إدوارد سعيد.. ذاكرة ليست للنسيان

بقلم/ محمد ‬شاهين
هذا ‬الأسبوع ‬تمر ‬الذكرى ‬ال ‬85على ‬ميلاد ‬الناقد ‬والمفكر ‬الراحل ‬إدوارد ‬سعيد، ‬وقد ‬خص ‬الدكتور ‬محمد ‬شاهين ‬صديق ‬إدوارد ‬وصاحب ‬العديد ‬من ‬الكتب ‬والترجمات ‬عنه ‬أخبار ‬الأدب ‬بهذا ‬المقال.‬
عندما ‬علمت ‬من ‬الدكتور ‬حنانيا ‬أن ‬إداورد ‬سعيد، ‬صديقه ‬الحميم، ‬يقضى ‬إجازة ‬نقاهة ‬فى ‬العقبة، ‬سارعت ‬بالاتصال ‬معه ‬على ‬الهاتف: ‬أنت ‬وأنا ‬يا ‬إدوارد ‬فى ‬موسم ‬الهجرة ‬إلى ‬الجنوب (‬كنت ‬آنذاك ‬أعمل ‬نائباً ‬لرئيس ‬جامعة ‬مؤتة). ‬وكنت ‬أطمح ‬من ‬تلك ‬الإشارة ‬أن ‬أغريه ‬بزيارة ‬الكرك ‬وآثارها. ‬تابعت ‬حديثى: ‬وأى ‬رياح ‬حطت ‬بك ‬فى ‬العقبة؟ ‬أجاب: ‬أتوق ‬أن ‬أملأ ‬رئتى ‬بهواء ‬هذا ‬الخليج ‬الجميل ‬بعد ‬أن ‬امتلأت ‬مراراً ‬وتكراراً ‬بهواء ‬بلدان ‬المنفى ‬التى ‬عشت ‬فيها. ‬علمت ‬من ‬مريم ‬زوجته ‬أنه ‬فعلاً ‬كان ‬يتوق ‬فى ‬آخر ‬أيامه ‬أن ‬يقضى ‬وقتاً ‬أطول ‬فى ‬العالم ‬العربى ‬بعد ‬أن ‬قضى ‬كل ‬ما ‬قضى ‬خارج ‬العالم ‬الذى ‬يعتبره ‬هويته ‬أصلاً ‬وفعل ‬ذلك ‬حتى ‬أن ‬ابنه ‬الوحيد ‬وديع ‬قرر ‬فى ‬وقت ‬من ‬الأوقات ‬أن ‬يبحث ‬عن ‬مسيرته ‬الأكاديمية ‬فى ‬رام ‬الله، ‬وبدأ ‬فعلاً ‬مشروعه ‬وعاش ‬هناك ‬ما ‬يقرب ‬من ‬عامين ‬مدرساً ‬فى ‬جامعة ‬بيرزيت ‬إلى ‬أن ‬طلب ‬منه ‬المغادرة ‬للأسباب ‬المعروفة!‬
قابلت ‬إدوارد ‬سعيد ‬أول ‬مرة ‬فى ‬سمنار ‬دعته ‬إليه ‬جامعة ‬أكسفورد ‬وكنت ‬آنذاك ‬أقضى ‬إجازة ‬تفرغ ‬علمى ‬فى ‬حزيران ‬1983. ‬عنوان ‬السمنار ‬الذى ‬اشترك ‬معه ‬فيه ‬يوسف ‬الصايغ ‬وإبراهيم ‬أبو ‬لغد ‬وزوجته ‬جانيت ‬أبو ‬لغد ‬اجتياح ‬إسرائيل ‬للبنان. ‬بعد ‬المحاضرة ‬اصطف ‬نفر ‬من ‬جمهور ‬غفير ‬حضر ‬من ‬أرجاء ‬مختلفة ‬من ‬بريطانيا ‬معبرين ‬عن ‬تقديرهم. ‬وعندما ‬أتيحت ‬لى ‬فرصة ‬الحديث ‬معه ‬قال: ‬إنه ‬غير ‬مقتنع ‬بالرضى ‬الذى ‬يلقاه ‬من ‬الجمهور ‬أينما ‬ذهب ‬وأن ‬قناعته ‬تتجلى ‬فى ‬حضوره ‬فى ‬العالم ‬العربى ‬بدلاً ‬من ‬تنقله ‬محاضراً ‬بين ‬نيويورك ‬وشيكاغو ‬وكاليفورنيا. ‬ويبدو ‬أنه ‬استعاض ‬عن ‬عدم ‬تنفيذ ‬رغبته ‬التى ‬لم ‬يكن ‬بالإمكان ‬تحقيقها ‬باتصاله ‬الحثيث ‬مع ‬وسائل ‬الإعلام ‬العربى ‬ومجلاته ‬الثقافية ‬أبرزها ‬الأهرام ‬الأسبوعى ‬الذى ‬دأب ‬على ‬نشر ‬الكثير ‬من ‬كتاباته ‬فيها ‬باللغتين ‬الإنجليزية ‬والعربية.‬
لقاء ‬آخر ‬حظيت ‬به ‬مع ‬إدوارد ‬كان ‬فى ‬عمان ‬وبعد ‬مدة ‬وجيزة ‬من ‬شيوع ‬النبأ ‬الفاجع: ‬إلمام ‬المرض ‬العضال ‬به. ‬شعرت ‬بحرج ‬شديد ‬بالنسبة ‬لسؤالى ‬عن ‬حالته ‬الصحية. ‬لكنه ‬كالعادة ‬كان ‬شجاعاً ‬فى ‬الحديث ‬عنه: ‬اعلىّ ‬أن ‬أتعايش ‬معهب، ‬أتبع ‬كلماته ‬هذه ‬بتنهيدة ‬خرجت ‬من ‬أعماقه ‬لكن ‬دون ‬تبرّم.‬
عادت ‬كما ‬لاحظت ‬بعض ‬ملامح ‬وجهه ‬التى ‬عهدتها ‬فى ‬أول ‬لقاء ‬وأضحت ‬تخفى ‬تحتها ‬صمتاً ‬تعجز ‬الكلمات ‬عن ‬تسجيل ‬انطباعه! ‬وجهت ‬له ‬السؤال ‬التالى ‬ونحن ‬نجلس ‬فى ‬بهو ‬فندق ‬الأردن: ‬ما ‬الذى ‬فى ‬جعبتك ‬تود ‬أن ‬تقوله ‬للقائد ‬ورفاقه ‬الذين ‬هم ‬الآن ‬على ‬وشك ‬العبور ‬إلى ‬الضفة ‬الغربية ‬ليأخذوا ‬موقعهم ‬الجديد ‬بعد ‬أوسلو. ‬قاطعت ‬صمته ‬وأضفت: ‬هل ‬ستبارك ‬لهم ‬بالهدية: ‬غزة ‬وأريحا ‬أولاً؟ ‬أجاب ‬لن ‬يظفروا ‬لا ‬بغزة ‬ولا ‬بأريحا: ‬عليهم ‬أن ‬يدركوا ‬أن ‬الإمبراطورية ‬تأخذ ‬دون ‬أن ‬تعطى. ‬إن ‬استطاعوا ‬أن ‬يحافظوا ‬على ‬ما ‬يجدوه ‬أمامهم ‬مما ‬تبقى ‬من ‬الضفة ‬فهذا ‬أقصى ‬ما ‬يمكن ‬أن ‬يفعلوه ‬ولهم ‬الشكر ‬أجزله.‬
أستذكر ‬هذا ‬السؤال ‬الآن ‬بعد ‬أن ‬سمعت ‬صائب ‬عريقات (‬والجميع ‬يدعو ‬له ‬بالشفاء ‬وهو ‬يرقد ‬على ‬فراش ‬المرض) ‬فى ‬مقابلة ‬مع ‬هيئة ‬التلفزيون ‬البريطانى ‬يقول "‬إنهم ‬أخطأوا ‬بالنسبة ‬لأوسلو. ‬هذا ‬اعتراف ‬جرىء ‬مع ‬أنه ‬يأتى ‬متأخراً ‬وبدون ‬جدوى، ‬وكم ‬كنت ‬أتمنى ‬أن ‬يعترف ‬الآخرون ‬من ‬حوله ‬وهم ‬يهيلون ‬اللعنات ‬على ‬أوسلو ‬وكأنهم ‬خارج ‬اللعبة. ‬قبل ‬ذلك ‬قامت ‬نفس ‬القناة ‬التلفزيونية ‬فى ‬برنامج ‬اأنا ‬الشاهدب ‬بمقابلة ‬مع ‬نبيل ‬عمرو ‬وطرحت ‬عليه ‬سؤال ‬أوسلو ‬أجاب ‬فى ‬سياق ‬حديثه ‬أن ‬محمود ‬درويش ‬كان ‬منذ ‬اللحظة ‬الأولى ‬معارضاً ‬للصفقة ‬وأردف ‬قائلاً ‬والسبب ‬فى ‬ذلك ‬أن ‬الشاعر ‬كان ‬أعرف ‬منا ‬جميعاً ‬بالطرف ‬الآخر ‬ربما ‬لأنه ‬عاش ‬بينهم ‬وعايشهم ‬عن ‬قرب. ‬هذا ‬أيضاً ‬اعتراف ‬جرىء ‬مع ‬أنه ‬أيضاً ‬يأتى ‬بعد ‬فوات ‬الأوان، ‬لكنه ‬أكثر ‬إنصافاً ‬لأنه ‬على ‬الأقل ‬يعترف ‬كما ‬يقال ‬بحقوق ‬الطبع ‬والنشر ‬إن ‬صحت ‬العبارة. ‬أليس ‬من ‬الدهشة ‬بمكان ‬أن ‬تقدم ‬كل ‬هذه ‬الضجة ‬حول ‬استنكار ‬أوسلو ‬مؤخراً ‬دون ‬ذكر ‬لمن ‬حذر ‬من ‬عواقبها ‬فى ‬حينه. ‬وللتاريخ ‬سجل ‬إدوارد ‬سعيد ‬تحفظاته ‬بأدق ‬التفاصيل ‬حول ‬أوسلو ‬فى ‬كتاب ‬له ‬نشر ‬بالإنجليزية ‬وترجم ‬لاحقاً ‬بالعربية. ‬ذكر ‬الصحفى ‬هتشنسن ‬أن ‬من ‬يريد ‬أن ‬يقرأ ‬الشرق ‬الأوسط ‬عليه ‬أن ‬يقرأ ‬ادوارد ‬سعيد. ‬وبالمثل ‬من ‬يريد ‬أن ‬يعرف ‬عما ‬يدور ‬الآن ‬فى ‬فرنسا ‬حول ‬الإسلام ‬عليه ‬أن ‬يقرأ ‬ما ‬قاله ‬قبل ‬عقود ‬فى ‬كتابه ‬تغطية ‬الأسلام.‬
عليهم ‬أن ‬يدركوا ‬أن ‬الإمبراطورية ‬تأخذ ‬دون ‬أن ‬تعطى. ‬إن ‬استطاعوا ‬أن ‬يحافظوا ‬على ‬ما ‬يجدوه ‬أمامهم ‬مما ‬تبقى ‬من ‬الضفة ‬فهذا ‬أقصى ‬ما ‬يمكن ‬أن ‬يفعلوه ‬ولهم ‬الشكر ‬أجزله
فى ‬بداية ‬عام ‬2008 ‬حضرت ‬مريم ‬سعيد، ‬رفيقة ‬درب ‬الراحل ‬فى ‬مسيرته ‬الطويلة ‬والتى ‬تقوم ‬بالحفاظ ‬على ‬تراث ‬إدوارد ‬سعيد ‬بعزيمة ‬قوية، ‬إلى ‬عمان ‬تحمل ‬رسالة ‬من ‬اللجنة ‬القائمة ‬على ‬اختيار ‬شخصية ‬اعتبارية ‬تقدم ‬المحاضرة ‬التذكارية ‬السنوية ‬فى ‬جامعة ‬كولومبيا -‬نيويورك ‬والتى ‬وقع ‬اختيارها ‬على ‬محمود ‬درويش. ‬ذهبنا ‬سوياً ‬إلى ‬مقابلة ‬محمود ‬درويش ‬فى ‬شقته ‬وتم ‬الاتفاق ‬على ‬الترتيبات ‬والسفر ‬إلى ‬نيويورك ‬فى ‬أواخر ‬أكتوبر. ‬وقد ‬نالنى ‬شخصياً ‬نصيب ‬من ‬الترتيب ‬وهى ‬أن ‬أقرأ ‬بعد ‬المحاضرة ‬قصيدة ‬محمود ‬درويش ‬بالإنجليزية (‬إذ ‬كنت ‬قد ‬ترجمتها ‬ضمن ‬مختارات ‬للشاعر) ‬والتى ‬رثى ‬فيها ‬صديقه ‬إدوارد ‬وعنوانها ‬اطباقب. ‬فى ‬تلك ‬القصيدة ‬يقول ‬الشاعر ‬على ‬لسان ‬صديقه: ‬إن ‬متّ ‬قبلك ‬أوصيك ‬بالمستحيل. ‬لكن ‬الرياح ‬جرت ‬بما ‬لا ‬تشتهى ‬السفن. ‬سافر ‬محمود ‬درويش ‬إلى ‬أمريكا ‬فى ‬الوقت ‬الذى ‬كان ‬مقرراً ‬للمحاضرت ‬ليس ‬ليلقى ‬المحاضرة ‬بل ‬ليلقى ‬ربه ‬فى ‬مستشفى ‬هيوستن ‬وأضحى ‬الاثنان ‬ذاكرة ‬ليست ‬للنسيان.‬
فالقضية ‬الفلسطينية ‬قضية ‬المستحيل ‬الذى ‬سيظل ‬يبحث ‬عما ‬هو ‬فى ‬مستوى‬ ‬المستحيل ‬لينقذها ‬من ‬الانزلاق ‬إلى ‬ملاجئ ‬العجزة ‬ودور ‬الأيتام.‬
رحم ‬الله ‬المفكر ‬الكونى ‬وشاعره ‬الصديق ‬اللذين ‬استشرفا ‬مستقبل ‬المستحيل ‬قبل ‬الأوان ‬وقبل ‬دخوله ‬فى ‬قلب ‬الظلام. ‬وإن ‬جازت ‬الرحمة ‬كما ‬يقولون ‬رحم ‬الله ‬أوسلو ‬ومهندسيها.‬