجة أن تأخذ من مال زوجها دون علمه؟.. أمين الفتوى يوضح    توجيهات عاجلة من وكيل صحة الدقهلية لرفع كفاءة مستشفى جمصة المركزي    البحوث الفلكية: 122 يوما تفصلنا عن شهر رمضان المبارك    الجارديان عن دبلوماسيين: بريطانيا ستشارك في تدريب قوات الشرطة بغزة    الوطنية للانتخابات: إطلاق تطبيق إلكتروني يُتيح للناخب معرفة الكثافات الانتخابية    "الإفتاء" توضح حكم الاحتفال بآل البيت    مواقيت الصلاة اليوم السبت 18 أكتوبر 2025 في محافظة المنيا    أعضاء مجلس الشيوخ يؤدون اليمين الدستورية.. اليوم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«أمير» المتوج فى الترجمة:بعض أعمالى ليس من اختيارى
نشر في بوابة أخبار اليوم يوم 02 - 07 - 2023

لأنه بحث عن التميز، أختار ميدانًا غير مأهول فى دنيا الترجمة إلى العربية، وهو نقل المؤلفات ذات الطابع العلمى، والفلسفى، والتاريخى، والأكاديمى بصفة عامة، بعيدًا عن مجال الأدب الذى يزدحم بمئات الأسماء من المترجمين العرب، وقد توج توجهه هذا مؤخرًا بجائزة الدولة التشجيعية فى الترجمة، فأجريت هذا الحوار مع المترجم أمير زكى، للتعرف على مشروعه والجديد فى مسيرته.
مبروك الجائزة، كيف تقدمت للترشح؟
- لم أستشر أحدًا قبل التقديم، فكتاب «الحداثة الثورية .. العمارة وسياسات التغيير فى مصر»، صدر عن المركز القومى للترجمة، وهذا يكفى للتأكد من أهميته، ولذلك استفسرت من أصدقائى الذين سبق لهم التقديم إلى الجائزة - فقط - لمعرفة خطوات الترشح، وعرفت خبر الفوز من الأنباء المنشورة فى وسائل الإعلام ومواقع التواصل.
ماهى مقومات المترجم المتميز؟
- أهم شىء هى اللغة، أن يجيد اللغتين، المترجم عنها، والمترجم إليها، ويجب أن يستمر فى تطوير نفسه، والإلمام بالثقافة العامة حول اللغة، حتى لا تخونه، أو تغدر به، فلابد من التركيز طوال الوقت، وهناك أيضا الجزء البحثى، فالترجمة ليست مجرد نقل من لغة إلى أخرى، بل هناك دائمًا البحث عن جملة أو مصطلح، فكتاب «الحداثة الثورية»، يتناول موضوع العمارة وهو مجال جديد بالنسبة إلى، لكن ساعدنى كثيرًا أن المؤلف مصرى - د.محمد الشاهد - فاستطعت التواصل معه بسهولة.
ولماذا اخترت كتابًا عن العمارة، وما معايير اختيارك للكتب التى تقوم بترجمتها؟
- تواصل معى د. محمد الشاهد مؤلف الكتاب - بعد متابعته لترجماتى السابقة فى مجال العلوم الاجتماعية والإنسانية، وأخبرنى بترشيحه لى لترجمة كتابه، ترددت فى البداية لأن الموضوع عن تاريخ العمارة، وهى منطقة جديدة بالنسبة إلى فى الترجمة، لكن المؤلف ساعدنى كثيرًا، وأرسل إلى بحثًا-استعان به فى التأليف - لمذاكرته جيدًا، وبالفعل استفدت منه كثيرًا فى الترجمة، وفى العموم، ليس كل ما أترجمه من اختيارى، لكنى أحاول ترجمة كتب مهمة، وأحبها فى نفس الوقت، مثل كتب التاريخ والفلسفة.
وماهى الصعوبات التى تواجهها وكيف تتغلب عليها؟
- صعوبات كثيرة، أبرزها المصطلحات، أحيانًا كثيرة تكون واضحة ومفهومة فى الإنجليزية، لكنها غير مناسبة للعربية، وهنا تكون الأزمة، فمن السهل الترجمة الحرفية، لكننى أريد أن يكون الكتاب مقروءًا، فأحاول الموازنة، و التبسيط خاصة فى المصطلحات الفلسفية والاجتماعية، وإضفاء قدر كبير من السلاسة حتى يستطيع القارئ التواصل معى، وهو ما حدث فى كتاب د. محمد الشاهد.
وما مشروعك المقبل؟
- حاليًا أعمل على ترجمة كتاب أكاديمى أيضًا، عن تاريخ الترجمة الأدبية فى مصر فى النصف الأول من القرن العشرين، تأليف د. سماح سليم، وسوف أنتهى منه فى هذا الصيف، لكنى لا أعرف متى ستجرى طباعته.
سيد على


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.