موسم صيفي حافل في «القومي للترجمة»

يستعد المركز القومى للترجمة لموسم صيفى جديد، ترتبط أنشطته بإصدار كتب لمفكرين وأدباء أجانب، وصرحت د. كرمة سامى مديرة القومى للترجمة بأن الأنشطة أعدت بالفعل، وسيحدد موعد الاحتفال بالفائزين، كما ستنطلق الدورة الثانية من كشاف المترجمين.
وفى نفس الإطار، يصدر كتاب «علم اللغة البيئي» تأليف آران ستيف بعد العيد وهو مترجم عن الإنجليزية، وقام بترجمته فريق من كليات «الألسن، الآداب، البنات».
اقرأ ايضاً| وزيرة الثقافة تبحث ترتيبات الدورة ال32 من مهرجان الموسيقى العربية
جامعة عين شمس تحت إشراف د.دينا أحمد عبد العزيز، ويضم الفريق خمسة مترجمين، ويصدر بتقديم د. محمد العبد، وتشير مديرة المركز إلى أنه قد ترجم فى إطار المبادرة الرئاسية «مسابقة شباب الجامعات» التى اعتمدت على اختيار كل جامعة لفريق يضم مجموعة مترجمين، ومعهم مشرف عضو هيئة تدريس.
ثم اختيار كتاب وتقديم المقترح الذى درسه المركز، واختيار ما يناسبه ثم قامت الفرق بترجمة الكتب المختارة، وجرى فحصها، وفازت ثلاثة فرق، وقد صدر من قبل كتابان من تلك المسابقة وهما «المعرفة المستدامة: نظرية مقترحة فى البينية»، عن اللغة الإنجليزية، تأليف: روبرت فرودمان، العمل قام بترجمته فريق كلية الآداب، قسم اللغة الإنجليزية، بجامعة بورسعيد تحت إشراف د. مرسى حسن محمد علي، وعضوية أربعة مترجمين.
ويقدم له الناقد د. أحمد درويش، وكذلك كتاب «القرية» عن اللغة الأردية للأديب انتظار حسين، والعمل قام بترجمته فريق من كلية اللغات والترجمة، بجامعة الأزهر تحت إشراف د. أحمد محمد أحمد عبد الرحمن، وعضوية ثلاثة مترجمين، وقام بتقديمه فقيد الثقافة العربى المترجم الكبير الراحل د. عبد الرحيم الكردي، وستقام احتفالية فور صدور الكتاب الثالث لتكريم الفرق الثلاثة الفائزة، وتضيف د. كرمة قائلة: تستمر احتفاليات الأنشطة الصيفية حيث سيقام حفل لتكريم المترجم د. أنور إبراهيم وكيل وزارة الثقافة ورئيس قطاع العلاقات الثقافية الخارجية الأسبق لفوزه بميدالية «دستويفسكي» فور صدور كتاب مترجم له عن الروسية فى المركز قريبًا.
وكذلك تكريم اسم المفكر حلمى شعراوى فى يوم إفريقيا الموافق 25 مايو، وإصدار عدد جديد من النشرة «الإلكترونية» «إفريقيا تحكى عنه»، وفى شهر مايو أيضا سيتم عقد ندوة عن كتاب «مدرسة الحمقى» تأليف الكسندر سوكولوف، وترجمة محمد نصر الجبالى مع معهد الترجمة بموسكو، أما فى يونيو القادم فمن المخطط له إطلاق رواية «الأفريكانية» تأليف أريانا داجنينو وترجمة مروى ممدوح سالم بحضور المؤلفة الإيطالية.