كل ما تريد معرفته عن لجنة الكيمياء والصيدلة بمجمع الخالدين

يُعَدّ مجمع اللغة العربية بالقاهرة الجهة العليا المسؤولة عن المحافظة على سلامة اللغة العربية، وكذلك العمل على تعريب العلوم المختلفة؛ فقد وردتْ أغراض المجمع ووسائل تحقيقها في صدر قانونه على النحو التالي: (أ) المحافظة على سلامة اللغة العربية، وجعلها وافيةً بمطالب العلوم والآداب والفنون، وملائمةً لحاجات الحياة المتطورة. (ب) النظر في أصول اللغة العربية وأساليبها، لاختيار ما يوسع أقيستها وضوابطها، ويبسط تعليم نحوها وصرفها، وييسر طريقة إملائها وكتابتها. (ج) دراسة المصطلحات العلمية والأدبية والفنية والحضارية وكذلك دراسة الأعلام الأجنبية، والعمل على توحيدها بين المتكلمين بالعربية. (د) بحث كل ما له شأن في تطوير اللغة العربية والعمل على نشرها. (ه) بحث ما يرد للمجمع من موضوعات تتصل بأغراضه السابقة.
وقد تألفت بعض لجان المجمع في دوراته الأولى، وبدأت تعمل وتنشط، ثم أخذت تنمو وتتكاثر مع اتساع آفاق الحضارة المعاصرة، في العلوم والآداب والفنون، وتنوعها وتفرعها في تخصصاتها المختلفة، التي تتطور يومًا بعد يوم. وقد بلغت هذه اللجان الآن أكثر من 40 لجنة، ومن هذه اللجان الفاعلة بالمجمع لجنة الكيمياء والصيدلة؛ حيث بذلت اللجنة جهدًا كبيرًا في دراسة المصطلح الأجنبي، والتعرف على مدلوله العلمي، ومعناه الاصطلاحي الخاص المستعمل في حقل التخصص؛ ومن ثم صوغ مقابل عربي له، وفي بعض المصطلحات لم تترجم اللجنة المصطلح ترجمة حرفية، لاسيما إذا كانت الترجمة الحرفية بعيدة عن المعنى المراد للمصطلح.
وقد أصدرت اللجنة منذ عدة سنوات معجمًا في الكيمياء والصيدلة ، هو ( المعجم الحديث في الكيمياء والصيدلة) ،ثم رأت اللجنة أن تصدر أول معجم متخصص في علم الصيدلة، فقطعت شوطها الأول بنجاح وقدمت إلى مجلس المجمع ومؤتمراته الثمرة الأولى لإنتاجها، وهو الجزء الأول من معجم الصيدلة، الذي يحوى أكثر من 2400 مصطلحٍ، وقد قُوبل برضًا كبير؛ لأنه أول معجم متخصص في الصيدلة يضع تعريفًا علميًّا دقيقًا باللغة العربية للمصطلح الأجنبي، مع شرح وافٍ لكل مصطلح، ووُضع في نهاية المعجم مسرد مرتب بالحروف الهجائية العربية تيسيرًا للبحث، وما زالت اللجنة تستكمل مناقشة الجديد من المصطلحات لإصدار الأجزاء الباقية.
ومن أمثلة ما قدمته لجنة الكيمياء والصيدلة:
- التهابٌ غُديّ adenitis: التهابٌ في غدة، أو أكثر قد يَحدث بسبب عدوى بكتيرية.
- المَهَقُ albinism: حالةٌ غير سوية تتميز بشحوب البشرة وابيضاض الشعر وحساسية العينين للضوء.
- الكافور camphor: كيتون له رائحة مميزة ومذاق حريف، يُستخدم موضعيًّا على الجلد لعلاج الهرش، أو مضادًّا للميكروبات، كما يُستخدم بالاستنشاق لعلاج احتقان الأنف (الزكام).
واللجنة بتشكيلها الحالي مكونة من السادة: أ.د. عبد الوهاب عبد الحافظ (مقررًا)، وأ.د.محمد البتانوني (عضوًا)، وأ.د.مصطفى عمارة (خبيرًا)، وأ.د.نجوى السيد عوض (خبيرةً)، وأ.د.عايدة العزوني (خبيرةً)، وأ.د.محمود عبد الغفار (خبيرًا)، وأ.إبراهيم عبد العزيز (خبيرًا، وقائمًا بأعمال التحرير).
اقرأ أيضًا| مجمع اللغة العربية يحسم الجدل حول معنى «ناعِب» في امتحان الشهادة الإعدادية